cadarau

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Occitan

Étymologie

Probablement du latin cataracta^[1].

Nom commun


Singulier	Pluriel
cadarau \kaðaˈɾaw\	cadaraus \kaðaˈɾaws\

cadarau \kaðaˈɾaw\ (graphie normalisée) masculin

Ravin, torrent à sec, égout.
(provençal rhodanien) Lieu où l’on jette les bêtes mortes, voirie, charnier.
- au cadarau !
  fi, charogne !
- Vai te faire penjar, se vòls, au cadarau. — (L. Romieux)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

(Ravin) gaudre, merdaric, vabre
(Charnier) barricau, bedola, mòrt dels ases, prat batalhièr

Dérivés dans d’autres langues

Français : cadereau

Références

Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

↑ Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

[Mistral-1] Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

[1]