Îles du Vent (Antilles)

Cet article est une ébauche concernant le monde insulaire.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Les Îles du Vent sont des îles qui font partie des Petites Antilles.

Différences linguistiques

Une différence linguistique notable existe entre la langue anglaise et les autres langues occidentales (française, néerlandaise, espagnole, etc.) quant à la dénomination et le regroupement des Petites Antilles. La confusion existe principalement en anglais selon qu’on suffixe :

Islands (désignation uniquement géopolitique, historique ou culturelle, pour distinguer sur un axe plutôt orienté nord / sud, les îles principalement sous l’ancienne domination britannique de celles sous domination latine : française, espagnole et plus tard néerlandaise), mais qui ne comprend aucune des îles proches des côtes de l’Amérique du Sud (les plus anciennement colonisées par l'Espagne puis en partie les Pays-Bas mais peu convoitées par l’ancien empire britannique), ou bien
Antilles (désignation géographique ou géomorphologique, plus actuelle et plus complète, pour distinguer les sous-archipels des Petites Antilles sur un axe plutôt orienté sud-ouest / est) :

Langues
Français, néerlandais, espagnol, etc. (distinction géographique et géomorphologique)	Îles du Vent (Bovenwindse eilanden en néerlandais) (Islas de Barlovento en espagnol)		Îles Sous-le-Vent (Benedenwindse eilanden en néerlandais) (Islas de Sotavento en espagnol)
Anglais (distinction géopolitique, historique et culturelle)	Windward Antilles (Littéralement Antilles du vent) subdivisés en :		Leeward Antilles (Littéralement Antilles sous le vent)
	Windward Islands (Littéralement Îles du Vent, correspond à la partie sud, latine, des Îles du Vent en français)	Leeward Islands (Littéralement Îles sous le vent, correspond à la partie nord, anglophone, des Îles du Vent en français)	Leeward Antilles (Littéralement Antilles sous le vent)