Benutzer:Eddgel/Personen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Märchenliste mit Doppelungen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Diese Liste enthält Märchen und Märchen-Sammlungen weltweit.

Aramäische Märchen (Syrien)

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Märchen aus Malula (Rafik Schami)

Birmanische Märchen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das Geheimnis des alten Mönches. Märchen und Fabeln aus Burma. Blessing, München 2017, Jan-Philipp Sendker.[1]

  1. Bruder und Schwester
  2. Das Affenkind und die Suche nach Ärger
  3. Das Dorf und die endlosen Predigten
  4. Das Geheimnis des alten Mönches
  5. Das Krokodil und das Äffchen
  6. Das Omen
  7. Das Schicksal des stattlichen Schmiedes
  8. Der ängstliche Sohn
  9. Der beste Geschichtenerzähler
  10. Der ehrliche Händler
  11. Der Fischer und seine Belohnung
  12. Der Fischer und seine Frau
  13. Der Junge mit der Harfe
  14. Der kleine Po und der Tiger
  15. Der König und sein Sinn für Gerechtigkeit
  16. Der lange Weg zur Weisheit
  17. Der magische Kamm
  18. Der Mond im Brunnen
  19. Der Rache der Feldlerche
  20. Der Trauervogel
  21. Der Virus der Angst
  22. Der weise Lehrer und sein Schüler Maung Pauk Kyaing
  23. Die Affenbande und ein gieriger Nachbar
  24. Die dankbare Schlange und der Mönch
  25. Die Flut
  26. Die fromme Königin
  27. Die Geschichte vom Vater und seinem Sohn oder Woher der Wind und das Wasser ihre Kraft haben
  28. Die Geschichte von Nan Ying und ihrem kleinen Bruder
  29. Die Geschichte zweier Händler
  30. Die kleine Schnecke
  31. Die klugen Affen
  32. Die Macht des Karma
  33. Die Rache der Feldlerche
  34. Die Rache des Bauern
  35. Die Reise eines Prinzen oder die vielen Prüfungen des Lebens
  36. Die Schöne und der Faulpelz
  37. Die vier Puppen
  38. Die Warnung der Mutter
  39. Die weiße Krähe und die Liebe
  40. Drei Frauen und ein Mann
  41. Ein Kampf zwischen zwei Bildhauern
  42. Eine lange Reise
  43. Eine Reise zu dritt
  44. Fünf Silbermünzen
  45. Maus und Elefant
  46. Mu Yeh Peh und der Preis der Liebe
  47. Nan Kyar Hae und der Schutzgeist
  48. Saw Min Kyl und der Rubin
  49. Über das Teilen
  50. Über die Dankbarkeit
  51. Vom Sinn und Unsinn der Sterndeutung
  52. Wie der Hase Richter wurde
  53. Wie die Drossel ihr farbenprächtiges Gefieder verlor
  54. Wie die Menschen in Bagan zu lügen anfingen
  55. Wie schreibt man „Büffel“?

Kunstmärchen aus Dänemark

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Hans Christian Andersen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben
  2. Das eherne Schwein
  3. Das Heinzelmännchen bei dem Krämer
  4. Das ist wirklich wahr
  5. Der Kragen
  6. Der Sandmann (Andersen)
  7. Der Springer
  8. Des Hauswarts Sohn
  9. Des Junggesellen Nachtmütze
  10. Die Chinesische Nachtigall. siehe Die Nachtigall
  11. Die Sparbüchse
  12. Ein Unterschied ist da
  13. Herzeleid (Andersen)
  14. Im Herzen bewahrt aber nicht vergessen
  15. Moorkönigs Tochter
  16. Nachbarfamilien
  17. Wie’s der Alte macht, ist’s immer richtig (auch: Was Vater tut, ist immer recht)
  18. Wunderschön

Deutsche Märchen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Brüder Grimm

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Armut und Demut führen zum Himmel
  2. Blaubart
  3. Das alte Mütterchen
  4. Das arme Mädchen
  5. Das Unglück
  6. De Has un de Swinegel – Der Hase und der Igel
  7. De wilde Mann
  8. Der gestiefelte Kater
  9. Der heilige Joseph im Walde
  10. Der Räuber und seine Söhne
  11. Die drei grünen Zweige
  12. Die Erbsenprobe
  13. Die Haselrute
  14. Die himmlische Hochzeit
  15. Die treuen Thiere
  16. Die wunderliche Gasterei
  17. Die zwölf Apostel
  18. Der Geist im Glas
  19. Gottes Speise
  20. Murmelthier
  21. Muttergottesgläschen

Johann Peter Lyser

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. die schönsten Mährchen und Sagen aller europäischen Völker (15 Bändchen, 1838–1840):
  2. Rübezahl[2]

Kunstmärchen aus Deutschland

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Johannes Praetorius

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Legenden von Rübezahl

Christoph Martin Wieland

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Sammlung Dschinnistan
  2. Die Geschichte des Prinzen Biribinker

Johann Wolfgang von Goethe

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Das Märchen von der grünen Schlange und der schönen Lilie

Friedrich de la Motte Fouqué

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Undine

E.T.A. Hoffmann

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Der goldne Topf
  2. Nußknacker und Mausekönig

Justinus Kerner

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Goldener (vgl. Der Eisenhans)

Eduard Mörike

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Der Bauer und sein Sohn
  2. Das Stuttgarter Hutzelmännle

Benedikte Naubert

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Der Müller von Eisenbüttel[3]
  2. Der kurze Mantel[4]
  3. Die Legende von Sankt Julian[4]

Peter Hacks

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Der Schuhu und die fliegende Prinzessin

Otfried Preußler

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Die Abenteuer des starken Wanja
  2. Krabat
  3. Mein Rübezahlbuch

Hermann Hesse

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Augustus (Märchen)
  2. Das Reich (Märchen)
  3. Der Dichter
  4. Der Europäer
  5. Der geheimnisvolle Berg
  6. Der schwere Weg
  7. Der Traum von den Göttern
  8. Der Zwerg (Märchen)
  9. Die beiden Brüder (Hesse)
  10. Eine Traumfolge
  11. Faldum (Märchen)
  12. Flötentraum
  13. Iris (Märchen)
  14. Kindheit des Zauberers
  15. König Yu
  16. Märchen vom Korbstuhl
  17. Merkwürdige Nachricht von einem anderen Stern
  18. Piktors Verwandlungen
  19. Schattenspiel (Märchen)
  20. Vogel (Märchen)

Kunstmärchen aus England

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

John Ruskin

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Der König des goldenen Flusses

Charles Dickens

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Die Glocken

Dante Gabriel Rossetti

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Spiegelbilder

Oscar Wilde

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Sammlung Der glückliche Prinz und andere Märchen (The Happy Prince and Other Stories):

  1. Der glückliche Prinz (The Happy Prince)
  2. Die Nachtigall und die Rose (The Nightingale and the Rose)
  3. Der selbstsüchtige Riese (The Selfish Giant)
  4. Der ergebene Freund (The Devoted Friend)
  5. Die bedeutende Rakete (The Remarkable Rocket)

Die Sammlung Ein Granatapfelhaus (A House of Pomegranates):

  1. Der junge König (The Young King)
  2. Der Geburtstag der Infantin (The Birthday of the Infanta)
  3. Der Fischer und seine Seele (The Fisherman and his Soul)
  4. Das Sternenkind (The Star-Child)

Richard Hughes

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Der Wunderhund
  2. Das finstere Kind auch Das dunkle Kind
  3. Der Gärtner und die weißen Elefanten
  4. Der Mann mit dem grünen Gesicht
  5. Die Reise durch das Telefon auch Die Telephonfahrt
  6. Das Glaskugelland auch Die Glaskugellandschaft
  7. Nichts
  8. Die übereilige Köchin auch Die vorschnelle Köchin
  9. Der Palast der Spinne
  10. Die Ameisen
  11. Die Einladung
  12. Die drei Gastwirte auch Die drei Gastwirte oder Des Königs Beine
  13. Die Zauberarzenei
  14. Der Porzellanspaniel auch Der Porzellanmops
  15. Das Zauberglas
  16. Der Weihnachtsbaum
  17. Die alte Königin
  18. Die Schule[5]
  19. Die drei Schafe
  20. Im Fahren
  21. Inhalieren
  22. Das Walfischheim[6]
  23. Gertrude und das Meermädchen[7]
  24. Gertrudes Kind[8]

Flora Annie Steel

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Sankt Georg, der Schutzpatron von England
  2. Die drei Bären
  3. Tom-Tit-Tot
  4. Die goldene Schnupftabakdose
  5. Das Lumpenmädchen
  6. Die drei Federn
  7. Jack, der Faulpelz
  8. Jack, der Riesen-Schreck
  9. Die drei Dummköpfe
  10. Die goldene Kugel
  11. Die beiden Schwestern
  12. Der Lindwurm von Bamborough Castle
  13. Titty Maus und Tatty Maus
  14. Jack und die Stangenbohnen
  15. Der Schwarze Stier von Norroway
  16. Das Mädchen im Katzenfell
  17. Die drei kleinen Schweinchen
  18. Nichts und wieder nichts
  19. Mr und MrsVinegar
  20. Die wahre Geschichte des Sir Thomas Thumb
  21. Henny-Penny
  22. Die drei Köpfe an der Quelle
  23. Mister Fox
  24. Dick Whittington und seine Katze
  25. Die alte Frau und ihr Schweinchen
  26. Das flinke Fladenbrot
  27. Jack auf der Suche nach dem Glück
  28. Das Schreckgespenst
  29. Rotkäppchen
  30. Childe Rowland
  31. Die Schlauköpfe aus Gotham
  32. Die Binsenmagd
  33. Die Waisen im Wald
  34. Der Rote Riese
  35. Der Fisch und der Ring
  36. Ach, du lieber Himmel!
  37. Meister aller Klassen
  38. Molly Whuppie und der Riese mit den zwei Gesichtern
  39. Der Esel, der Tisch und der Stock
  40. Die Quelle am Rand der Welt
  41. Der Rosenstrauch

Estnische Märchen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jüri Parijögi

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Das Brot wurde alle
  2. Das fremde Gold
  3. Das Gästebrot
  4. Das Glück aus dem Brunnen
  5. Der Däumling[9]
  6. Der Geldkessel
  7. Der Holzdieb und der Waldgeist
  8. Der Hunger
  9. Der Mann der Nixe
  10. Der Nix als Knecht
  11. Der Schlangenkönig
  12. Der Wunderstein
  13. Des Mannes wahres Glück
  14. Die Bauerntochter und das Waisenkind
  15. Die drei Brüder
  16. Die Kätnerstochter und die Bauerntochter
  17. Die Schlange als Halskette
  18. Die sieben Brüder und die sieben Schwestern
  19. Die Strafe des Waldgeistes
  20. Die unterirdische Stadt
  21. Laurits
  22. Vom Knecht, der die Geheimnisse der Nixen erlauschte
  23. Vom Mann, der die Sprache der Schlangen verstand
  24. Wie ein Mann in der Schlangenhöhle sein Glück fand

Französische Märchen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Charles Perrault

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Nach der Sammlung: Märchen meiner Mutter Gans – Contes de ma mère l’oye.[10]

  1. Aschenputtel oder Der kleine gläserne Schuh – Cendrillon, ou la Petite Pantoufle de verre
  2. Der Blaubart – La Barbe bleue
  3. Meister Kater oder Der Gestiefelte Kater – Le Maître Chat ou le Chat botté
  4. Der kleine Däumling – Le Petit Poucet
  5. Die Feen – Les Fées
  6. Die törichten Wünsche – Les Souhaits ridicules
  7. Die schlafende Schöne im Walde – La Belle au Bois dormant
  8. Eselshaut – Peau d’Âne
  9. Griseldis
  10. Riquet mit dem Schopf – Riquet à la houppe
  11. Das kleine Rotkäppchen – Le Petit Chaperon rouge

Marie-Jeanne Lhéritier de Villandon

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Die geschickte Prinzessin oder Abenteuer der Finette – L’Adroite Princesse ou les Aventures de Finette[11]

Henriette-Julie de Murat

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Die glückliche Pein – Le perfait Amour
  2. Der Blätterprinz – Le Prince des Feuilles
  3. Der Palast der Rache – Le Palais de la Vengeance[12]

Marie-Catherine d’Aulnoy

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Adolphe und die Insel der Glückseligkeit – Adolphe (aus Histoire d’Hipolyte)
  2. Babiole – Babiole
  3. Bellebelle oder Der Ritter Fortunat – Belle-Belle ou le Chavalier Fortuné[13]
  4. Der blaue Vogel – L’Oiseau Bleu
  5. Der Delphin
  6. Der gelbe Zwerg – Le Nain jaune
  7. Der goldene Zweig – Le Rameau d’or
  8. Der grüne Serpentin – Serpentin vert
  9. Der Orangenbaum und die Biene – L’Oranger et l’Abeille (vgl. Der Liebste Roland)
  10. Der Widder – Le Mouton
  11. Der wohltätige Frosch – La Grenouille bienfaisante
  12. Die kleine Zaubermaus – La bonne petite souris
  13. Die Schöne mit den goldenen Haaren – La Belle aux cheveux d’or
  14. Die weiße Hindin – La Biche au bois
  15. Die weiße Katze – La Chatte blanche
  16. Finette Aschenbrödel – Finette Cendron (vgl. Hänsel und Gretel)
  17. Gracieuse und Percinet – Gracieuse et Percinet
  18. Prinz Frischling
  19. Prinz Kobold – Le Prince Lutin
  20. Prinzessin Frühlingsschön – La Princesse Printaniére
  21. Prinzessin Röschen – La Princesse Rosette
  22. Prinzessin Schöngestirn und Prinz Vielgeliebt – La Princesse Belle-Étoile[14]
  23. Täuberich und Taube – Le Pigeon et la Colombe

Charlotte-Rose de La Force

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Das Land der Freuden – Le Pays des Délices
  2. Schöner-als-Fee – Plus belle que Fée
  3. Petersilchen – Persinette[15]

Catherine de Lintot

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Zartbraun und Constanze – Tendrebrun et Constance
  2. Der Prinz Sincère – Le Prince Sincère
  3. Timander und Bleuette – Timandre et Bleuette[16]

Gabrielle-Suzanne de Villeneuve

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Die Schöne und das Tier – La Belle et la bête[17]

Marie-Antoinette de Fagnan

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Louvette und Blaukätzchen – Minet bleu et Louvette[18]

Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Der Prinz Désir und die Prinzessin Mignone – Le Prince Désir
  2. Der Prinz Chéri – Le Prince Chéri
  3. Märchen von dem Prinzen Charmant – Aurore et Aimée
  4. Märchen von der Witwe und ihren beiden Töchtern – La Veuve et ses deux Filles
  5. Die Schöne und das Tier – La Belle et la bête
  6. Märchen von dem Prinzen Fatal und dem Prinzen Fortunat – Fatal et Fortuné[19]

Anonymus: Das Kabinett der Feen von 1718

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Das grüne Fröschlein
  2. Die Papageien
  3. Blutrot, schneeweiß, rabenschwarz (vgl. Schneewittchen und Die drei Zitronen)
  4. Der Busch mit den blühenden Dornen
  5. Alphinge oder Der grüne Affe
  6. Kadour
  7. Der Arzt in Seide
  8. Prinz Regenbogen[20]

Marie de France

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die bretonischen Lais[21]

  1. Guigemar (Die Gürtelprobe)
  2. Equitan (Die Frau des Seneschalls)
  3. Frêne (Die Zwillingsschwestern)
  4. Bisclavret (Der Werwolf)
  5. Lanval (König Artus’ Schiedsspruch)
  6. Die beiden Liebenden
  7. Yonec (Der Habichtritter)
  8. Die Nachtigall
  9. Milun (Der Schwanenbote)
  10. Das Geißblatt (Tristan und Isolde)
  11. Eliduc (Der Ritter mit den beiden Frauen) (vgl. Schneewittchen)

Jean-François Bladé

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Der Fürst der sieben goldenen Kühe
  2. Die drei Orangen
  3. Die Laus
  4. Die schöne Madelaine (vgl. Das Mädchen ohne Hände)
  5. Das kleine Fräulein
  6. Die dreizehn Fliegen
  7. Die schlafende Schöne (vgl. Die Schöne und das Biest und Dornröschen)
  8. Hans von Calais
  9. La Fleur (vgl. das slowakische Märchen Der Furchtlose)
  10. Der goldene Dragoner
  11. Der Grüne
  12. Der König der Raben (vgl. das norwegische Märchen Eisbärkönig Valemon)
  13. Die Rückkehr des Herrn (vgl. Odysseus’ Rückkehr zu Penelope)
  14. Der Menschenfresser (vgl. Odysseus’ Sieg über den Zyklopen)
  15. Der Verschleierte
  16. Das singende Meer, der tanzende Apfel und der wahrsagende Vogel[22]
  17. Der Davidswagen
  18. Der echte Königssohn
  19. Der König im Turm
  20. Das Schwert des heiligen Petrus
  21. Die Zwillingsbrüder (vgl. Die zwei Brüder)
  22. Die Schöne und die Häßliche (vgl. Hänsel und Gretel und Frau Holle)
  23. Die schöne Hanna (vgl. die magische Flucht aus Der Liebste Roland ohne das Falsche-Braut-Motiv)
  24. Der Sohn des Königs von Spanien
  25. Der Meermann (vgl. das Motiv der falschen Braut)
  26. Blaubart (nur teilweise wie Der Blaubart)
  27. Die Stiefmutter (vgl. Vom Machandelbaum)
  28. Die Putenmagd (vgl. Die Gänsehirtin am Brunnen und Aschenputtel)
  29. Eselshaut (vgl. Die Schöne und das Biest, am Anfang dann mehr wie das norwegische Östlich von der Sonne und westlich vom Mond)
  30. Kleinschuh und seine Flöte
  31. Das Schiff zu Wasser und zu Lande
  32. Hänsel
  33. Der kluge Stephan
  34. Hirsekorn
  35. Die Schlange
  36. Die Herzmäre (anders als die Herzmäre aus Li roumans du Chastelain de Coucy et de la dame du Fayel)
  37. Die Söhne des Köhlers
  38. Die Flöte
  39. Die Sirenen
  40. Der König der Hornmenschen
  41. Die Zwillinge und die beiden Feen
  42. Der Basilisk
  43. Die sieben schönen Fräulein
  44. Das kleine Volk[23]
  45. Die Bestrafung der Stadt Lourdes (vgl. Keris)
  46. Die drei Kinder
  47. Der Mann mit den roten Zähnen (vgl. das bretonische Märchen Das Kristallschloss)
  48. Der geprellte Teufel
  49. Der faule Hans (vgl. Der Meisterdieb und Rätselmärchen)
  50. Die Männer von Sinte-Dode (vgl. Die Schildbürger)
  51. Das Schloss der drei Wölfe (vgl. Die Bremer Stadtmusikanten)
  52. Der Wolf, die Katze, das Gänschen und das Hühnchen (vgl. Das Rotkäppchen)
  53. Der schlechte Mann[24]

François-Marie Luzel

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Grütze oder die Talismane (Bretagne)
  2. Der Mann mit dem Pferdekopf (vgl. Die Schöne und das Tier) (Brétagne)
  3. Ewenn Congar (vgl. Krabat); (Bretagne);
  4. Der Krötenmann (vgl. Der Froschkönig und Eisbärkönig Valemon) (Brétagne)
  5. Das Mädchen, das einen Toten heiratete (Bretagne)
  6. Die tanzenden Zwerge (vgl. Schneewittchen und Die armen Seelen); (Brétagne);
  7. Sechse kommen durch die ganze Welt; (Bretagne)
  8. Die falsche Braut (vgl. Frau Holle, Schneewittchen); (Brétagne)
  9. Klein-Hans und die Rätselprinzessin (vgl. Turandot); (Bretagne)
  10. Der schlaue Guyon (Bretagne)
  11. Bihanik und der Menschenfresser (vgl. Aladin und die Wunderlampe – hier ein Wunder-Glücksstein); (Bretagne)[25]

Paul Sébillot

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Die verzauberten Strümpfe – Les bas enchantés (vgl. Schneewittchen) (Haute-Bretagne)[26]
  2. Die schmutzige Schäferin – (vgl. Die Gänsehirtin am Brunnen)[27]

Kunstmärchen aus Frankreich

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Charles Deulin

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Aus der Sammlung Die Erzählungen des Königs Gambrinus

  1. Gambrinus, der König des Bieres
  2. Die Schneiderfahne
  3. Der Teufelskessel
  4. Der wackre Gayant
  5. Die Nesselprinzessin
  6. Die zwölf Tanzprinzessinnen
  7. Waldmanns Sack
  8. Die Wolfseiche
  9. Grünhose, der Drachentöter
  10. Die Liebesgeige
  11. Schroffenstein
  12. Der Ersehnte
  13. Der große Kugelschläger
  14. Manneken Pis
  15. Pfeifchen im Paradies
  16. Frau Holles Mägde[28]

Irische Märchen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jeremiah Curtin

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Der Fischer von Kinsale und die Alte aus dem Meer
  2. Sgiathan Dearg und die Tochter des Königs der westlichen Welt (vgl. Der blaue Vogel und Östlich der Sonne und westlich von dem Mond)
  3. Der Pflugscharenschmied und der Fremde
  4. Der Sohn des Königs von Erin und der König der Grünen Insel[29]

Italienische Märchen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Italo Calvino

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Giovanni Ohnefurcht
  2. Leib-ohne-Seele
  3. Des Grafen Bart
  4. Das Mädchen, das mit den Birnen verkauft wurde
  5. Der Prinz als Kanarienvogel
  6. Die Leute von Biella sind Dickschädel
  7. Die Sprache der Tiere
  8. Das Land, wo man niemals stirbt
  9. Der Prinz als Krebs
  10. Das Büblein im Sack
  11. Das Hemd des zufriedenen Menschen
  12. Eine Nacht im Paradies
  13. Der Zauberring
  14. Die Kunst der Faulheit
  15. Schönstirn
  16. Der bucklige Tabagnino
  17. Bellinda und das Ungeheuer
  18. Der Sohn des Kaufmanns von Mailand
  19. Das Affenschloss
  20. Das verzauberte Schloss
  21. Büffelkopf
  22. Die Tochter des Sonnengottes
  23. Der Florentiner
  24. Das Geschenk des Nordwinds
  25. Das Apfelmädchen
  26. Petersilchen
  27. Vogel Leuchtendgrün
  28. Kicherling und der Ochse
  29. Das Wasser im Körbchen
  30. Vierzehn (Märchen)
  31. Hahn Kristall
  32. Der Soldat aus Neapel
  33. Cicco Petrillo
  34. Die Liebe zu den drei Granatäpfeln oder Weiss wie Milch, rot wie Blut
  35. Giuseppe Ciufolo, der die Flöte blies, wenn er nicht auf dem Feld hackte
  36. Bucklig, lahm und einen krummen Hals
  37. Die falsche Großmutter
  38. Krick, Krock und Hakenklau
  39. Der erste Degen und der letzte Besen
  40. Hau-ruck, mein Esel, Dukaten spuck
  41. Liombruno
  42. Die drei Waisenkinder
  43. Der handgemachte König
  44. Cola Fisch
  45. Dattelzweig – schöner Dattelzweig
  46. Pechvogel (Märchen)
  47. Herr der Erbsen und der Bohnen
  48. Der Sultan mit der Krätze
  49. Rosmarina
  50. Die Uhr des Barbiers
  51. Die Schwester des Grafen
  52. Eine Königin heiratet einen Räuber
  53. In die weite Welt verschlagen
  54. Ein Schiff beladen mit
  55. Der Königssohn im Hühnerstall
  56. Die Sprache der Tiere und die neugierige Frau
  57. Das Kälbchen mit den goldenen Hörnern
  58. Die Alte vom Kohlfeld
  59. Die Königstochter mit den Hörnern
  60. Giufà
  61. I. Giufà und die Gipsstatue
  62. II. Giufà, der Mond, die Diebe und der Richter
  63. III. Giufà und die rote Mütze
  64. IV. Giufà und der Weinschlauch
  65. V. Esst, meine erbärmlichen Lumpen
  66. VI. Giufà, zieh die Tür hinter dir zu!
  67. Der Mann, der den Banditen das Geld stahl
  68. Der heilige Antonius bringt den Menschen das Feuer
  69. Der März und der Schäfer
  70. Fahre in meinen Sack![30]

Polnische Märchen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Gesammelte Volksmärchen des großen Sammler-Quartetts 1837–52 Wóycicki, Berwiński, Lompa und Zmorski

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Von Wolf und Fuchs O wilku i lisie
  2. Das Märchen vom Wolf und vom Hund Bajka o wilku i o psie
  3. Wie ein Hund einem Wolf Stiefel anpasste O tym, jako pies buty wilkowi sprawił
  4. Das Märchen von den Räubern Bajka o zbójnikach
  5. Vom Bären, den Wildschweinen und dem Wandersmann O niedźwiedziu, dzikach i o podróżnym
  6. Die Feindschaft zwischen Hund und Katze Nieprzyjaźń psa i kota
  7. Die Lerche und der Wolf Skowronek i wilk
  8. Vom Fischer und seinen drei Söhnen O rybaku i jego trzech synach
  9. Die Prinzessin und die zertanzten Schuhe Królewna i zdarte w tańcu buciki (vgl. Die zertanzten Schuhe)
  10. Von der verzauberten Prinzessin O zaklęty królewnie
  11. Der Teufel als Liebhaber Kawaler – czart
  12. Das Märchen vom Königssohn O synie królewskim
  13. Die Geschichte vom Zauberer O czarnoksiężniku
  14. Vom Toren, der keine Furcht hatte O głupem, co strachu ni mnioł
  15. Der Schmied vor dem Höllentor Kowol przed piecielneme dwierzamy
  16. Vom alten Schmied, der den Tod und die Teufel überlistete O starym kowalu, co śmierć i diabły zwodził
  17. Vom Bauern, der Kranke heilte Chłop uzdrawia chorych
  18. Gänse (Märchen) Gęsi
  19. Die Geschichte vom Königssohn Argelus O argelusie
  20. Vom armen Fischerssohn O synie ubogiego rybaka
  21. Von Bruder und Schwester O bracie i siostrze
  22. Die Kuhhaut Krówska skóra
  23. Von einem Fräulein, das sich in ein Ungeheuer verliebte O jednej pannie, która potwora pokochała
  24. Das Märchen vom Lämmchen Bajka o baranku
  25. Der Glasberg Szklana góra (1920 überarbeitet von Bronisława Ostrowska)
  26. Wie aus dem Knecht ein Herr wurde Z parobka – Pan
  27. Vom Prinzen, der nicht sterben wollte O królewiczu, co nie chciał umnirać
  28. Kachna und Magda Kachna i Magda
  29. Die Monate Miesiące
  30. Was Gewitztheit nicht alles vermag Czego to chytrość nie może
  31. Der bärtige Alte Brodaty dziad
  32. Die Hochzeit der Wichtelmännchen Wesele krasnoludków
  33. Vom königlichen Taufpaten O krześniku królewskim
  34. Vom Mäusepelz O mysim kożuszku
  35. Vom armen Mädchen, das Königin wurde Uboga dziewczyna, która została królowa
  36. Vom kühnen Bauern, der König wurde und sich die Frau aus dem Meer holte O jednym dzielnym chłopie, co został królem i z morza sobie żonę przywiózł
  37. Ein Ofenhocker wird Prinz Piecuch królewiczem
  38. Der Zauberring Pierścień magiczny
  39. Vom Hexenmeister O czarnoksiężniku
  40. Vom König und seinen drei Söhnen, von denen zwei klug waren, der dritte aber dumm O królu i jego trzech synach, z których dwóch mądrych, a jeden głupi
  41. Von der Prinzessin, die in eine Schlange verwandelt war O królewnie zaklętej w żmije
  42. Der Spielmann O grajku
  43. Der böse Bruder Zły brat
  44. Die Farnblüte Kwiat paproci
  45. Der Teufel als Mönch Czart zakonnikiem
  46. Vom Teufel und dem Bauern O diable i chłopie
  47. Vom Schäfer, der die Sprache der Tiere verstand O owczarzu, co rozumiał zwierzęta mówio
  48. Die beiden Brüder (Märchen) Dwaj bracia
  49. Alibaba und die vierzig Räuber Ali-babie i czterdziestu rozbójników
  50. Dobrodzenniak Dobrodzenniak
  51. Das unbequeme Bett Madejowe łoże
  52. Die schlafenden Ritter Ryczerze żpiący
  53. Der Weg zum Reichtum Droga do bogoctwa
  54. Vom Knecht, der eine Hexe ausspürte O jednym parobku, co czarownicę wypatrzył
  55. Hexensabbat Sabat czarownic
  56. Twardowski Twardowski
  57. Die kluge Kasia O mądryj Kasi
  58. Von der Pycina O pycinie
  59. Vom Beutel, der Kasia das Arbeiten lehrte Jak to torba nauczyła Kasię robić
  60. Markolf Marchołt
  61. Blutschande (Märchen) Kazirodztwo
  62. Vom Soldaten, der König wurde O żołnierzu, co został królem
  63. Armut in der Jugend oder im Alter Bieda w młodości czy na starość
  64. Die zwölf Räuber O dwunastu zbójcach
  65. Vom Janosik O Janasiku
  66. Der Räuber Kubik vom schwarzen Dunajec und sein Geld O zbóju Kubiku z cornego donajeca i jego piniądzach
  67. Die Räuberpredigt Zbójnickie kazanie
  68. Der Heilige von Szaflary święty w szaflarach
  69. Von den Bauern, die ihre Stuten verschachern wollten und dabei ihre Frauen vertauschten Chłopi, co chcieli zahandlować kobyły, a zahandlowali baby
  70. Das Märchen vom Dummen, der bei einem Bauern diente Bajka o głupim, co służył u gospodarza
  71. Vom Bauern, der eine böse Frau hatte O jednym chłopie, co mniał zło zune
  72. Trau keinem Weibe! Nie dowierzaj babie!
  73. Vom Mann, der seine Frau tadelte O męzu, co na zune gadał
  74. Die verzauberte Ziege O uroczony kozy
  75. Die Geschichte vom Dieb O złodzieju
  76. Er suchte und lernte die Sorgen kennen Szukał i poznał biedę
  77. Die Geschichte vom klugen und vom dummen Bruder O dwoch braci mądrym i głupim
  78. Vom Pfarrer und vom Kantor O księdzu i organiście
  79. Die Glücksmütze Scęśliwa capka
  80. Der Bauer und der Knecht Gospodarz i parobek
  81. Der Raub in der Schenke Okradzenie karczmy
  82. Die drei Betrüger Trzej oszuści
  83. Das Geld im Stiefelschaft Nazalek cholewę
  84. Die listigen Diebe Jak to złodzieje umią sztuderować
  85. Geteilter Lohn Podział nagrody
  86. Vom Buch, das wahrsagen konnte Wróż świerzcz
  87. Vom Kater und seinen Lohn O kacie
  88. Das Pferd mit dem Zunder im Ohr Koń z hubką w uchu
  89. Vom dummen Wojtek O jednym głupim wojtku
  90. Der Ungar und der Gorale Węgier i góral
  91. Der Pfarrer und der Bauer Plewąn i chłop
  92. Vom Herren, der gerne Märchen hörte O panie, co lubiał słuchać przepowiastków
  93. Vom Ziegenböckchen O koziołku
  94. Von Maciuś und Kubuś O Maciusiu i o Kubusiu
  95. Vom Menschenalter Wiek ludzki
  96. Die Erschaffung des Weibes Stworzenie kobiety
  97. Die Pilze Grzyby
  98. Die Pest
  99. Der böse Blick Morskie Oko
  100. Das Hasenherz
  101. Der Windreiter
  102. Der Teufelstanz
  103. Hans Jaś
  104. Vom Werwolf
  105. Die Grotten im Schwarzen Berge
  106. Die Pestjungfrau
  107. Der Geisterzug
  108. Bergestürzer und Eichenreißer
  109. Boruta Boruta
  110. Die Kröte
  111. Knüppel, raus!
  112. Der Hexenmeister und sein Lehrling
  113. Die drei Brüder Trzej bracia
  114. Der arme Student O studentach
  115. Die Flucht Ucieczka
  116. Die Krähe

Gesammelte Volksmärchen von Antoni Józef Gliński (Bajarz polski, 1853)

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Von dem redenden Spieglein und der in Schlaf versenkten Prinzessin O zwierziadelku gadajacem i o uspionej królewnie (vgl. Schneewittchen)
  2. Jagnisia (vgl. Aschenputtel)

Gesammelte Volksmärchen von Oskar Kolberg (Lud, 1857–90)

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Das Märchen vom Schlangenkönig O wężonym Królu
  2. Belohnte Mildtätigkeit Dobroczynność

Kunstmärchen aus Polen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Adolf Dygasiński

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Der Sohn der Reichen Syn Boginki
  2. Byś und Dyś Byś i Dyś

Halina Górska

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Die Blume des Amethyst Kwiat ametystu

Maria Konopnicka

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Wie das mit dem Flachs war Jak to ze lnem było

Józef Ignacy Kraszewski

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Die Farnblüte Kwiat paproci
  2. Mistrz Twardowski Meister Twardowski
  3. Von der Prinzessin, die zaubern konnte O królewnie czarodziejce

Kornel Makuszyński

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Schneider Nadelfein Krawiec Niteczka
  2. Schuster Leisten und Enterich Kwak Szewc Kopytko i Kaczor Kwak

Artur Oppman (Or-Ot)

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Die goldene Ente Złota kaczka
  2. Der Basilisk Bazyliszek
  3. Die Sirene Syrena

Włodzimierz Perzyński

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Wie Dudek augenblicklich erwachsen wurde Jak Dudek został od razu dorosłym człowiekiem
  2. Herr Übereilig Pan Rozpędek

Henryk Sienkiewicz

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Eine Fabel Bajka
  2. Die Seglerlegende Legenda żeglarska

Aleksander Szczęsny

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Vom Kleiderhaken O kołku do wieszania odzieży
  2. Vom bösen Zauberer und der wundersamen Gusli O złym czarowniku i cudownej gęśli

Roma-Märchen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jerzy Ficowski

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Ein Märchen vor den Märchen
  2. Der verzauberte Kasten
  3. Die Erschaffung der Welt
  4. Die Sonnenmutter
  5. Warum der Mond zu- und abnimmt
  6. Woher die Menschen mit den hellen Haaren kamen
  7. Woher die Flöhe kamen
  8. Von einem, der Nichts nannte
  9. Vom Zigeuner, einer Goldamsel und einem grausigen Drachen
  10. Von Andrusch, der keine Bohnen aß
  11. Ein Zweig vom Sonnenbaum
  12. Vom Storch mit dem goldenen Federchen
  13. Das allessehende Spiegelchen
  14. Die Sprache der Tiere
  15. Vom armen Korbmacher und den drei Quellen
  16. Vom armen Bakrengo
  17. Von der Rose und dem armen Spielmann[31]

Philomena Franz

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Pappi, das kluge Gänslein
  2. Warum die Tanne ein immergrünes Kleid trägt
  3. Der weise Zigeunerkönig
  4. Wie der Hase den Zigeunerkindern das erste Mal bunte Eier malte
  5. Seit wann der Himmel voller Geigen hängt
  6. Der Teufelsgeiger (Roma-Märchen)
  7. Die Hochzeitsreise (Roma-Märchen)
  8. Snogo
  9. Wie der Igel den Zigeuner überlistet hat
  10. Das Gelübde des Joschka
  11. Die kleine Raupe
  12. Der reiche Kaufmann und die schöne Danuscha
  13. Das Geburtstagsgeschenk[32]

Heinrich von Wlislocki

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Das Kind im Todtenreich
  2. Das Mulo-Volk
  3. Der arme Zigeuner und das Nawaschi-Mädchen
  4. Der Lügenmann
  5. Die Blume des Glücks
  6. Die Braut des Phuvusch
  7. Die Entstehung des Stechapfels und die Abkunft der Zigeuner
  8. Die Erschaffung der Geige[33]

Russische Märchen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Der Spatz, das Mäuschen und der Pfannkuchen

Alexander Nikolajewitsch Afanassjew und Wladimir Iwanowitsch Dal

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Zar Saltan
  2. Das Märchen von der toten Prinzessin und den sieben Recken
  3. Snegurotschka
  4. Väterchen Frost, 1964 verfilmt als Abenteuer im Zauberwald
  5. Wilde Schwäne
  6. Der Hirsch mit dem goldenen Geweih
  7. Abenteuer im Zauberwald
  8. Das fliegende Schiff

Kunstmärchen aus Russland

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Alexander Sergejewitsch Puschkin

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Zar Saltan
  2. Das Märchen vom Pfaffen und seinem Knecht Lümmel
  3. Das Märchen vom Fischer und dem Fischlein
  4. Das Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken (vgl. Schneewittchen)
  5. Das Märchen vom goldenen Gockel[34]

Schottische Märchen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

John Francis Campbell

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Goldbaum und Silberbaum (Gold-Tree, Silver-Tree)

Erich Ackermann

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Wie MacIain Direach den blauen Falken bekam
  2. Binsenröckchen
  3. Der arme und der reiche Bruder
  4. Der Brunnen am Ende der Welt
  5. Der rote Ettin
  6. Die drei weisen Männer
  7. Die Hexe von Fife
  8. Die Hand mit dem Messer
  9. Donald mit der Hucke
  10. Assipattle und Meister Stoorworm
  11. Der Fuchs und die Wildgans
  12. Der Herr und sein Dienstknecht
  13. Die drei Witwen
  14. Habitrot
  15. Die Kiste
  16. Binnorie oder die zwei Schwestern
  17. Der König, der seine Tochter heiraten wollte
  18. Der schwarze Stier von Norwegen
  19. Die Erbschaft
  20. Der braune Bär vom grünen Glen
  21. Kate Nussknackerin
  22. Lod der Bauernsohn
  23. MacCrimmon – der berühmteste aller Dudelsackpfeifer
  24. Molly Whuppie
  25. Tam o’Shanter und Cutty Sark, die Hexe mit dem kurzen Hemdchen
  26. Vom kleinen Bannockbrot
  27. Die Frau des Lairds von Balmachie
  28. Ein Blick in die Anderswelt
  29. Der Elfenritter
  30. Der Feenhund Brodum
  31. Der Schmied und die Feen
  32. Der Page und der Silberkelch
  33. Die Feenflagge von Dunvegan Castle
  34. Die Feen von Merlins Klippe
  35. Tam Lin
  36. Thomas der Reimer
  37. Tödliche Feenpfeile
  38. Der grüne Reiter
  39. Die Gabe der Fee – Saatgut ohne Ende
  40. Der geraubte Ochse
  41. Die geraubte englische Lady
  42. Die beiden Fiedler
  43. Die geborgten Haferflocken
  44. Das wilde Kalb
  45. Der Brownie
  46. Der Fiedler und der Bogle von Bogandoran
  47. Big Alastair und der Urisk
  48. Der Reiter und der Kelpie
  49. Der Nuckelavee
  50. Dämonisches Julfest mit Trollen
  51. Das Seehundweibchen (Kópakonan)
  52. Der Robbenfänger und der Wassermann
  53. Die Seejungfrau
  54. Nighean Righ Fo Thuinn – Die Tochter des Königs Untersee
  55. Fionns Verzauberung
  56. Osean, der letzte der Fenier
  57. MacPhies schwarzer Hund
  58. Der Schwanz

Kunstmärchen aus Schottland

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

George MacDonald

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Die Prinzessin und der Kobold (The Princess and the Goblin)
  2. Die Prinzessin und Curdie (The Princess and Curdie)

Kunstmärchen aus Schweden

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Elsa Beskow

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Als sich die Trollmutter um die Wäsche des Königs kümmerte

Anna Wahlenberg

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Der Sonnenbaum
  2. Der seltsame Mönch
  3. Die gefährliche Insel
  4. Das Puppenhäuschen
  5. Die goldnen Böcke
  6. Stumpfschäuzchens neue Mama
  7. Der arme Palle
  8. Der Butterkübel
  9. Der Müller Jan und die Quelljungfrauen
  10. Die singende Glocke[35]
  11. Der Mantel des Zauberers
  12. Der Zapfen
  13. Der Trollritt
  14. Des Königs weiser Entschluß
  15. Der alte Troll im großen Berg
  16. Der Ball des Elfenkönigs
  17. Die Elster, die Salz auf den Schwanz bekam
  18. Juwelenacker
  19. Godlinda und der alte König
  20. Die Perlenkette der Königin
  21. Die Wichtel der Kätnersleute

Alfred Smedberg

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Die sieben Wünsche
  2. Die Trolle und der Wichteljunge
  3. Der Junge, der sich nie fürchtete

Helge Kjellin

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Das Märchen vom Elchbock Skutt und der kleinen Prinzessin Tüvstar

Cyrus Granér

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Das Märchen von den vier alten Riesentrollen und dem kleinen Vill-Vallare-Hirtenjungen

Helena Nyblom

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Der Ring (Helena Nyblom)
  2. Agneta und der Seekönig
  3. Bellas Wanderung

P. A. Lindholm

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Stalo und Kauras

Harald Östenson

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Das Märchen von Dag und Daga und dem fliegenden Troll auf dem Wolkenberg
  2. Die Kungfrau in der Wolkenburg

Jeanna Oterdahl

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Der Prinz ohne Schatten

Walter Stenström

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Der Junge und die Trolle

W. E. Björk

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Der goldene Schlüssel

Einar Rosenborg

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Der Riese, der zehntausend Jahre schlief

Ellen Lundberg-Nyblom

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Vingas Kranz[36]

Selma Lagerlöf

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Christuslegenden

Astrid Lindgren

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Mio, mein Mio
  2. Die Schafe von Kapela
  3. Klingt meine Linde
  4. Sonnenau

Slowakische Märchen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Pavol Dobšinský

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Die Langnase auch Die lange Nase (vgl. Die Geschichte von dem kleinen Muck)
  2. Von einem, der sich niemals fürchtete oder Fürchtenichts (vgl. das gleichnamige Märchen von Božena Němcová)
  3. Vom Windkönig auch Der König der Winde (vgl. Der Sonnenkönig, Der Mondkönig, der Windkönig, die schöne Uliana und die zwei Pferdchen von Božena Němcová)
  4. Drei goldene Birnen (Motiv der Rätselhexe)
  5. Die drei Raben auch Die drei Rabenbrüder(vgl. Die sieben Raben) siehe auch Božena Němcová: Die drei Rabenbrüder
  6. Der Stubenhocker
  7. Das Sonnenpferd[37]
  8. Raduz und Ludmila (Motiv der magischen Flucht)
  9. Das stolze Fräulein auch Die stolze Jungfrau (Drachenkämpfer und König-Drosselbart-Prinzessin)
  10. Drei Bäume
  11. Surienka und Atalienka
  12. Vom Ritter, der die Welt beherrschte
  13. Das Hirschlein auch Brüderlein Hirsch (vgl. Brüderchen und Schwesterchen)
  14. Der gute Schütze
  15. Gott schenke dir Glück, Brücklein
  16. Berona (vgl. das Berona-Märchen von Božena Němcová)
  17. Salz ist wertvoller als Gold (vgl. Die Gänsehirtin am Brunnen und Božena Němcová: Salz ist wertvoller als Gold)
  18. Drei Täubchen oder Die drei Tauben (vgl. Aschenputtel)[38]
  19. Der Teufel als Knecht auch Der Teufel als Holzfäller
  20. Der Jäger, der Wunder tut
  21. Goldhaar (vgl. Marienkind und das griechische Schneewittchen-Stück Rodia)
  22. Der Krebs als Wahrsager oder Der Krebs als Hellseher
  23. Das verwunschene Schloß (Märchen)
  24. Zwölf Brüder und eine Schwester auch Die zwölf Brüder (vgl. Schneewittchen bei den sieben Raben)
  25. Der Eiserne Mann auch Eisenbrecher (vgl. Der Starke mit dem roten Segel)
  26. Die zwölf Monate vgl. Božena Němcová gleichnamiges Zweischwestern-Märchen[39]
  27. Der Jüngste von Zwölfen
  28. Der verwunschene Wald (vgl. Die zwei Brüder und Kare Jaromír Erbens Die Zwillingsbrüder)
  29. Schlange, Kätzchen und Hündchen (vgl. Motiv: hilfreiche Tiere)
  30. Der König der Zeit (vgl. das gleichnamige Märchen von Božena Němcová) und (Der kleine Klaus und der große Klaus)
  31. Die irdische Schöne (vgl. Božena Němcová: Die Prinzessin vom gläsernen Berg)
  32. Drei verwunschene Prinzen (vgl. Božena Němcová: Die drei verwunschenen Fürsten und Radovit)
  33. Das Goldne Land (vgl. Das Wasser des Lebens)
  34. Der Hirsch mit dem goldenen Geweih (vgl. Der Eisenhans mit Silberhaar)
  35. Die Zauberlampe (vgl. Aladin und die Wunderlampe)
  36. Das Schloß aus Eierschalen (vgl. Schwanenjungfrau)
  37. Der Fünfer und Pustaj (vgl. Der Reisekamerad)
  38. Die goldenen Brüder
  39. Die Hexenkönigin
  40. Janko und Macko (vgl. Die Geschichte von dem kleinen Muck)
  41. Frau Kätzchen auch Frau Katze Erlösungsmärchen mit einer hilfreichen Katze als Schloßherrin (vgl. Die Froschkönigin)
  42. Vintalko
  43. Der schwarzhaarige Prinz
  44. Der größte Faulpelz auf der Welt
  45. Ein ebenbürtiges Paar
  46. Der Küchenjunge als Sieger (vgl. Eisenhans)
  47. Vom armen Müller
  48. König Feuerbart und Goldhaar (vgl. König Drosselbart)
  49. Die Jungfrau und der Drache
  50. Der weise Mat’ko und die Narren
  51. Weiberwitz[40]
  52. Dalai-Lama vgl. Božena Němcovás Prinz Bajaja
  53. Ascherich (Märchen) (vgl. Božena Němcovás Aschenpeter – Taugenichtsmotiv)
  54. Das goldene Hufeisen, die goldene Feder, das goldene Haar (Motiv 12 Brüder und ein undankbarer König)
  55. Ekinchen und Akinchen (vgl. Der liebste Roland) – Magische Flucht
  56. Pfiffikus (Märchen) (Vier goldene Aufgaben mit Hilfe der Spezialisten vgl. Karel Jaromír Erbens Märchen Der Lange, der Dicke und der Scharfäugige)
  57. Goldmarie (vgl. Frau Holle und Marienkind) und das gleichnamige Märchen von Božena Němcová
  58. Die Goldspinnerin (vgl. Rumpelstilzchen, Božena Němcovás Karchen Martin und Samuel Czambels Martin Narzissenbraten)
  59. Eichenschreck (vgl. Božena Němcovás Der unerschrockene Mikesch)
  60. Drei Rosen (Märchen) (vgl. Božena Němcovás Die Rosenknospe und Die Schöne und das Tier)
  61. Der Zauberer (Märchen), auch Der Hexenmeister (vgl. Krabat (Sage))
  62. Die Jungfrau Mahulena (vgl. Der treue Johannes)
  63. Der Rater der Drechsler, der Schütze und der Dieb (vgl. Der Meisterdieb)
  64. Der verschwundene Knabe (Erlösungsmotiv aus grauer Taube)
  65. Der Wildschütz (Märchen)
  66. Klinko und König Kopit (vgl. Der Meisterdieb)
  67. Rosenännchen (vgl. Die Schöne bei der Nereide und Brüderchen und Schwesterchen)
  68. Die hölzerne Kuh[41]
  69. Die Taujungfrau[42]
  70. Die Drachenbraut[43]
  71. Witaska[44] (vgl. das norwegische Märchen Das blaue Band)
  72. Janko und die Meerjungfrau[44] (vgl. Der treue Johannes vermischt mit Dobšinskýs Märchen Das goldene Hufeisen, die goldene Feder, das goldene Haar)

Samuel Czambel

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Drei Brüder und drei Prinzessinnen
  2. Der Prinz beim Windkönig
  3. Vom tapferen Husaren
  4. Janko der Befreier (vgl. Der unerschrockene Mikesch von Božena Němcová)
  5. Vom hölzernen Janko(vgl. Pinocchio, Dulldei und Meika)
  6. Der Tanz mit den Teufeln
  7. Die goldene Frau (vgl. Die Frau im goldenen Lebensbaum)
  8. Fang ihn, Tasche
  9. Der getäuschte Teufel
  10. Die alte Jungfer und der Teufel
  11. Eine Frau, so weiß wie Schnee und so rot wie Blut
  12. Der tapfere Janko auch Terzipilona (Motiv dreier verwunschener Drachen-Fürsten)
  13. Der verwunschene Frosch(vgl. Der Froschkönig)
  14. Das Zauberbeutelchen
  15. Von Djurko, der die Prinzessin befreite
  16. Janko Wichtelmann (vgl. Däumelinchen, Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen, Wunderbare Fahrten und Abenteuer der kleinen Dott, Le petit Poucet)
  17. Drei Spinnerinnen (vgl. Die drei Spinnerinnen)
  18. Palko Juhás
  19. Adessa, öffne dich (vgl. Ali Baba und die vierzig Räuber)
  20. Vom armen und vom reichen Bruder
  21. Vom Hündchen und vom Kätzchen (vgl. Das Waldhaus)
  22. Schneewittchen und die zwölf Bergknappen (vgl. Schneewittchen)
  23. Das goldene Mädchen aus dem Ei (vgl. Die drei Zitronen)
  24. Die schöne Stieftochter (vgl. Aschenputtel)
  25. Die Prinzessin im Igelfell (vgl. Die Geschichte von dem kleinen Muck)
  26. Das verzauberte Heer am Sitno
  27. Der Herr und der Bauer
  28. Das Korn
  29. Vom klugen Mädchen und dem alten Diener
  30. Die größte Lüge (vgl. das türkische Märchen Die vierzig Lügen)[45]

Tibetische Märchen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Herbert Bräutigam

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Die Prinzessin Wen Cheng und der Gesandte aus Lhasa
  2. Der gefoppte Lama
  3. Die Riesen
  4. Warum der Sperling hüpfen muß
  5. Der Sandelholzhändler
  6. Die zwei zänkischen Katzen
  7. Das Muschelmädchen
  8. Die Laus und der Floh
  9. Mutse kuku
  10. Die bestrafte Krähe
  11. Xiongsen, der Pferdehirt
  12. Der Adler und der Frosch
  13. Nieju sangbau, der Hofnarr
  14. Vier Freunde und ein Pfirsichbaum
  15. Der Vielfraß
  16. Der Löwe, das Nashorn und der Fuchs
  17. Der Lama von Drebong
  18. Der Esel und der Tiger
  19. Der Zimmermann und die Prinzessin
  20. Der Löwe und der Hase
  21. Prinz Achu und die schöne Ngoman
  22. Der Kuckuck und die Taube
  23. Der Hirte Sangzhou
  24. Die Schildkröte und der Affe
  25. Der Zauberstein
  26. Die Katze
  27. Die Affen
  28. Onkel Dengba und der Reiche
  29. Ein kluges Schäfchen
  30. Dieser und Jener
  31. Vom Goldbarren, dem Silberbarren, dem Teppich, dem Stiefel und dem Getreidekorn
  32. Der habgierige König
  33. Der Reiher, die Fische und der Krebs
  34. Vater Eisenhammer
  35. Der Adler und der Hahn
  36. Die Schöne
  37. Das Kamel und die Ziege
  38. Der Tusse und der Magier

Tschechische Märchen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Božena Němcová

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Der Erzkönig auch Das hoffärtige Mädchen[46]
  2. Die sieben Wanderer (vgl. Die Bremer Stadtmusikanten)
  3. Der König der Zeit (vgl. Der kleine Klaus und der große Klaus, Němcovás Die zwölf Monate)
  4. Karchen Martin (vgl. Rumpelstilzchen)
  5. Der Hirtenbub
  6. Die Rosenknospe (vgl. Die Schöne und das Tier)
  7. Der kluge Sohn (vgl. Das tapfere Schneiderlein, Hans im Glück, Der Meisterdieb)
  8. Des Vaters Erbe
  9. Der verschwundene Sohn
  10. Brüderchen und Schwesterchen
  11. Der Zauberer (Märchen) (vgl. Krabat (Sage))
  12. Breitbauch, Himmelhoch und Feuerauge
  13. Aschenputtel (Němcová) (vgl. Aschenputtel, Drei Haselnüsse für Aschenbrödel)
  14. Goldmarie (vgl. Frau Holle)
  15. Berona (vgl. Der goldene Vogel, Das Wasser des Lebens)
  16. König Schurina und Otolienka das Motiv der magischen Flucht (vgl. Der Liebste Roland)
  17. Die Prinzessin vom gläsernen Berg
  18. Der Feuervogel und die Meeresprinzessin (vgl. Das Wasser des Lebens)
  19. Fürchtenichts (vgl. Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen)
  20. Die drei Rabenbrüder (vgl. Die sieben Raben)
  21. Der Sonnenkönig, Der Mondkönig, der Windkönig, die schöne Uliana und die zwei Pferdchen auch Janko und die schöne Uliana
  22. Die drei Zitronen (vgl. Die Liebe zu den drei Orangen)
  23. Eichenschreck (vgl. Der unerschrockene Mikesch)
  24. Der größte Aschenpeter der Welt
  25. Die drei verwunschenen Fürsten auch Radovit[47] (vgl. Schneeweißchen und Rosenrot)[48]
  26. Das Zauberschwert (Märchen) (vgl. Der Eisenhans)
  27. Das Märchen vom Knusperhäuschen (vgl. Hänsel und Gretel)
  28. Der weise Goldschmied
  29. Prinz Bajaja (vgl. Die zwei Brüder, Der Eisenhans)
  30. Die sieben Raben (vgl. Die sieben Raben)
  31. Die kluge Prinzessin
  32. Bübchen Rainer[49]
  33. Ein Sohn armer Eltern[50]
  34. Die verschwundene Frau[51] (vgl. Němcovás Die Prinzessin vom gläsernen Berg)
  35. Vögelein[52] (vgl. Vom Machandelbaum)
  36. Der sieche König[53]
  37. Das Erbe des Vaters[54]
  38. Die arme Hanka[55] (vgl. Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern)

Karel Jaromír Erben

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Prinzessin Goldhaar
  2. Die drei goldenen Haare von Großvater Allwissend (vgl. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
  3. Schneelieschen (vgl. Snegurotschka)
  4. Feuervogel und Rotfuchs (vgl. Das Wasser des Lebens)
  5. Töpfchen koch! (vgl. Der Griesbrei)
  6. Der Lange, der Dicke und der Scharfäugige[49]
  7. Das Wurzelkind
  8. König Iltis
  9. Die drei Spinnerinnen (vgl. Die drei Spinnerinnen)
  10. Die Geschichte vom Kobold
  11. Wie gut, dass der Tod auf der Welt ist!
  12. Verstand und Glück
  13. Die drei Hexen
  14. Georg mit der Ziege (vgl. Das tapfere Schneiderlein, Die goldene Gans)[56]

Türkische Märchen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Oğuz Tansel

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Die sechs Brüder – Altı Kardeşler
  2. Die sieben Riesen – Yedi Devler
  3. Die drei Mädchen – Üç Kızlar
  4. Die blaue Braut – Mavi Gelin
  5. Der Schwindler und Falbel – Al’lı ile Fırfırı
  6. Der sprechende Fisch und das einsame Mädchen – Konuşan Balıkla Yalnız Kız
  7. Der Hirt und die Fürstentochter – Çobanla Bey Kızı[57]

Quellen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ Jan-Philipp Sendker: Das Geheimnis des alten Mönches. Märchen und Fabeln aus Burma. Blessing, München 2017.
  2. ↑ Das Buch vom Rübezahl. Eine vollständige Sammlung aller Volks-Mährchen aus dem Riesengebirge. Leipzig: Wigand 1834
  3. ↑ Benedikte Naubert: Neue Volksmärchen der Deutschen. Band 3, Weygand, Leipzig 1792, S. 323–398 (commons.wikimedia.org)
  4. ↑ a b Benedikte Naubert: Neue Volksmärchen der Deutschen. Band 1, Weygand, Leipzig 1789 (commons.wikimedia.org).
  5. ↑ Richard Hughes: Der Wunderhund. Deutsch von Angelika Feilhauer. Diogenes-Verlag, Zürich 1981, ISBN 3-257-00618-7.
  6. ↑ Das Walfischheim – Märchen von Richard Hughes; übertragen von Käthe Rosenberg; suhrkamp-Verlag;Frankfurt am Main, 1953
  7. ↑ Richard Hughes: Gertrude und das Meermädchen. Deutsch von Dörthe Marggraf und Uwe Friesel mit Bildern von Nicole Claveloux. Gertraud Middelhauve Verlag, Köln 1971, ISBN 3-7876-9330-0.
  8. ↑ Richard Hughes: Gertrudes Kind. Deutsch von Angelika Feilhauer. Diogenes-Verlag, Zürich 1985, ISBN 3-257-25080-0.
  9. ↑ Diese Märchen in Jüri Parijögi: Das Gästebrot und andere Estnische Märchen (Illustrationen von Silvi Väljal, Übersetzung aus dem Estnischen von Haide Roodvee und Helga Viira). Verlag Eesti Raamat, Tallinn 1984.
  10. ↑ Perraults Märchen auf S. 41–110 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
  11. ↑ L’Héritier de Villandon Märchen auf S. 111–134 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
  12. ↑ de Murats Märchen auf S. 135–188 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
  13. ↑ Diese letztgenannten Märchen von d’Auloy finden sich alle auf S. 189–482 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
  14. ↑ Diese letztgenannten Märchen von d’Aulnoy finden sich alle in Marie-Catherine d’Aulnoy: Der Orangenbaum und die Biene hrsg. von Klaus Hammer, Deutsch von Friedrich Justin Bertuch; Rütten & Lorning Verlag, Berlin 1984
  15. ↑ Diese Märchen von de la Force finden sich alle auf S. 483–522 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
  16. ↑ Diese Märchen von de Lintot finden sich alle auf S. 523–590 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
  17. ↑ Dieses Märchen von de Villeneuve findet sich auf S. 591–666 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
  18. ↑ Dieses Märchen von de Fagnan findet sich auf S. 667–678 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
  19. ↑ Diese Märchen von Le Prince de Beaumont findet sich auf S. 679–738 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
  20. ↑ Diese Märchen finden sich in Französische Feenmärchen aus einer 1718 anonym erschienenen Sammlung. aus dem Französischen übersetzt von Hans Wolfgang Funke. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1988, ISBN 3-379-00325-5.
  21. ↑ Vgl. Marie de France: Novellen und Fabeln. Aus dem Altfranzösischen übersetzt von Ruth Schirmer. manesse-Verlag, Zürich 1977, ISBN 3-7175-1538-1.
  22. ↑ Diese Märchen im ersten Band der südfranzösischen Volksmärchen/Conte poplaires de la Gascogne: Der Mann in allen Farben – gesammelt von Jean-François Bladé, übersetzt von Konrad Sandkühler; Verlag Freies Geistesleben, Stuttgart 1954 – der Band enthält auch die drei vorgenannten Bladé-Märchen aus der Tegethoff-Sammlung.
  23. ↑ Diese Märchen im zweiten Band der südfranzösischen Volksmärchen/Conte poplaires de la Gascogne: Der Davidswagen. gesammelt von Jean-François Bladé, übersetzt von Konrad Sandkühler. Verlag Freies Geistesleben, Stuttgart 1972, ISBN 3-7725-0495-7. der Band enthält überdies einige Sagen aus der Gascogne
  24. ↑ Diese Märchen im dritten Band der Südfranzösischen Volksmärchen/Conte poplaires de la Gascogne: Von Gott und seinen Welten. Gesammelt von Jean-François Bladé, übersetzt von Konrad Sandkühler. Verlag Urachhaus, Stuttgart 2000, ISBN 3-8251-7320-8; der Band enthält überdies Sagen, Schwänke, Fabeln und Witzgedichte aus der Gascogne.
  25. ↑ Diese Märchen in Bretonische Märchen nach den Contes Popolaires de Basse-Bretagne von F. M. Luzel von 1887; übersetzt von Wolfhart Klee. Winkler-Verlag, München 1948.
  26. ↑ Die verzauberten Stümpfe S. 23 in: Ernst Böklen Sneewittchenstudien Erster Teil – fünfundsiebzig Varianten im engeren Sinn; Leipzig 1910
  27. ↑ Das Märchen wird beschrieben in der englischen wiki unter The Dirty Shepherdess
  28. ↑ Die Märchen in Erzählungen des Königs Gambrinus. aus dem Französischen des Charles Deulin übersetzt von Fridrich v. Oppeln-Bronikowski, Eugen-Diederichs-Verlag, Jena 1923.
  29. ↑ Irischer Zaubergarten. Märchen Sagen und Geschichten von der Grünen Insel. Übersetzt und hrsg. von Frederik Hetmann mit Buchschmuck von William Morris. Eugen Diederichs-Verlag, Köln 1986, ISBN 3-424-00660-2.
  30. ↑ Diese Märchen in Italo Calvino: Italienische Märchen; aus dem italienischen von Lisa Rüdiger. Manesse-Verlag, Zürich 1975, ISBN 3-7175-1506-3.
  31. ↑ Ficowski, Jerzy (ed.): Galạzka z drzewa sloṅca Wrocław 1982. Deutsche Übersetzung: Karin Wolf: Ein Zweig vom Sonnenbaum. Märchen polnischer Zigeuner. Aufgezeichnet und erzählt von Jerzy Ficowski. Erste Sammlung. Neukirchener Verlag des Erziehungswesens, Neukirchen-Vluyn, 1985. ISBN 3-7887-0769-0
  32. ↑ Philomena Franz: Zigeunermärchen, Europa-Union-Verlag, Bonn 1982. (3. Auflage Taschenbuch 1989) Auszug online
  33. ↑ Heinrich von Wlislocki: Vom wandernden Zigeunervolke. Bilder aus dem Leben der Siebenbürger Zigeuner. Geschichtliches, Ethnologisches, Sprache und Poesie. Richter, Hamburg 1890 ISBN 5-87417-525-3 online
  34. ↑ Diese Märchen in Alexander Sergejewitsch Puschkin: Dramen Märchen Aufsätze SWA-Verlag Berlin, o. A.
  35. ↑ Diese Märchen in Anna Wahlenberg: Der Sonnenbaum und andere Märchen. übersetzt von Pauline Klaiber-Gottschau; Franz Schneider-Verlag; Berlin und Leipzig, 1921
  36. ↑ Diese Märchen in Trolle, Wichtel, Königskinder – John Bauers nordische Märchenwelt; Verlag Urachhaus; Stuttgart 2004, ISBN 978-3-8251-7460-6
  37. ↑ Dieses Zaubermärchen findet sich auch bei Slowakische Märchen nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944
  38. ↑ Dieses slowakische Aschenputtelmärchen ist zusammen mit Aschenputtel von Božena Němcová die wichtigste literarische Vorlage für den Film Drei Haselnüsse für Aschenbrödel
  39. ↑ Diese Märchen in der Sammlung Das Sonnenpferd – Erstes Buch aus der Sammlung der slowakischen Märchen von Pavol Dobšinský illustriert von L’udovít Fulla aus dem Slowakischen von Elisabeth Borchardt-Hilgert, Mladé Letá, 1975
  40. ↑ Diese Märchen in der Sammlung Der verwunschene Wald – Zweites Buch aus der Sammlung der slowakischen Märchen von Pavol Dobšinský illustriert von L’udovít Fulla aus dem Slowakischen von Elisabeth Borchardt-Hilgert, Mladé Letá, 1976
  41. ↑ Pavol Dobšinský: Slowakische Märchen (Slowenské rozprávky) – Deutsch von Erich Bertleff; Artia-Verlag, Prag, 1963
  42. ↑ Dieses Zaubermärchen findet sich in Slowakische Märchen. S. 38–47; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944. Nicht eindeutig ist allerdings in diesem Buch die Zuweisung der einzelnen Märchen zu den slowakischen Sammlungen. Sie stammen von Pavol Dobšinský Božena Němcová und Karel Jaromír Erben. So kann hier nur stilistisch auf Dobšinský geschlossen werden
  43. ↑ Dieses Zaubermärchen wahrscheinlich aus der Sammlung Pavol Dobšinský findet sich in Slowakische Märchen, S. 65–74; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
  44. ↑ a b Dieses Zaubermärchen wahrscheinlich aus der Sammlung Pavol Dobšinský findet sich in Slowakische Märchen, S. 224–237; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
  45. ↑ Diese Märchen in Samo Czambel: Die goldene Frau – slowakische Märchen nach der slowakischen Ausgabe Janko Gondásik a Zlatá Pani. Aus dem Slowakischen von Elisabeth Borchardt. Altberliner Verlag, Lucie Groszer, Berlin 1971.
  46. ↑ Dieses Märchen findet sich so betitelt auch bei Slowakische Märchen nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944
  47. ↑ Unter diesem Titel findet sich dieses Märchen in Slowakische Märchen nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944
  48. ↑ Die letztgenannten Märchen in Božena Němcová: Der König der Zeit – Slowakische Märchen aus dem Slowakischen übersetzt von Peter Hrivinák; Bratislava 1978;
  49. ↑ a b Die letztgenannten Märchen in Karel Jaromír Erben und Božena Němcová: Märchen; illustriert von Josef Lada übersetzt von Günther Jarosch und Valtr Kraus; Albatros-Verlag, Prag 2001, ISBN 80-00-00930-7
  50. ↑ Dieses Märchen wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcová findet sich in Slowakische Märchen, S. 174–184; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
  51. ↑ Dieses Märchen wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcová findet sich in Slowakische Märchen, S. 189–193; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
  52. ↑ Dieses Märchen wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcová findet sich in Slowakische Märchen, S. 245–247; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
  53. ↑ Dieses Märchen wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcová findet sich in Slowakische Märchen, S. 273–279; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
  54. ↑ Dieses Märchen wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcová findet sich in Slowakische Märchen, S. 293–300; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
  55. ↑ Dieses Märchen wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcová findet sich in Slowakische Märchen, S. 209–211; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
  56. ↑ Die letztgenannten Märchen in Karel Jaromír Erben: Prinzessin Goldhaar und andere tschechische Märchen. Illustriert von Artuš Scheiner, übersetzt von Günther Jarosch. Albatros-Verlag, Prag 1981.
  57. ↑ Diese Märchen von Oğuz Tansel erschienen zwischen 1959 und 1985.
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Benutzer:Eddgel/Personen&oldid=249226549“