La paloma (chanson)
Pour les articles homonymes, voir Paloma.
La paloma[1] (en français « la colombe ») est une chanson du compositeur espagnol Sebastián Iradier (1809-1865), créée vers 1863 à la suite d'un séjour à Cuba, alors encore une colonie espagnole[2].
Cette chanson connaît très rapidement un grand succès international et a été notamment utilisée dans la musique de nombreux films.
Histoire
modifierCréation (vers 1863)
modifierSebastián Iradier est originaire de la province basque d'Alava (Vitoria-Gasteiz). Il est l'auteur des paroles et de la musique de La paloma.
Circonstances de la création
La musique se caractérise par un rythme de habanera.
La Paloma au Mexique
modifierLa chanson Adiós, mamá Carlota (es)[3] (« Adieu Maman Charlotte »), composée par le général Vicente Riva Palacio (es), partisan de Benito Juárez (1806-1872), en référence au départ pour l'Europe, le 8 juillet 1866, de Charlotte de Belgique, épouse de l'empereur du Mexique Maximilien, n'est pas une parodie de La Paloma, mais d'un poème d'Ignacio Rodríguez Galván (es), Adiós, Oh Patria mia[4].
Dans un film de William Dieterle de 1939, Juárez, Maximilien demande avant son exécution à écouter une dernière fois La paloma. Cet épisode n'a aucun fondement historique.
Succès international
modifierAprès la parution en 1863, on a dès 1865 des traductions en France et en Allemagne. Un des premiers enregistrements est réalisé en France par la Garde républicaine en 1899.
Son thème musical est utilisé dans le cinquième mouvement de la Symphonie espagnole d'Édouard Lalo (1874).
Elle est adaptée en anglais sous le titre No More, interprété notamment par Elvis Presley.
À Hawaï, elle est populaire auprès des premiers joueurs de guitare hawaiienne[Quand ?] .
À Zanzibar, c'est une musique qui accompagne les mariages.
Mireille Mathieu et La paloma
modifierEn 1973, Mireille Mathieu chante une adaptation de La paloma[1] en allemand de Georg Buschor : La Paloma ade, un moment numéro 1 dans les pays germanophones. Elle chante aussi une adaptation en français de Catherine Desage : La Paloma adieu.
En 1974, elle enregistre deux autres versions : une en anglais : La Paloma Good-Bye, et une en espagnol : La Paloma vendrá.
En 2022, elle fait un duo avec le chanteur belge Arno. Cette version figure sur l'album posthume d'Arno Opex[réf. nécessaire].
Records
modifierAlors que le livre Guinness des records indique que la chanson la plus enregistrée est Yesterday des Beatles (environ 1600 fois)[5], il semble que La paloma[1] l'ait été plus de 2 000 fois[6]. Un chiffre supérieur à 5 000 fois a même été donné[7].
Elle figure cependant dans le Guinness des records pour avoir été chant��e par la plus grande chorale à Hambourg le (88 600 personnes)[8].
Quelques interprètes
modifier- Marietta Alboni, cantatrice (La paloma estrenada por l'Alboni)
- Hans Albers, acteur et chanteur allemand
- Victoria de los Angeles, cantatrice
- Arno
- Joan Baez (folk)
- George Baker Selection
- Harry Belafonte
- Rosita Serrano
- Carla Bley
- Reda Caire
- Maria Callas, chanteuse d'opéra
- Elvira de Hidalgo, chanteuse d'opéra et professeur
- Miguel Carmelo
- Beniamino Gigli
- Merle Haggard
- Heino
- Bill Haley & His Comets
- John Horton
- Julio Iglesias
- Curd Jürgens
- René Kollo
- Robertino L'Oretti (en 1961)
- Frankie Laine et Michel Legrand
- Jack Lantier
- James Last
- Patricia Lavila
- Eugenia León[9]
- Helen Merrill
- Dean Martin
- Mireille Mathieu (La paloma adieu, adaptation par Catherine Desage)
- Tommy McCook (ska)
- Mills Brothers
- Nana Mouskouri
- Los Panchos
- Charlie Parker (jazz)
- Luciano Pavarotti, ténor
- Luis Pérez Meza
- Perez Prado & His Orchestra
- Elvis Presley (No More)
- Freddy Quinn
- Bill Ramsey
- Ivan Rebroff
- Tino Rossi
- Richard Tauber
- Caterina Valente
- Billy Vaughn
- Caetano Veloso
Elle est aussi devenue un standard de l'accordéon et du musette (Yvette Horner, Aimable, Kubiak, etc.), parfois réorchestrée en tango ou en paso doble.
Dans les films
modifierLa Paloma figure de très nombreux films, principalement de langues anglaise[10] et allemande :
En anglais
modifier- 1930 : Billy le Kid de King Vidor avec Johnny Mack Brown
- 1934 : La Vie privée de Don Juan d'Alexander Korda avec Douglas Fairbanks
- 1939 : Juarez de William Dieterle avec Paul Muni
- 1961 : Sous le ciel bleu de Hawaï de Norman Taurog avec Elvis Presley - Son enregistrement figurait également sur l'album de la bande originale et dans une version "live" réenregistrée pour la version américaine d'Aloha from Hawaii, qui n'a pas été utilisée dans l'émission. Cette version de 1973 a été publiée à l'origine sur l'album budget Mahalo d'Elvis, mais elle figure depuis lors sur plusieurs rééditions de l'album live
- 1978 : La Grande Cuisine de Ted Kotcheff
- 2012 : Cinq ans de réflexion de Nicholas Stoller avec Jason Segel et Emily Blunt
En allemand
modifier- 1944 : La Paloma[11] de Helmut Käutner avec Hans Albers
- 1959 : La Paloma (en) de Paul Martin[12] avec Louis Armstrong
- 1959 : Freddy, die Gitarre und das Meer (de) de Wolfgang Schleif avec Freddy Quinn
- 1961 : Freddy und der Millionär (de) de Paul May avec Freddy Quinn
- 1974 : La Paloma de Daniel Schmid avec Ingrid Caven et Peter Kern
- 1981 : Le Bateau de Wolfgang Petersen avec Jürgen Prochnow - En arrière-fond, on entend l'enregistrement sur disque de Rosita Serrano
- 1993 : La Maison aux esprits de Bille August
- 2009 : Soul Kitchen de Fatih Akin - on y entend cinq versions de la chanson (trois chantées, une version jazz, une à l'harmonica) ; la chanson fait également partie de la narration ; elle est chantée sous la douche, sifflotée et jouée sur une boîte à musique par le héros ; elle est aussi interprétée à la guitare électrique par un autre personnage[13].
En italien
modifier- 1960 : Adua et ses compagnes d’Antonio Pietrangeli avec Simone Signoret, Marcello Mastroianni et Emmanuelle Riva
- 1983 : Le Bal d'Ettore Scola
En français
modifier- 1983 : Mortelle Randonnée d'Alain Cavalier - on entend une interprétation en allemand par Hans Albers (paroles d'Helmut Käutner)
Liens externes
modifierNotes et références
modifier- Titre espagnol : pas de capitale au nom (comme pour le titre) : (es) Álex Ayala Ugarte, « La melodía que tiene más de 2.000 versiones y un significado distinto en cada país », sur El País, elpaissemanal, (consulté le ).
- « La Paloma Francisco, baryton », sur Bibliothèques spécialisées de la Ville de Paris (consulté le )
- Ecouter Adiós Mamá Carlota : [1])
- Adios, Oh Patria mia : [2].
- « guinnessworldrecords.com/conte… »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?).
- http://www.trikont.com/basics/cgi-tdb/basics.prg?a_no=111&r_index=10.1
- http://www.esys.org/stories/lapaloma.html
- [3]
- Last Night in Orient- LNO ©, « Eugenia León - La Paloma! - AMLO Presidente de México en 2018 », sur Last Night in Orient (consulté le )
- Mais pas dans El Perdido de Robert Aldrich, film qui utilise la chanson Cucurrucucú paloma, chantée par Kirk Douglas.
- Titre allemand : Große Freiheit Nr. 7 (« Grande Liberté n° 7 »). Le film est censuré par Joseph Goebbels en Allemagne, mais diffusé dans plusieurs pays sous le contrôle du Troisième Reich.
- Le film La Paloma n'est pas listé dans la page fr du réalisateur. Voir pages en et de.
- Turkish German Cinema in the New Millennium (pages 193-194) sur Google Livres