La marsellesa

La Marseillaise
	Español: La Marsellesa
	; Partitura
Información general
Himno Nacional de	Francia
Letra	Claude Joseph Rouget de Lisle, 9 de abril del 08
Música	Claude Joseph Rouget de Lisle, 1792
Adoptado	14 de julio de 1795 1958
Multimedia
	La Marsellesanoicon¿Problemas al reproducir este archivo?
	[editar datos en Wikidata]

La marsellesa (en francés: La Marseillaise) es el himno nacional de Francia, oficializado el 11 de junio de 2010. Fue escrito en 1792 por Rouget de Lisle; las alegaciones de que se hubiera inspirado en la composición de Giovanni Battista Viotti "Tema e variazioni in do maggiore" de 1781 son muy dudosas.^[1] Fue prohibido durante el Imperio y la Restauración. Vuelve a ser el himno nacional desde la III República. Durante 1940-1945 fue nuevamente prohibido, y su canto era considerado como un símbolo de resistencia a la ocupación alemana y al régimen colaboracionista de Vichy. Es tocada en parte de la obra Obertura 1812 de Piotr Ilich Chaikovski.

La marsella en una película sonora de 1907.

Orígenes

A medida que avanzaba la Revolución francesa, las monarquías de Europa empezaron a preocuparse de que el fervor revolucionario se extendiera a sus países. La Guerra de la Primera Coalición fue un esfuerzo por detener la revolución, o al menos contenerla en Francia. Al principio, el ejército francés no se distinguió, y los ejércitos de la Coalición invadieron Francia. El 25 de abril de 1792, el barón Philippe-Frédéric de Dietrich, alcalde de Estrasburgo y maestro de la logia masónica local, pide a su invitado masón Rouget de Lisle que componga una canción «que reúna a nuestros soldados de todas partes para defender su patria amenazada».^[2]^[3] Esa noche, Rouget de Lisle escribió «Chant de guerre pour l'Armée du Rhin» (Canción de guerra para el ejército del Rin),^[4] y dedicó la canción al mariscal Nicolas Luckner, un masón bávaro al servicio de Francia desde Cham. Una placa en el edificio de la plaza Broglie donde se encontraba la casa de De Dietrich conmemora el acontecimiento. De Dietrich fue ejecutado al año siguiente, durante el Reinado del Terror.^[5]

La melodía se convirtió pronto en el reclamo de la Revolución Francesa y fue adoptada como «La Marsellesa» después de que los voluntarios (fédérés en francés) de Marsella la cantaran por primera vez en las calles a finales de mayo. Estos fédérés hicieron su entrada en la ciudad de París el 30 de julio de 1792, después de que un joven voluntario de Montpellier llamado François Mireur la cantara en una reunión patriótica en Marsella, y las tropas la adoptaran como canción de marcha de la Guardia Nacional de Marsella. Mireur, médico recién licenciado, llegó a ser general a las órdenes de Napoleón Bonaparte y murió en Egipto a los 28 años.^[6]

La letra de la canción refleja la invasión de Francia por parte de los ejércitos extranjeros (de Prusia y Austria) que estaba en marcha cuando se escribió. Estrasburgo fue atacada pocos días después. Las fuerzas invasoras fueron rechazadas de Francia tras su derrota en la batalla de Valmy. Como la gran mayoría de los alsacianos no hablaban francés, en octubre de 1792 se publicó en Colmar una versión en alemán (Auf, Brüder, auf dem Tag entgegen).

La Convención la aceptó como himno nacional francés en un decreto aprobado el 14 de julio de 1795, convirtiéndola en el primer himno de Francia.^[7] Más tarde perdió este estatus bajo Napoleón I, y la canción fue prohibida directamente por Luis XVIII y Carlos X, siendo reinstaurada sólo brevemente tras la Revolución de Julio de 1830. Durante el reinado de Napoleón I, «Veillons au salut de l'Empire» fue el himno no oficial del régimen, y en el reinado de Napoleón III, fue «Partant pour la Syrie», pero el Gobierno recuperó el himno icónico en un intento de motivar al pueblo francés durante la Guerra franco-prusiana. Durante el siglo XIX y principios del XX, La Marsellesa fue reconocida como el himno del movimiento revolucionario internacional; como tal, fue adoptada por la Comuna de París en 1871, aunque con una nueva letra bajo el título «La marsellesa de la Comuna». Ocho años más tarde, en 1879, fue restituido como himno nacional de Francia, y así ha permanecido desde entonces.^[8]

Debido al alto desconocimiento del himno entre muchos jóvenes franceses, la ley Fillon para la reforma de la educación adoptada en marzo de 2005, incluye la obligación del aprendizaje de la Marsellesa en la educación infantil y primaria.^[9]

Música

La versión oficial está disponible en el sitio de la Presidencia de la República.^[10]

Letra

Nota: actualmente en Francia solo se canta la primera estrofa —y a veces la sexta y séptima— y el estribillo. Mireille Mathieu grabó una versión en la que entona La Marsellesa cantando la primera, quinta y sexta estrofas, además del estribillo.

La violencia de la letra se critica en la propia Francia, a pesar de su carácter meramente defensivo. Debido a ello, ha habido numerosos intentos de reescribirla, destacando los de Alphonse de Lamartine, Victor Hugo, Mireille Mathieu, Serge Gainsbourg o Yannick Noah con Aux rêves citoyens !

La expresión «sangre impura» se interpreta a menudo como racista, pero esta interpretación no es nueva. Está copiada de una canción anti-inglesa muy popular durante la Guerra de los Siete Años.

«Aux armes citoyens!» figura también en Ode aux Français (Oda a los Franceses) firmada por Ecouchard en 1762.

Letra en francés	Traducción al español
Primera estrofa (Himno de Francia)
Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! Contre nous de la tyrannie L'étendard sanglant est levé (bis) Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats ? Ils viennent jusque dans vos bras Égorger vos fils, vos compagnes !	Marchemos, hijos de la Patria, ¡ha llegado el día de gloria! Contra nosotros, de la tiranía, El sangriento estandarte se alza. (bis) ¿Oís en los campos el bramido de aquellos feroces soldados? ¡Vienen hasta vuestros mismos brazos a degollar a vuestros hijos y esposas!
Estribillo (la segunda estrofa a veces es omitida)
Aux armes, citoyens ! Formez vos bataillons ! Marchez, marchez ! Qu'un sang impur Abreuve vos sillons ! Aux armes, citoyens ! Formons nos bataillons ! Marchons, marchons ! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons !	¡A las armas, ciudadanos! ¡Formad vuestros batallones! ¡Marchad, marchad! ¡Que la sangre de los impuros riegue vuestros campos! ¡A las armas, ciudadanos! ¡Formemos nuestros batallones! ¡Marchemos, marchemos! ¡Que la sangre de los impuros riegue nuestros campos!
Segunda estrofa
Que veut cette horde d'esclaves, De traîtres, de rois conjurés ? Pour qui ces ignobles entraves, Ces fers dès longtemps préparés ? (bis) Français, pour nous, ah ! quel outrage ! Quels transports il doit exciter ! C'est nous qu'on ose méditer De rendre à l'antique esclavage !	¿Qué pretende esa horda de esclavos, de traidores, de reyes conjurados? ¿Para quién esas viles cadenas, esos grilletes de hace tiempo preparados? (bis) Para nosotros, franceses, ¡ah, qué ultraje! ¡Qué emociones debe suscitar! ¡A nosotros osan intentar reducirnos a la antigua servidumbre!
Tercera estrofa
Quoi ! des cohortes étrangères Feraient la loi dans nos foyers ! Quoi ! ces phalanges mercenaires Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis) Grand Dieu ! par des mains enchaînées Nos fronts sous le joug se ploieraient De vils despotes deviendraient Les maîtres de nos destinées !	¡Cómo, cohortes extranjeras, harían la ley en nuestros hogares! ¡Cómo, esas falanges mercenarias derrotarían a nuestros fieros guerreros! (bis) ¡Dios santo! Encadenadas por otras manos, nuestras frentes se inclinarían bajo el yugo. Unos déspotas viles serían los dueños de nuestros destinos.
Cuarta estrofa
Tremblez, tyrans et vous perfides L'opprobre de tous les partis Tremblez ! vos projets parricides Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis) Tout est soldat pour vous combattre, S'ils tombent, nos jeunes héros, La terre en produit de nouveaux, Contre vous tout prêts à se battre !	Temblad, tiranos y pérfidos, oprobio de todos los partidos ¡temblad! ¡Vuestros planes parricidas recibirán por fin su merecido! (bis) Todos son soldados para combatiros, Si nuestros jóvenes héroes caen, la tierra produce otros nuevos, ¡listos para luchar contra vosotros!
Quinta estrofa
Français, en guerriers magnanimes Portez ou retenez vos coups ! Épargnez ces tristes victimes À regret s'armant contre nous. (bis) Mais ces despotes sanguinaires, Mais ces complices de Bouillé, Tous ces tigres qui, sans pitié, Déchirent le sein de leur mère !	¡Franceses, magnánimos guerreros, asestad vuestros golpes o retenedlos! perdonad a esas víctimas tristes, que a su pesar se arman contra nosotros. (bis) ¡Pero no a esos déspotas sanguinarios, esos cómplices de Bouillé, todos esos tigres que, sin piedad, desgarran el seno de su madre!
Sexta estrofa
Amour sacré de la Patrie, Conduis, soutiens nos bras vengeurs Liberté, Liberté chérie, Combats avec tes défenseurs ! (bis) Sous nos drapeaux que la victoire Accoure à tes mâles accents, Que tes ennemis expirants Voient ton triomphe et notre gloire !	¡Amor sagrado de la Patria, conduce y sostén nuestros brazos vengadores! ¡Libertad, Libertad amada, combate con tus defensores! (bis) ¡Que la victoria, a tus voces viriles, acuda bajo nuestras banderas! ¡Que tus enemigos, al expirar, vean tu triunfo y nuestra gloria!
Séptima estrofa
Nous entrerons dans la carrière Quand nos aînés n'y seront plus, Nous y trouverons leur poussière Et la trace de leurs vertus (bis) Bien moins jaloux de leur survivre Que de partager leur cercueil, Nous aurons le sublime orgueil De les venger ou de les suivre	Entraremos en la cantera cuando nuestros mayores ya no estén, encontraremos sus cenizas y la huella de sus virtudes. (bis) Menos celosos de sobrevivirles que de compartir su tumba, tendremos el sublime orgullo de vengarlos o de seguirlos.

Referencias a «La Marsellesa» y versiones no oficiales

En Aires patrióticos para dos violines de Giuseppe Cambini, aparecen citas literales y variaciones de la canción, junto a la de otras canciones revolucionarias.
En la Obertura 1812 de Chaikovski, aparecen diversos fragmentos para representar a las tropas francesas. El compositor hace chocar el tema musical de «La Marsellesa» con el del Himno Imperial de Mijaíl Glinka, y las modificaciones, superposiciones e interacciones entre los dos himnos nacionales representan la batalla de Borodino.
Manuel Fernández Caballero estrenó en 1876 una zarzuela titulada La Marsellesa, con libreto de Miguel Ramos Carrión, que versa precisamente sobre la gestación del himno revolucionario y las tribulaciones de su autor.
En el lied de Robert Schumann Los dos granaderos (Die zwei Grenadiere), sobre un poema de Heinrich Heine.
En la obertura de Robert Schumann Hermann und Dorothea, Op. 136, sobre el texto de Johann Wolfgang von Goethe
En la película Casablanca, Viktor Lazlo (Paul Henreid) entona «La Marsellesa» en el bar de Rick (Humphrey Bogart) para hacer callar a un grupo de oficiales alemanes que estaban allí cantando una marcha alemana. La inclusión del cuadro es muy sugestiva ya que en ese tiempo (1942) el himno estaba prohibido en la Francia de Vichy. Dicha escena, cargada de fervor patriótico (muchos de los actores eran exiliados franceses), es un guiño de Estados Unidos a la resistencia francesa contra la ocupación nazi.
Django Reinhardt y Stéphane Grappelli, Echoes of France.
The Beatles usaron sus primeros compases para el comienzo de All You Need is Love.
En 1978, Serge Gainsbourg grabó una versión reggae, Aux Armes et cetera, con Robbie Shakespeare, Sly Dunbar y Rita Marley en el coro en Jamaica. Por ello recibió amenazas de muerte de antiguos miembros de la ultraderechista OAS.
Allan Sherman, You Went the Wrong Way Old King Louie
El político peruano Víctor Raúl Haya de la Torre adoptó la música para el himno de su partido político APRA, denominado «Marsellesa Aprista».
El himno oficial del Partido Socialista de Chile se basa en la música de la Marsellesa.
En la película Stalker, de Andréi Tarkovski, pasa un tren tocando la Marsellesa.
Zweig, Stefan. Momentos estelares de la humanidad. ed. Acantilado, Barcelona (2002).ISBN 84-95359-92-8.
Joaquín Sabina, en su canción Viudita de Clicquot, toma uno de los versos del himno.
Una adaptación de la letra y de la música es usada como himno de la micronación no reconocida Pengrong
En la canción "¿Quién Mató a Gaete?"(1996) del poeta y músico chileno Mauricio Redolés, un coro cita la icónica melodía de la Marsellesa junto con la letra: "No se sabe compañeros".

Véase también

Referencias

↑ Giuseppina La Face; Carlo Vitali (19 de diciembre de 2017). «Viotti e la Marsigliese. Falso e vero o i bufalari smascherati» (en italiano). Archivado desde el original el 9 de mayo de 2023.
↑ Dictionnaire Universelle de la Franc-Maçonnerie page 601 - Jode and Cara (Larousse - 2011)
↑ «La Marseillaise» (en francés). Asamblea Nacional de Francia. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2012. Consultado el 24 de abril de 2012.
↑ Weber, Eugen (1 de junio de 1976). Peasants into Frenchmen: The Modernization of Rural France, 1870–1914 [De campesinos a franceses: la modernización de la Francia rural, 1870-1914]. Stanford University Press. p. 439. ISBN 978-0-8047-1013-8. Consultado el 24 de abril de 2012.
↑ (en francés) Louis Spach, Frederic de Dietrich, premier maire de Strasbourg., Strasbourgh, Vve. Berger-Levrault & fils, 1857.
↑ «General François Mireur» (en inglés). Consultado el 26 de enero de 2015.
↑ Mould, Michael (2011). The Routledge Dictionary of Cultural References in Modern French [Diccionario Routledge de referencias culturales en francés moderno]. New York: Taylor & Francis. p. 147. ISBN 978-1-136-82573-6. Consultado el 23 de noviembre de 2011.
↑ Paul Halsall (1997),"La Marseillaise", Internet History Sourcebooks Project
↑ «L'Obs - Actualités du jour en direct». L'Obs (en francés). 2 de septiembre de 2005. Consultado el 3 de abril de 2022.
↑ Presidencia de la República Francesa

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre La marsellesa.
Wikisource contiene obras originales de o sobre La marsellesa.
La Marsellesa - El sitio oficial de Francia (en castellano)
Historia de la Marsellesa en el sitio oficial de la Presidencia de la República Francesa
Partitura
Fichero MIDI
Partitura
Información sobre «La Marsellesa»
Letra en francés y en inglés

Datos: Q41180
Multimedia: La Marseillaise / Q41180
Textos: La Marsellesa

[1] Giuseppina La Face; Carlo Vitali (19 de diciembre de 2017). «Viotti e la Marsigliese. Falso e vero o i bufalari smascherati» (en italiano). Archivado desde el original el 9 de mayo de 2023.

[2] Dictionnaire Universelle de la Franc-Maçonnerie page 601 - Jode and Cara (Larousse - 2011)

[3] «La Marseillaise» (en francés). Asamblea Nacional de Francia. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2012. Consultado el 24 de abril de 2012.

[Weber1976-4] Weber, Eugen (1 de junio de 1976). Peasants into Frenchmen: The Modernization of Rural France, 1870–1914 [De campesinos a franceses: la modernización de la Francia rural, 1870-1914]. Stanford University Press. p. 439. ISBN 978-0-8047-1013-8. Consultado el 24 de abril de 2012.

[Spach3-5] (en francés) Louis Spach, Frederic de Dietrich, premier maire de Strasbourg., Strasbourgh, Vve. Berger-Levrault & fils, 1857.

[6] «General François Mireur» (en inglés). Consultado el 26 de enero de 2015.

[7] Mould, Michael (2011). The Routledge Dictionary of Cultural References in Modern French [Diccionario Routledge de referencias culturales en francés moderno]. New York: Taylor & Francis. p. 147. ISBN 978-1-136-82573-6. Consultado el 23 de noviembre de 2011.

[Halsall-8] Paul Halsall (1997),"La Marseillaise", Internet History Sourcebooks Project

[9] «L'Obs - Actualités du jour en direct». L'Obs (en francés). 2 de septiembre de 2005. Consultado el 3 de abril de 2022.

[10] Presidencia de la República Francesa

[1]