sur

Gwelet ivez : sûr, sure, sûre

Eus ar ger gallek sûr, deuet eus an anv-gwan latin securus.

Anv-gwan

sur /ˈsyːr/ (ken sur).

1. A zo hep riskl, hep dañjer, diogel.
2. Bezañ sur (diwar-benn un den): krediñ start.
   • Graet mat eo ma soñj ; Yann ha me a ya da gaozeal war se, hag an traoù tout en em dreso, sur on. — (Anatol ar Braz, lakaet e brezhoneg gant Erwan ar Moal, Mojenn an Ankou, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, p. 94.)
   • Kevarek eo! sur oun. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 233.)
   • - Sur e vezin : an dornadeg a vezo e ti va zad. ... — (Jakez Riou, Geotenn ar Werc'hez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, p. 32.)
3. (Diwar-benn un dra) Bezañ sur : diarvar.
   • N'eus netra suroc'h . — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 816.)
   • Ne ouzon tamm piv eo, met sur n'eo ket ur plac'h a zo bet eürus, nag unan mat da hadañ eürusted war he lerc'h. — (Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, eil emb. 1975, p. 14.)
4. bezañ sur a un dra bennak, sur eus un dra
5. bezañ sur da ober un dra bennak (da c'hounit, da goll, ...)
6. bezañ sur da unan bennak
   • Sur on-me deoc'h!

• sur eo, ha n'eo ket marteze !
• sur eus un dra

Adverb

1. Hep mar, hep mank :
   • — « Ha ma kred din ? Ha ma kred din ! Sur e kredan hag e kredan start ! ha, c'hwi, ne gredit ket mui ? » — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 74.)
   • C'hoant terriñ e sec'hed a savo sur gant al louarn. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 113.)

• suraat
• surentez

• alamaneg : sicher ^(de)
• galleg : sûr ^(fr)
• saozneg : secure ^(en)

Eus an anv-gwan izelvroek suur, kar d'ar ger saoznek sour, ha d'an hini alamanek sauer.

Anv-gwan

sur /syr/

1. c'hwerv.

• suraval
• suroni

• alamaneg : sauer ^(de)
• galleg : aigre ^(fr)
• saozneg : sour ^(en)

Eus al latin super.

Araogenn

sur /syr/

1. War.
   • Sur la terre.

   • War an douar.