Discussione:Character design
Ultimo commento: 9 anni fa, lasciato da Moroboshi in merito all'argomento Character design - Progettazione di personaggi
 | Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui. | ||||
| |||||
 | La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello minimo (maggio 2014). | |||||||||
| ||||||||||
| Monitoraggio effettuato nel maggio 2014 | ||||||||||
Rinominare la voce
modificaNon sarà il caso di rinominare la voce in "creazione grafica"?--Geminiano onainimeG 15:24, 20 lug 2008 (CEST)
- Se proprio è così necessario, certamente "creazione grafica" non va bene, in quanto estremamente generico, e nemmeno "caratterizzazione grafica" a mio giudizio andrebbe bene, perché pure generico. Certi termini nascono e vivono in altre lingue, non facciamone un dramma.--Kōji parla con me 02:20, 18 ago 2008 (CEST)
- Credo anche in lingua italiana sia espressione comunemente entrata nell'uso (nell'ambiente, ovviamente :)) e non abbia precisi corrispondenze in italiano (anche perché una traduzione abbastanza precisa sfora quasi nella perifrasi: "progettazione grafica del/dei personaggio/i). Kal - El 12:35, 8 ott 2008 (CEST)
- "Creazione grafica" sarebbe un termine inventato. Si usa normalmene "character design" ( e "mecha design") nei credits dei dvd di anime italiani o nelle recensioni/biografie sulle riviste.--Moroboshi scrivimi 21:02, 8 ott 2008 (CEST)
- Credo anche in lingua italiana sia espressione comunemente entrata nell'uso (nell'ambiente, ovviamente :)) e non abbia precisi corrispondenze in italiano (anche perché una traduzione abbastanza precisa sfora quasi nella perifrasi: "progettazione grafica del/dei personaggio/i). Kal - El 12:35, 8 ott 2008 (CEST)
Character design - Progettazione di personaggi
modificacb La discussione proviene dalla pagina Discussioni progetto:Anime e manga.
– Il cambusiere --Moroboshi scrivimi 15:58, 3 mag 2015 (CEST)
– Il cambusiere --Moroboshi scrivimi 15:58, 3 mag 2015 (CEST)
Ho notato oggi questo spostamento da Character design a Progettazione di personaggi. Vi risulta corretto, non ho trovato traccia di discussioni sull'argomento.--Moroboshi scrivimi 08:55, 2 mag 2015 (CEST)
- Se volete un parere, a me non piace molto. Potrei però semplicemente essere ignorante (cosa molto facile, del resto) ma non mi pare che "Progettazione di personaggi" sia più usato di Character design: lo vedo solo come una semplice traduzione del termine inglese. --Lepido (msg) 09:33, 2 mag 2015 (CEST)
- Concordo con Lepido; l'espressione italiana mi ha sempre messo in difficoltà anche nei link e credo che "progettazione dei personaggi" sia già meglio, ma non credo che sia più usato/diffuso/conosciuto di "character design". --WalrusMichele (msg) 09:48, 2 mag 2015 (CEST)
- Sinceramente io ho quasi sempre visto usare "character design" negli articoli "specialistici" (riviste, siti web sugli anime, ecc..)--Yoggysot (msg) 10:27, 2 mag 2015 (CEST)
- Dando un'occhiata in giro, la traduzione italiana dovrebbe essere "Progettazione dei personaggi", ma anche in Italia mi pare che sia più nota l'espressione inglese "character design" (ad esempio qui prima inglese e poi italiano). Tra l'altro nelle note vedo come fonte Il character designer di Tunué oppure su ja.wiki (キャラクターデザイン?, Kyarakutā dezain). Direi quindi di rimettere come titolo Character design, orfanizzare e cancellare Progettazione di personaggi e creare come redirect Progettazione dei personaggi.--Sakretsu (炸裂) 11:42, 2 mag 2015 (CEST)
- Concordo, anche per quanto riguarda il contesto occidentale. --OswaldLR (msg) 13:27, 2 mag 2015 (CEST)
- A questo punto aspetterei un commento di [@ Memnone di Rodi]. --Lepido (msg) 17:02, 2 mag 2015 (CEST)
- Favorevole allo spostamento, è stato un mio errore.--Memnone di Rodi Κώνσυλτα λ΄ωράκολο 11:06, 3 mag 2015 (CEST)
- A questo punto aspetterei un commento di [@ Memnone di Rodi]. --Lepido (msg) 17:02, 2 mag 2015 (CEST)
- Concordo, anche per quanto riguarda il contesto occidentale. --OswaldLR (msg) 13:27, 2 mag 2015 (CEST)
- Dando un'occhiata in giro, la traduzione italiana dovrebbe essere "Progettazione dei personaggi", ma anche in Italia mi pare che sia più nota l'espressione inglese "character design" (ad esempio qui prima inglese e poi italiano). Tra l'altro nelle note vedo come fonte Il character designer di Tunué oppure su ja.wiki (キャラクターデザイン?, Kyarakutā dezain). Direi quindi di rimettere come titolo Character design, orfanizzare e cancellare Progettazione di personaggi e creare come redirect Progettazione dei personaggi.--Sakretsu (炸裂) 11:42, 2 mag 2015 (CEST)
- Sinceramente io ho quasi sempre visto usare "character design" negli articoli "specialistici" (riviste, siti web sugli anime, ecc..)--Yoggysot (msg) 10:27, 2 mag 2015 (CEST)
- Concordo con Lepido; l'espressione italiana mi ha sempre messo in difficoltà anche nei link e credo che "progettazione dei personaggi" sia già meglio, ma non credo che sia più usato/diffuso/conosciuto di "character design". --WalrusMichele (msg) 09:48, 2 mag 2015 (CEST)