Traduzione di Luigi Pirandello.
Dall’incipit del libro:
Quando a la boreal nebbia che stese,
lunga stagion, sui miei più caldi amori
sua grigia notte, ai nordici rigori
volsi le spalle, e alfin del mio paese
il chiaro ciel rividi e gli splendori,
nel sorriso d’April, diletto mese;
da la dolcezza che nel cor mi scese
sbocciâr gli affetti, come tanti fiori.
E Roma salutai con la possente
voce del Vate, che oblio più non teme,
teco volgendo l’Elegia ridente.
È la più famosa tra le opere serie di Donizetti. I numeri musicali più celebri dell'opera sono il duetto nel finale della prima parte, il vibrante sestetto Chi mi frena in tal momento?, la celebre scena della pazzia di Lucia, e la cabaletta finale Tu che a Dio spiegasti l'ali, considerata uno dei più bei pezzi d'opera tenorili.
Questa storia è ambientata nel Cinquecento nel centro Italia, all’epoca del papato di Paolo III Farnese, nel periodo in cui i papi si circondavano, senza nessuno scrupolo, di nipoti e di figliuoli naturali. Il titolo del romanzo si riferisce ad un personaggio singolare, un contadino di forza erculea, fedele come un cane di Terranova, che veglia sulla nipote del suo signore, insidiata dal nipote del papa.
Novella autobiografica che può essere vista come “romanzo di formazione” permeato di amara disillusione. Si snoda dall’infanzia di fratello e sorella sulla quale incombe la tragedia familiare della morte della madre; infanzia scandita dai colpi incessanti di tosse. Prosegue con la invadente presenza della nuova compagna del padre e la nuova tragedia della morte del neonato fratellastro.
Questa raccolta di novelle, favole e leggende su Roma, scritte in dialetto romanesco, fu edita nel 1907. Le storie sono in parte ricordi della fanciullezza dell’autore, in parte leggende ricevute molti anni dopo dalla voce di “vecchie narratrici”. È un saggio delle tradizioni popolari di Roma, una delle città meno esplorate in fatto di letteratura popolare. Per non “arimanecce de pietra pomicia”, ma “scialà’ e ggodesse” la lettura, si consiglia di non leggere “in prescia e in furia”.
