vexwarin
Bilêvkirin
biguhêreLêker
biguhêre| vexwarin (lêkera gerguhêz) | ||
|---|---|---|
| Rehê dema niha: ve-xw- | ||
| RP. Niha | ||
| ez | vedixwim | |
| tu | vedixwî | |
| ew | vedixwe | |
| em, hûn, ew | vedixwin | |
| Fermanî | Yekjimar | vexwe |
| Pirjimar | vexwin | |
| Rehê dema borî: | ||
| RP. Boriya sade | ||
| min | vexwar | |
| te | vexwar | |
| wê/wî | vexwar | |
| me, we, wan | vexwar | |
| Formên din: Tewandin:vexwarin | ||
vexwarin lêkera pêkhatî, gerguhêz
- Av yan şileyek din di devî re birin zikê xwe.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- alkol bi kar anîn:
- Hevmane: noşîn
- xwarin, jê birin, têk birin (di lîstikekê de):
- ‘Sê oyîn şert kirin bi Memê ra; şurût danîn ku: “Te ez vexwarim, ez ê gulîyê Zînê bi te dim; ku min tu vexwarî, pênç salan te bavêm binî zîndanê.’’ — (Oskar Mann, Memê Alan, 1906)
Ji wêjeya klasîk
biguhêre- Mey hate fincana sedef
Kes dê vexwit îro bixef
Saqî bi çeng û nay û def — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Bi alfabeyên din
biguhêreHerwiha
biguhêreJê
biguhêreBinêre herwiha
biguhêreTiştên vexwarinê
Etîmolojî
biguhêreBi zaravayên din
biguhêre- Soranî: خواردنەوە (xwardinewe)
- Zazakî: şimitene
Werger
biguhêre- Afrîkansî: drink → af
- Akadî: 𒅘 ( , šatû, NAG)
- Akanî: nom
- Aklanon: inom
- Albanî: pi → sq
- Almaniya bilind a kevn: trinkan
- Almaniya bilind a navîn: trinken
- Almaniya Pennsylvania: drinke
- Almanî: trinken → de, saufen → de
- Elmanîşî: trinke
- Altayiya başûrî: ичер (ičer)
- Amharî: መጠጣት (mäṭäṭat)
- Aragonî: beber → an
- Aramî:
- Siryanî: ܫܬܐ (šθa)
- Aromanî: beau → roa-rup
- Asamî: খা (kha)
- Astûrî: beber → ast, tomar → ast
- Azerî: içmək → az
- Baskî: edan → eu
- Başkîrî: эсеү (esew)
- Belarusî: піць → be impf (picʹ), вы́піць pf (výpicʹ)
- Bengalî: খাওয়া → bn (khaoẏa), পিয়া → bn (piẏa)
- Besisî: cado
- Biatah bidayuhî: nok
- Brahuiyî: kunak
- Bretonî: evañ → br
- Bukar-sadung bidayuhî: sihip
- Bukidnon manoboyiya rojavayî: inum
- Bulgarî: пи́я → bg impf (píja)
- Burmayî: သောက် → my (sauk)
- Buryatî: ууха (uuxa)
- Cingphoyî: lu
- Çamiya rojhilatî: ꨟꨐꨭꩌ (mưnhum)
- Çeçenî: мала (mala)
- Çekî: pít → cs impf
- Çinook jargonî: loqa
- Çîkasawî: ishko
- Çînî:
- Dalmatî: bar
- Danmarkî: drikke → da
- Drungî: ngaq
- Elfdalî: drikka
- Endonezyayî: minum → id
- Erebî: شَرِبَ → ar (šariba)
- Ermenî: ըմպել → hy (əmpel), խմել → hy (xmel)
- Esperantoyî: trinki → eo
- Estonî: jooma → et
- Evenkî: ум- (um-)
- Fangî (Bantu): áñú
- Farisî: نوشیدن → fa (nušidan), آشامیدن → fa (âšâmidan)
- Ferî: drekka → fo
- Fîjî: gunuva → fj
- Fînî: juoda → fi
- Fransî: boire → fr
- Friyolî: bevi
- Frîsiya bakur:
- Frîsiya kevn: drinka
- Frîsî: drinke
- Gaelîka skotî: òl
- Galîsî: beber → gl
- Gotî: 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽 (drigkan)
- Gujaratî: પીવું (pīvũ)
- Gurcî: სმა (sma), დალევა (daleva)
- Haîtî: bwè
- Hawayî: inu, inumia
- Higaononî: inom
- Hindî: पीना → hi (pīnā), सोखना → hi (sokhnā)
- Hmongî: haus
- Holendî: drinken → nl
- Hunsrikî: drinke
- Îbranî: שָׁתָה → he (shatá), גָּמַע → he (gamá')
- Îdoyî: drinkar → io
- Îgboyî: nuo
- Îngilîziya kevn: drincan → ang
- Îngilîzî: drink → en
- Îngriyî: joovva
- Îngûşî: мала (mala)
- Înterlîngua: biber → ia
- Înuîtî: ᐃᒥᖅᑐᖅ
- Îrlendî: ól, ibh
- Îrlendiya kevn: ibid
- Îsnagî: inum
- Îsthmus zapotekî: reʼ
- Îstro-romanyayî: be
- Îtalî: bere → it
- Îu mienî: hopv
- Îzlendî: drekka → is
- Japonî: 飲む → ja (のむ, nomu), 召し上がる → ja (めしあがる, meshiagaru), 頂く → ja (いただく, itadaku)
- Jarayî: mơñum
- Javayî: ngombé → jv, ngunjuk → jv, mimik → jv
- Jutişî: drek
- Kalalîsûtî: imerpoq
- Kalmîkî: уух (uux)
- Karaxanîdî: اِجْماكْ (ičmēk)
- Kaşûbî: pic
- Katalanî: beure → ca
- Keçwayî: upyay, suq'uy
- Keşmîrî: چۆن (con)
- Kirgizî: ичүү → ky (içüü)
- Koreyî: 마시다 → ko (masida), 드시다 (deusida)
- Kornî: eva
- Kreyoliya belizeyî: jrink
- Kreyoliya morîtanî: bwar
- Kumikî: ичмек (içmek)
- Lamboyayî: enu
- Latgalî: dzert
- Latînî: bibo → la, poto
- Latviyayî: dzert → lv
- Lawsî: ດື່ມ (dư̄m)
- Lîgûrî: béive
- Lîtwanî: gerti → lt
- Lîvonî: jūodõ
- Lombardî: bev
- Luksembûrgî: drénken
- Mòçenoyî: trinken
- Maguindanaoyî: minum
- Makedonî: пие impf (pie)
- Malayalamî: കുടിയ്ക്കുക (kuṭiykkuka)
- Malezî: minum → ms
- Maltayî: xorob
- Mançûyî: ᠣᠮᡳᠮᠪᡳ (omimbi)
- Manksî: oyl, iu
- Mansakayî: inum
- Maorî: inu
- Maranaoyî: inom
- Mecarî: iszik → hu
- Misrî:
(zwr)
- Mînangkabawî: minun
- Mongolî: уух → mn (uuh)
- Nahwatliya klasîk: ī
- Nanayî: омиори
- Napolîtanî: veve
- Nedersaksî: drinken → nds
- Nepalî: खानु → ne (khānu)
- Nîvxî: радь (rad̦)
- Normandî: baithe
- Norwecî: drikke → no
- Ohloniya bakur: owahto
- Ojibweyî: minikwe
- Oksîtanî: beure → oc
- Oriyayî: ପିଇବା → or (piiba)
- Oromoyî: dhuguu
- Osetî: нуазын (nwazyn)
- Osmanî: ایچمك (içmek)
- Oygurî: ئىچمەك (ichmek)
- Ozbekî: ichmoq → uz
- Pacohî: ngoiq
- Papyamentoyî: bebe
- Pelayî: ʃauʔ⁵⁵
- Peştûyî: شومل → ps (šumə́l), شومول (šumawə́l)
- Piedmontîsî: bèive
- Polonî: pić → pl impf
- Portugalî: beber → pt, tomar → pt
- Qazaxî: ішу → kk (ışu)
- Romancî: baiver, bever, beiber, beber
- Romanyayî: bea → ro
- Rusî: пить → ru impf (pitʹ), вы́пить → ru pf (výpitʹ), попи́ть → ru pf (popítʹ)
- Rusînî: пи́ти impf (pýty)
- Saksoniya kevn: drinkan
- Samiya bakurî: juhkat
- Samiya başûr: jovkedh
- Sanskrîtî: पिबति → sa (pibati)
- Sardînî: bíbere, biri, bíere, bívere
- Sebwanoyî: inom
- Sicîlî: bìviri → scn, vìviri → scn
- Sindhî: پيئڻ
- Sirananî: dringi
- Sirboxirwatî:
- Slaviya kevn:
- Kirîlî: пити impf (piti)
- Slovakî: piť → sk impf, vypiť pf
- Slovenî: piti → sl impf
- Sorbî:
- Spanî: beber → es, tomar → es
- Sundanî: arot, leueut
- Swabî: schlotza
- Swahîlî: -nywa
- Swêdî: dricka → sv
- Şanî: ၵိၼ် (kǐn)
- Şerpayî: དུང (thung)
- Tacikî: нӯшидан → tg (nüšidan)
- Tagalogî: inom, uminom
- Tausugî: inum
- Tayî: ดื่ม → th (dʉ̀ʉm)
- Tedim çinî: dawn
- Telûgûyî: తాగు → te (tāgu)
- Ternateyî: oke
- Teterî: эчәргә → tt (eçärgä)
- Tetûmî: hemu
- Tirkiya kevn: 𐰃𐰲 (ič /ič-/)
- Tirkî: içmek → tr
- Tirkmenî: içmek
- Tîbetî: འཐུང ('thung), མཆོད (mchod)
- Toxarî B: yok-
- Ugarîtî: 𐎌𐎚𐎊 (šty)
- Urdûyî: پینا (pīnā)
- Ûkraynî: пи́ти → uk impf (pýty), ви́пити pf (výpyty)
- Vandalî: drincan
- Venîsî: trincàr, bevare
- Viyetnamî: uống → vi
- Volapûkî: drinön → vo
- Walonî: boere → wa
- Warayî: irimnon
- Weylsî: yfed → cy
- Xakasî: ізерге (ízerge), ічерге (íçerge)
- Ximêrî: ផឹក → km (phək)
- Yakutî: ис (is)
- Yamanayî: ala
- Yidîşî: טרינקען → yi (trinken)
- Yorubayî: mu
- Yûnanî: πίνω → el (píno), απορροφώ → el (aporrofó)
- Zêlandî: drienke
- Zhuangî: luj, hop, rop, rwd, saed, ndouq, sud
- Zimanê destan ê emerîkî: C@NearMouth-TipForward C@NearMouth-TipUp
- Zuluyî: -phuza
- ǃKungî: čiŋ, k"aː
- ǃXóõ: kxʻāhã
Navdêr
biguhêre| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | vexwarin | vexwarin |
| Îzafe | vexwarina | vexwarinên |
| Çemandî | vexwarinê | vexwarinan |
| Nîşandera çemandî | wê vexwarinê | wan vexwarinan |
| Bangkirin | vexwarinê | vexwarinino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | vexwarinek | vexwarinin |
| Îzafe | vexwarineke | vexwarinine |
| Çemandî | vexwarinekê | vexwarininan |
vexwarin mê
- karê vexwarinê,
birina avê di devê xwe re bo zikê xwe bo şkandina tînîtiya xwe- Vexwarina qehweyê li sibehan û vexwarina çayê li êvaran.
- vexwirak,
tiştên ku tên vexwarinê- Av, çay û qehwe hinek ji vexwarinan in.
Bi zaravayên din
biguhêre- Zazakî: şimitiş n
Werger
biguhêrekarê vexwarinê
- Almanî: Trinken → de
- Çeçenî: малар (malar)
- Endonezyayî: peminuman
- Erebî: شُرْب → ar (šurb)
- Fînî: juominen → fi
- Fransî: boire → fr m pj
- Îbranî: שתייה → he (sh'tiyá)
- Îngilîzî: drinking → en
- Koreyî: 마시기 (masigi)
- Malayalamî: കുടിക്കൽ (kuṭikkal)
- Malezî: peminuman
- Mecarî: ivás → hu
- Norwecî: drikking → no
- Polonî: picie → pl nt
- Rusî: питьё → ru (pitʹjó)
- Spanî: escabio → es n
- Ûkraynî: пиття (pyttja)
bikaranîna alkolê
- Almanî: Trinken → de
- Çeçenî: малар (malar)
- Endonezyayî: peminuman
- Erebî: شُرْب → ar (šurb)
- Fînî: juominen → fi
- Fransî: boire → fr m pj
- Îbranî: שתייה → he (sh'tiyá)
- Îngilîzî: drinking → en
- Koreyî: 마시기 (masigi)
- Malayalamî: കുടിക്കൽ (kuṭikkal)
- Malezî: peminuman
- Mecarî: ivás → hu
- Norwecî: drikking → no
- Polonî: picie → pl nt
- Rusî: питьё → ru (pitʹjó)
- Spanî: escabio → es n
- Ûkraynî: пиття (pyttja)
cûrên vexwarinê
- Afrîkansî: drank, drankie
- Albanî: pije → sq m
- Almanî: Getränk → de nt, Trinken → de nt, Trank → de n, Trunk → de n
- Altayiya başûrî: суузун (suuzun)
- Aromanî: biuturã m
- Astûrî: bebida → ast m
- Azerî: içki → az
- Baskî: edan → eu, edari → eu, edateko → eu
- Başkîrî: эсемлек (esemlek)
- Belarusî: напо́й n (napój)
- Bretonî: died → br m, evaj → br n, boeson → br n
- Bulgarî: питие́ → bg nt (pitié), напи́тка → bg m (napítka)
- Burmayî: ယမကာ → my (ya.ma.ka)
- Çamicuroyî: lajpa'sachi
- Çeçenî: малар (malar)
- Çekî: pití → cs nt, nápoj → cs n
- Çerokî: ᎠᏗᏔᏍᏗ (aditasdi)
- Çînî:
- Danmarkî: drink → da
- Endonezyayî: minuman → id
- Erebî: شَرَاب n (šarāb)
- Ermenî: խմիչք → hy (xmičʻkʻ)
- Esperantoyî: trinkaĵo
- Estonî: jook → et
- Farisî: نوشابه → fa (nušâbe), نوشیدنی → fa (nušidani)
- Fînî: juoma → fi, juotava → fi
- Fransî: verre → fr n, boisson → fr m
- Friyolî: bevareç
- Galîsî: bebida → gl m
- Gotî: 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺 n (dragk)
- Gurcî: სასმელი → ka (sasmeli)
- Haîtî: bwason
- Hawayî: mea inu
- Holendî: drank → nl n, drinken → nl nt
- Hunsrikî: Gedrenk nt
- Îbranî: מַשְׁקֶה → he n (mashqeh)
- Îdoyî: drinkajo → io
- Îgboyî: ihe ana anu anu
- Îngilîziya kevn: drenc n, wǣt nt
- Îngilîzî: drink → en
- Îngriyî: jooma
- Îngûşî: малар (malar)
- Îrlendî: deoch → ga m
- Îtalî: bevanda → it m, bibita → it m, drink → it n
- Îzlendî: drykkur → is n
- Japonî: 飲み物 → ja (のみもの, nomimono), ドリンク → ja (dorinku), 飲料 → ja (いんりょう, inryō)
- Kalmîkî: ундн (undn)
- Katalanî: beguda → ca m, glop → ca n
- Kirgizî: суусундук → ky (suusunduk), суусун → ky (suusun), ичкилик → ky (içkilik)
- Koreyî: 음료(飮料) (eumnyo), 마실 것 (masil geot), 음료수 → ko (eumnyosu)
- Kreyoliya belizeyî: jrink
- Latînî: pōtus n, pōtiō m
- Latviyayî: dzēriens n
- Lawsî: ເຄື່ອງດື່ມ → lo (khư̄ang dư̄m)
- Lîtwanî: gėrimas → lt n, gėralas n
- Luksembûrgî: Gedrénks nt
- Makedonî: пијалок n (pijalok), пијачка m (pijačka)
- Malayalamî: പാനീയം → ml (pānīyaṃ)
- Malezî: minuman → ms
- Mecarî: ital → hu
- Mongolî: ундаа → mn (undaa)
- Normandî: bouaisson m
- Ojibweyî: minikwewin
- Oromoyî: dhugaatii
- Oygurî: ئىچىملىك (ichimlik)
- Ozbekî: ichimlik → uz
- Papyamentoyî: bebida
- Plodîşî: Drunk n
- Polonî: napój → pl n
- Portugalî: bebida → pt m
- Qazaxî: сусын → kk (susyn), ішімдік → kk (ışımdık)
- Romancî: bavronda m, bubronda m, bavranda m
- Romanyayî: băutură → ro m
- Rusî: напи́ток → ru n (napítok)
- Sebwanoyî: imnunon
- Sicîlî: vìppita → scn m
- Sirboxirwatî:
- Slaviya kevn: пиво nt (pivo)
- Slovakî: nápoj → sk n
- Slovenî: pijača → sl m
- Sorbî:
- Spanî: bebida → es m
- Swahîlî: kinywaji → sw
- Swêdî: dryck → sv g, dricka → sv g
- Tacikî: нӯш (nüš), нӯшоки (nüšoki), машрубот → tg (mašrubot), нӯшоба → tg (nüšoba)
- Tagalogî: inumin
- Tayî: เครื่องดื่ม → th
- Telûgûyî: పానీయం → te (pānīyaṃ)
- Teterî: эчемлек → tt (eçemlek)
- Tirkî: içecek → tr, meşrubat → tr
- Tirkmenî: içgi
- Urdûyî: مشروب (mašrūb)
- Ûkraynî: напі́й → uk n (napíj)
- Venîsî: beùda m, bevùa m
- Viyetnamî: ly → vi, cốc → vi, chai → vi
- Volapûkî: dlin
- Weylsî: diod → cy m
- Ximêrî: ភេសជ្ជ → km (pheihccɔɔ), មជ្ជ → km (mŭəccɔɔ), ឥរា → km (ʼĕréa)
- Yorubayî: ohun mimu
- Yûnanî: ποτό → el nt (potó)
- ǃXóõ: kxʻāhã
vexwarinên alkolîk
- Afrîkansî: drank, drankie
- Almanî: Getränk → de nt, Trank → de n, Trunk → de n
- Baskî: edari → eu
- Bulgarî: напитка → bg m (napitka)
- Çeçenî: малар (malar)
- Çekî: nápoj → cs n, drink → cs n, pití → cs nt
- Danmarkî: drink → da g
- Esperantoyî: trinkaĵo, drinkaĵo
- Estonî: jook → et, drink → et
- Eweyî: nunono nt
- Farisî: نوشابه → fa (nôšâba)
- Fînî: juoma → fi, drinkki → fi
- Fransî: boisson → fr m
- Holendî: drank → nl n
- Îngilîziya kevn: drenc n, wǣt nt
- Îngilîzî: drink → en
- Îngriyî: jooma
- Îrlendî: deoch → ga m
- Japonî: 飲料 → ja (いんりょう, in'ryō)
- Katalanî: beguda → ca m
- Latînî: potio m, potus n
- Latviyayî: dzēriens n
- Makedonî: пијалок n (pijalok), пијачка m (pijačka)
- Malayalamî: പാനീയം → ml (pānīyaṃ)
- Maratî: पेय → mr (pey)
- Mecarî: ital → hu
- Plodîşî: Drunk n
- Polonî: napój → pl n
- Portugalî: bebida → pt m, coquetel → pt n
- Rusî: напи́ток → ru n (napítok)
- Sirboxirwatî:
- Spanî: bebida → es m
- Swahîlî: kinywaji → sw
- Swêdî: dryck → sv g
- Tagalogî: inumin
- Tirkî: içecek → tr, meşrubat → tr
- Viyetnamî: đồ uống → vi, thức uống → vi
- Yûnanî: ποτό → el nt (potó)
alkol
- Afrîkansî: drankie, dop → af
- Almanî: Getränk → de nt, alkoholisches Getränk, Drink → de n
- Astûrî: bebida → ast m
- Baskî: edan → eu, edari → eu
- Bretonî: evaj → br n, boeson → br n
- Bulgarî: питие́ → bg nt (pitié)
- Çeçenî: къаьрка (q̇ärka)
- Çekî: drink → cs n, pití → cs nt
- Danmarkî: drink → da
- Endonezyayî: minuman keras → id
- Ermenî: խմիչք → hy (xmičʻkʻ)
- Esperantoyî: drinkaĵo, alkoholaĵo
- Estonî: jook → et, drink → et
- Eweyî: aha nt
- Farisî: مشروب → fa (mašrub), باده → fa (bâda), درینک (drink), نوشیدنی الکلی (nôšidaniye alkoli)
- Fînî: juoma → fi, drinkki → fi
- Fransî: verre → fr n
- Gurcî: სასმელი → ka (sasmeli)
- Holendî: drank → nl n, drinken → nl
- Îbranî: מַשְׁקֶה → he n (mashqeh), מַשְׁקֶה חָרִיף → he n (mashqeh ḥarif)
- Îngilîziya kevn: drenc n, līþ nt
- Îngilîzî: drink → en
- Îngriyî: jooma
- Îtalî: bevanda → it m, bevanda alcolica
- Îzlendî: drykkur → is n
- Japonî: お酒 → ja (おさけ, osake)
- Katalanî: beguda → ca m, glop → ca n
- Koreyî: 술 → ko (sul), 약주 → ko (yakju)
- Latînî: potus n, potio m
- Latviyayî: dzēriens n
- Lîtwanî: gėrimas → lt n
- Makedonî: пијалок n (pijalok), пијачка m (pijačka)
- Mecarî: ital → hu
- Mongolî: архи → mn (arhi)
- Normandî: béthe n, bouaisson m, brévage n
- Ojibweyî: minikwewin
- Polonî: drink → pl n
- Portugalî: bebida → pt m, drinque → pt n
- Romanyayî: băutură → ro m
- Rusî: напи́ток → ru n (napítok), вы́пивка → ru m (výpivka)
- Sirboxirwatî:
- Slovenî: pijača → sl m
- Spanî: trago → es n, copa → es m, chínguere n, alipús n
- Swêdî: drink → sv g, dricka → sv
- Tagalogî: inumin
- Telûgûyî: పానీయం → te (pānīyaṃ)
- Tirkî: alkollü içecek → tr, içki → tr
- Yûnanî: ποτό → el nt (potó)
qurt, qurç, nîç
- Afrîkansî: drink → af
- Almanî: Trinken → de nt, Trinkerei → de m
- Bulgarî: пиене nt (piene)
- Çeçenî: мала (mala)
- Çekî: pití → cs nt
- Danmarkî: tår → da g
- Esperantoyî: trinko
- Estonî: joomine, jooming
- Eweyî: nunono nt
- Farisî: نوشیدن → fa (nôšidan)
- Fînî: kulaus → fi, siemaus → fi, hörppy → fi
- Fransî: boire → fr
- Galîsî: bebida → gl m
- Gurcî: სმა (sma)
- Holendî: drinken → nl nt
- Îbranî: שְׁתִיָּיה → he m (shti'a)
- Îngilîziya kevn: drync n
- Îngilîzî: drink → en
- Îrlendî: deoch → ga m
- Îtalî: bevuta → it m
- Japonî: 飲用 → ja (いんよう, in'yō)
- Latînî: potio m, potus n
- Latviyayî: malks n, dzeršana m
- Lîtwanî: gėrimas → lt m, išgėrimas → lt n
- Mecarî: ivás → hu
- Napolîtanî: véppata
- Polonî: picie → pl nt
- Portugalî: bebida → pt m
- Rusî: питьё → ru nt (pitʹjó)
- Slovenî: požirek n
- Spanî: beber → es
- Swahîlî: kunywa
- Swêdî: drickande → sv nt, klunk → sv g
- Tagalogî: pag-inom
- Tirkî: içmek → tr
- Viyetnamî: uống → vi
- Yûnanî: πόση → el m (pósi)
- Yûnaniya kevn: πόσις m (pósis)