zureden
Étymologie
modifierVerbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich rede zu |
| 2e du sing. | du redest zu | |
| 3e du sing. | er redet zu | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich redete zu |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich redete zu |
| Impératif | 2e du sing. | red zu rede zu! |
| 2e du plur. | redet zu! | |
| Participe passé | zugeredet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zureden \ˈt͡suːˌʁeːdn̩\ (voir la conjugaison)
- Parler (à quelqu'un) pour le convaincre.
Das Verfahren ist nun einmal eingeleitet, und Sie werden alles zur richtigen Zeit erfahren. Ich gehe über meinen Auftrag hinaus, wenn ich Ihnen so freundschaftlich zurede.
— (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)- La procédure est engagée, vous apprendrez tout au moment voulu. Je dépasse ma mission en vous parlant si gentiment.
Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « zureden [ˈt͡suːˌʁeːdn̩] »