Brown Sugar

«Brown Sugar»
Sencillo de The Rolling Stones; del álbum Sticky Fingers
Lado B	«Bitch» / «Let It Rock» (RU); «Bitch» (EUA)
Publicación	16 de abril de 1971; 7 de mayo de 1971
Formato	7"
Grabación	diciembre 1969 – febrero 1970
Género(s)	Blues rock; rock and roll
Duración	3:50
Discográfica	Rolling Stones (sencillo); Rolling Stones/Virgin/UMG
Autor(es)	Jagger/Richards
Productor(es)	Jimmy Miller
Posicionamiento en listas
	# 2 (RU); # 1 (EUA);
Cronología del álbum Sticky Fingers
	[editar datos en Wikidata]

«Brown Sugar» —en español: «Azúcar morena»— es una canción de rock de la banda británica The Rolling Stones, compuesta por Mick Jagger y Keith Richards. Fue incluida en el álbum Sticky Fingers de 1971 y lanzado como el primer sencillo. En el año 2004, la revista Rolling Stone la eligió en el puesto 490 en su de las 500 mejores canciones de todos los tiempos^[5] y en el puesto 5 de las 100 mejores canciones de guitarras de todos los tiempos.^[6]

Inspiración y grabación

La canción fue principalmente la obra de Jagger, quien la escribió en algún momento durante la filmación de Ned Kelly en 1969.^[7] La popularidad de la pista eclipsa frecuentemente su escandalosa letra, que es esencialmente un pastiche de temas tabú, como sexo interracial, esclavitud, uso de drogas, sadomasoquismo, etc.^[8]

Originalmente grabada durante un período de tres días del 2 al 4 de diciembre de 1969, sin la asistencia del productor Jimmy Miller, en estudio Muscle Shoals en Alabama. La canción fue lanzada un año más tarde debido a la disputa legal que tenían los stones con la discográfica anterior, aunque a petición del guitarrista Mick Taylor, la canción debutó en vivo durante el infame concierto en Altamont el 6 de diciembre. Junto con «Wild Horses», son las composiciones de los Stones del álbum Sticky Fingers, en las que ABKCO Records es copropietario de los derechos.

A Mick Taylor se le puede escuchar tocando la guitarra en las tomas de la canción, pero sus guitarras fueron eliminadas por completo en la versión final.^[9]

Una versión alternativa fue grabada el 18 de diciembre de 1970, en los Olympic Studios en Londres, durante la fiesta de cumpleaños de Keith Richards. Cuenta con la participación de Al Kooper en piano, y Eric Clapton en la guitarra slide.^[10] Richards consideró la posibilidad de lanzar esta versión en Sticky Fingers, principalmente por su ambiente más espontáneo, pero al final se decidió editar la versión original. La versión alternativa, que sólo estuvo disponible en bootleg, fue lanzada en junio de 2015 en las ediciones Deluxe y Super Deluxe de la reedición de Sticky Fingers.

Lanzamiento

«Brown Sugar» fue lanzado en mayo de 1971 como el primer sencillo del álbum, llegando al puesto #1 en los Estados Unidos y Canadá, y al # 2 en el Reino Unido e Irlanda. Mientras que la versión del sencillo de Estados Unidos presentaba solo «Bitch» como el lado B, la versión británica ofreció esa canción más una interpretación en vivo de «Let It Rock» de Chuck Berry, grabada en la Universidad de Leeds durante la gira de 1971 por el Reino Unido.

La canción es también el primer sencillo publicado por Rolling Stones Records (número de catálogo RS-19100) y es una de las dos canciones de Stones (junto con «Wild Horses») licenciada tanto por la banda como por el exgerente Allen Klein (resultado de varios Desacuerdos comerciales) resultando en su inclusión en el álbum recopilatorio Hot Rocks 1964-1971. La canción también está incluida en las compilaciones más importantes de los últimos años: Jump Back, Forty Licks y GRRR!.

En directo

La canción se publicó en 1971, no obstante, su debut en directo fue dos años antes, en el polémico concierto Altamont Speedway Free Festival en diciembre de 1969. La canción ha estado presente en todas las giras de los Stones, desde el European Tour 1970 hasta el No Filter Tour 2017-19, siendo una de las canciones más interpretadas en directo del grupo.

En septiembre de 2021, cuando la gira No Filter se reanudó tras el parón por el Covid-19, el grupo decidió no volver a interpretarla más en vivo, por la polémica letra y sus referencias a la esclavitud.^[11]

Personal

Acreditados:^[12]

Mick Jagger: voz, percusión.
Keith Richards: guitarra eléctrica y acústica, coros.
Bill Wyman: bajo.
Charlie Watts: batería.
Ian Stewart: piano.
Bobby Keys: saxofón.

Posicionamiento en las listas

Sencillo en las listas semanales

Listas (1971)	Mejor posición
Alemania (Media Control AG)^[13]	4
Australia (Go-Set)^[14]	5
Austria (Ö3 Austria Top 40)^[15]	10
Bélgica (Flandes) (Ultratop 50)^[16]	7
Canadá (RPM Hot 100)^[17]	1
Estados Unidos (Billboard Hot 100)^[18]	1
Irlanda (IRMA)^[19]	2
Noruega (VG-lista)^[20]	4
Países Bajos (Mega Single Top 100)^[21]	1
Se debe introducir una fecha para las listas del Reino Unido.^[22]��	2
Suiza (Schweizer Hitparade)^[23]	1

Sencillo en las listas de fin de año

Listas (1971)	Posición
Australia (Go-Set)^[24]	38
Canadá (RPM)^[25]	3
Estados Unidos (Top 100 Songs of 1971)^[26]	12
Estados Unidos (Billboard Hot 100)^[27]	18
Estados Unidos (Cash Box)^[28]	38

Referencias

↑ High Fidelity Musical America 22. Billboard Pub. 1972. p. 106.
↑ Mike Jahn (1973). Rock: from Elvis Presley to the Rolling Stones. Quadrangle. p. 284.
↑ The Rolling Stones (14 de abril de 2009). The Rolling Stones: Hot Rocks 1964-1971: Authentic Bass TAB Sheet Music Transcription. Alfred Music. p. 2. ISBN 978-1-4574-3336-8.
↑ The Rolling Stones - Brown Sugar en AllMusic
↑ «500 Greatest Songs of All Time». Rolling Stone (en inglés). Archivado desde el original el 26 de agosto de 2011. Consultado el 14 de julio de 2017.
↑ «Rolling Stone 100 Greatest Guitar Songs of All Time - Top Music Lists - MyListPad.com». Top Music Lists - MyListPad.com (en inglés). 5 de mayo de 2014. Consultado el 28 de diciembre de 2016.
↑ «Mick Jagger Remembers». Rolling Stone (en inglés). 14 de diciembre de 1994. Consultado el 14 de julio de 2017.
↑ Unterberger, Richie (2007). «The Rolling Stones "Brown Sugar"» (en inglés). Allmusic. Consultado el 23 de febrero de 2012.
↑ «The Complete Works of the Rolling Stones - Database». www.nzentgraf.de (en inglés). Consultado el 28 de diciembre de 2016.
↑ «Rolling Stones Release Alternate 'Brown Sugar' Version Featuring Eric Clapton». Billboard (en inglés). Consultado el 14 de julio de 2017.
↑ Noticia en Los Rolling Stones claudican y eliminan de su repertorio 'Brown Sugar' por sus referencias a la esclavitud.
↑ McPherson, Ian. «Brown Sugar». www.timeisonourside.com (en inglés). Consultado el 14 de julio de 2017.
↑ «Die ganze Musik im Internet: Charts, News, Neuerscheinungen, Tickets, Genres, Genresuche, Genrelexikon, Künstler-Suche, Musik-Suche, Track-Suche, Ticket-Suche - musicline.de» (en alemán). Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Consultado el 26 de mayo de 2017.
↑ «Go-Set Australian charts - 24 July 1971». www.poparchives.com.au. Consultado el 26 de mayo de 2017.
↑ Austriancharts.at – «The Rolling Stones – Brown Sugar» (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consultado el 26 de mayo de 2017.
↑ «Ultratop.be – The Rolling Stones – Brown Sugar» (en neerlandés). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. Consultado el 26 de mayo de 2017.
↑ Canada, Library and Archives (17 de julio de 2013). «Image : RPM Weekly» (en inglés). Consultado el 26 de mayo de 2017.
↑ «The Rolling Stones - Chart history | Billboard». www.billboard.com (en inglés). Consultado el 26 de mayo de 2017.
↑ «Chart Track» (en inglés). Irish Singles Chart. GfK. Consultado el 26 de mayo de 2017.
↑ «Norwegiancharts.com – The Rolling Stones – Brown Sugar» (en inglés). VG-lista. Hung Medien. Consultado el 26 de mayo de 2017.
↑ «The Rolling Stones – Brown Sugar – Dutchcharts.nl» (en neerlandés). Mega Single Top 100. DutchCharts. Consultado el 26 de mayo de 2017.
↑ «Official Singles Chart Top 100». (en inglés). Official Charts Company. Consultado el 26 de mayo de 2017.
↑ «The Rolling Stones – Brown Sugar – hitparade.ch (en alemán) Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consultado el 26 de mayo de 2017.
↑ «Australian Chart Book». Austchartbook.com.au (en inglés). Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. Consultado el 3 de octubre de 2016.
↑ «Item Display - RPM - Library and Archives Canada». Collectionscanada.gc.ca. Consultado el 26 de mayo de 2017.
↑ «Top 100 Songs of 1971». Oldtimemusic.com. Consultado el 2 de mayo de 2018.
↑ «Top 100 Hits of 1971/Top 100 Songs of 1971». Musicoutfitters.com. Consultado el 26 de mayo de 2017.
↑ «Cash Box YE Pop Singles - 1971». Tropicalglen.com. 25 de diciembre de 1971. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2016. Consultado el 26 de mayo de 2017.

Véase también

Anexo:Discografía de The Rolling Stones

Enlaces externos

Letra original y traducida al castellano LetrasTraducidas.org.
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Brown Sugar.

Datos: Q991121

[1] High Fidelity Musical America 22. Billboard Pub. 1972. p. 106.

[2] Mike Jahn (1973). Rock: from Elvis Presley to the Rolling Stones. Quadrangle. p. 284.

[Stones2009-3] The Rolling Stones (14 de abril de 2009). The Rolling Stones: Hot Rocks 1964-1971: Authentic Bass TAB Sheet Music Transcription. Alfred Music. p. 2. ISBN 978-1-4574-3336-8.

[4] The Rolling Stones - Brown Sugar en AllMusic

[5] «500 Greatest Songs of All Time». Rolling Stone (en inglés). Archivado desde el original el 26 de agosto de 2011. Consultado el 14 de julio de 2017.

[6] «Rolling Stone 100 Greatest Guitar Songs of All Time - Top Music Lists - MyListPad.com». Top Music Lists - MyListPad.com (en inglés). 5 de mayo de 2014. Consultado el 28 de diciembre de 2016.

[7] «Mick Jagger Remembers». Rolling Stone (en inglés). 14 de diciembre de 1994. Consultado el 14 de julio de 2017.

[8] Unterberger, Richie (2007). «The Rolling Stones "Brown Sugar"» (en inglés). Allmusic. Consultado el 23 de febrero de 2012.

[9] «The Complete Works of the Rolling Stones - Database». www.nzentgraf.de (en inglés). Consultado el 28 de diciembre de 2016.

[10] «Rolling Stones Release Alternate 'Brown Sugar' Version Featuring Eric Clapton». Billboard (en inglés). Consultado el 14 de julio de 2017.

[11] Noticia en Los Rolling Stones claudican y eliminan de su repertorio 'Brown Sugar' por sus referencias a la esclavitud.

[12] McPherson, Ian. «Brown Sugar». www.timeisonourside.com (en inglés). Consultado el 14 de julio de 2017.

[sc_Germany2_The_Rolling_Stones-13] «Die ganze Musik im Internet: Charts, News, Neuerscheinungen, Tickets, Genres, Genresuche, Genrelexikon, Künstler-Suche, Musik-Suche, Track-Suche, Ticket-Suche - musicline.de» (en alemán). Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Consultado el 26 de mayo de 2017.

[14] «Go-Set Australian charts - 24 July 1971». www.poparchives.com.au. Consultado el 26 de mayo de 2017.

[sc_Austria_The_Rolling_Stones-15] Austriancharts.at – «The Rolling Stones – Brown Sugar» (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consultado el 26 de mayo de 2017.

[sc_Belgium_(Flanders)_The_Rolling_Stones-16] «Ultratop.be – The Rolling Stones – Brown Sugar» (en neerlandés). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. Consultado el 26 de mayo de 2017.

[17] Canada, Library and Archives (17 de julio de 2013). «Image : RPM Weekly» (en inglés). Consultado el 26 de mayo de 2017.

[18] «The Rolling Stones - Chart history | Billboard». www.billboard.com (en inglés). Consultado el 26 de mayo de 2017.

[sc_Ireland_The_Rolling_Stones-19] «Chart Track» (en inglés). Irish Singles Chart. GfK. Consultado el 26 de mayo de 2017.

[sc_Norway_The_Rolling_Stones-20] «Norwegiancharts.com – The Rolling Stones – Brown Sugar» (en inglés). VG-lista. Hung Medien. Consultado el 26 de mayo de 2017.

[sc_Dutch100_The_Rolling_Stones-21] «The Rolling Stones – Brown Sugar – Dutchcharts.nl» (en neerlandés). Mega Single Top 100. DutchCharts. Consultado el 26 de mayo de 2017.

[sc_UK_Rolling_Stones-22] «Official Singles Chart Top 100». (en inglés). Official Charts Company. Consultado el 26 de mayo de 2017.

[sc_Switzerland_The_Rolling_Stones-23] «The Rolling Stones – Brown Sugar – hitparade.ch (en alemán) Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consultado el 26 de mayo de 2017.

[24] «Australian Chart Book». Austchartbook.com.au (en inglés). Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. Consultado el 3 de octubre de 2016.

[25] «Item Display - RPM - Library and Archives Canada». Collectionscanada.gc.ca. Consultado el 26 de mayo de 2017.

[26] «Top 100 Songs of 1971». Oldtimemusic.com. Consultado el 2 de mayo de 2018.

[27] «Top 100 Hits of 1971/Top 100 Songs of 1971». Musicoutfitters.com. Consultado el 26 de mayo de 2017.

[28] «Cash Box YE Pop Singles - 1971». Tropicalglen.com. 25 de diciembre de 1971. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2016. Consultado el 26 de mayo de 2017.

[5]