A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Kiejtés
Főnév
kocsma
- ivó
- italbolt
Etimológia
Tkp. korcsma, egy szláv *krcsma szóból, vö. szlovák krčma. (Forrás: TESz, Akadémiai Kiadó, 1970)
Fordítások
Tartalom
- angol: pub (en), tavern (en), public house (en), jerry shop (en), pot house (en), alehouse (en), dram shop (en)
- belarusz: карчма (be) nn (karčma)
- bolgár: кръчма (mk) nn (krъčma), механа (bg) sn (mehana)
- cigány: kirchima (rom), kircsima (rom), kocsmá (rom), hájipén (rom)
- cseh: hostinec (cs) hn, krčma (cs) nn
- eszperantó: drinkejo (eo), taverno (eo), gastejo (eo)
- észt: pubi (et), trahter (et), kõrts (et)
- finn: kapakka (fi), kievari (fi), taverna (fi), pubi (fi), ravintola (fi)
- francia: taverne (fr) nn
- görög: ταβέρνα (el) nn (tavérna)
- ír: teach tábhairne (ga) hn, teach óil (ga) hn, teach ósta (ga) hn
- japán: 居酒屋 (ja) (いざかや, izakaya), タバーン (ja) (tabān), 酒場 (ja) (さかば, sakaba)
- khmer: ភោជនាគារ (km) (pʰoucea’niekie)
- kínai: 酒館 (zh), 酒馆 (zh) (jiǔguǎn), 酒店 (zh) (jiǔdiàn), 客棧 (zh), 客栈 (zh) (kèzhàn)
- koreai: 주막 (ko) (jumak), 선술집 (ko) (seonsuljip), 술집 (ko) (suljip)
|
|
- latin: taberna (la) nn
- macedón: кр́чма (mk) nn (kŕčma), гостилница (mk) nn (gostilnica), биртија (mk) nn (birtija)
- maori: pāparakāuta (mi)
- német: Gasthaus (de) sn, Wirtshaus (de) sn, Schenke (de) nn
- norvég: kro (no) hn, taverna (no) hn
- olasz: taverna (it) nn, osteria (it) nn, birreria (it) nn
- orosz: бар (ru) hn (bar), кабак (ru) hn (kabak), таверна (ru) nn (taverna), закусочная (ru) nn (zakusočnaja), пивная (ru) nn (pivnaja)
- örmény: պանդոկ (hy) (pandok)
- portugál: taberna (pt) nn
- román: cârciumă (ro) nn
- skót gael: taigh-seinnse (gd) hn
- spanyol: taberna (es) nn
- svéd: gästgiveri (sv) sn, krog (sv) kn
- szerbhorvát: кр́чма (sh) nn, krčma (sh), ugostionica (sh) nn, gostionica (sh) nn
- szlovák: krčma (sk) nn
- szlovén: krčma (sl) nn, gostilna (sl) nn
- alsószorb: kjarcma (dsb) nn
- felsőszorb: korčma (hsb) nn
- vietnámi: tửu quán (vi)
- walesi: tafarn (cy)
|
Ragozás
kocsma ragozása
| eset/szám
|
egyes szám
|
többes szám
|
| alanyeset
|
kocsma
|
kocsmák
|
| tárgyeset
|
kocsmát
|
kocsmákat
|
| részes eset
|
kocsmának
|
kocsmáknak
|
| -val/-vel
|
kocsmával
|
kocsmákkal
|
| -ért
|
kocsmáért
|
kocsmákért
|
| -vá/-vé
|
kocsmává
|
kocsmákká
|
| -ig
|
kocsmáig
|
kocsmákig
|
| -ként
|
kocsmaként
|
kocsmákként
|
| -ul/-ül
|
-
|
-
|
| -ban/-ben
|
kocsmában
|
kocsmákban
|
| -on/-en/-ön
|
kocsmán
|
kocsmákon
|
| -nál/-nél
|
kocsmánál
|
kocsmáknál
|
| -ba/-be
|
kocsmába
|
kocsmákba
|
| -ra/-re
|
kocsmára
|
kocsmákra
|
| -hoz/-hez/-höz
|
kocsmához
|
kocsmákhoz
|
| -ból/-ből
|
kocsmából
|
kocsmákból
|
| -ról/-ről
|
kocsmáról
|
kocsmákról
|
| -tól/-től
|
kocsmától
|
kocsmáktól
|
Szinonimák
Származékok
- kocsmai, kocsmáros, kocsmázás, kocsmázik
- (összetételek): kiskocsma, kocsmaajtó, kocsmaasztal, kocsmacégér, kocsmaféle, kocsmahivatal, kocsmaszag, kocsmatöltelék, kocsmazaj, matrózkocsma, romkocsma, zugkocsma
