Burnham se dirige a la ISS Charon con un "regalo" especial para el Emperador. Con la ayuda de una fuente inesperada, Stamets gana claridad mientras está atrapado dentro de la red micelial. Y Saru pide la ayuda de L'Rell.
Sumario:[]
Prólogo:[]
En dirección a la ISS Charon, a veintisiete millones de kilómetros de distancia, Michael Burnham y el Capitán Gabriel Lorca parten en el SHNZ-03 desde la ISS Shenzhou. El transbordador viaja a warp 1 después de que Burnham active el piloto automático poco después de la salida para atender a Lorca, que está sentado en la parte trasera de la nave. Antes de que Burnham y Lorca partieran del USS Discovery, el Comandante Saru logró desencriptar los datos de la USS Defiant y los datos fueron transferidos a un PADD que Burnham lleva a bordo del transbordador. Sin embargo, gran parte de los datos están censurados. Los datos desencriptados revelan que la Defiant cruzó al universo paralelo a través del espacio interfásico, pero la localización de la anomalía espacial fue eliminada. Lorca sugiere a Burnham que busque la información en el archivo original, que probablemente se encuentre en el palacio imperial a bordo de la Charon. Burnham parece dudar de la idea, pero decide guardar silencio.
Saca un hipospray que contiene un analgésico personalizado que ha preparado a petición de Lorca. Burnham administra el analgésico a Lorca para adormecer su sistema nervioso y que sienta menos dolor si es castigado con agonizadores.
Percibiendo las dudas de Burnham sobre encontrar la información perdida sobre la Defiant en la Charon, Lorca le asegura a Burnham su capacidad. No convencida, Burnham vuelve a su asiento de piloto. Revela su miedo a enfrentarse a Philippa Georgiou, a quien no puede distinguir de la antigua capitana a la que traicionó. Lorca le recuerda que la Philippa Georgiou de su universo ha muerto y describe a Georgiou como un simple fantasma. Burnham replica a Lorca preguntándole si alguna vez ha tenido miedo a los fantasmas.
La conversación se interrumpe cuando el computador del transbordador informa a Burnham de que ha alcanzado el perímetro de seguridad de Charon. El transbordador desconecta el motor warp y se acerca al palacio imperial, mostrando el casco de la Charon, mucho más grande.
Acto Uno:[]
Aunque sigue paralizado, el estado del Teniente Paul Stamets mejora enormemente después de que la cadete Sylvia Tilly comenzara a tratarlo con terapia esporal. En ingeniería, Tilly informa a Saru con entusiasmo sobre la mejora de Stamets en todas las métricas biológicas, pero Saru no comparte su optimismo: se desconoce por dónde había entrado la Defiant en el universo paralelo, y el estado de Stamets no mejora lo suficientemente rápido como para ayudar a la tripulación del Discovery a regresar a su universo utilizando el motor de esporas. A continuación, se pide a Saru que se presente en la enfermería. Antes de irse, Saru le pide a Tilly que se encargue de curar a Stamets.
Dentro de la red micelial, Stamets se encuentra con su homólogo nativo del otro universo. Al no reconocer que está dentro de la red, Stamets le pregunta a su homólogo si está experimentando una vida después de la muerte. El otro Stamets bromea diciendo que Stamets se equivoca sobre la existencia de un dios y que por eso se enfada mucho. Tras divertirse con la confusión inicial de Stamets, el otro Stamets le revela su verdadera ubicación.
La pareja se presenta y se da la mano. Entonces, en un destello blanco, se encuentran en el interior de la USS Stamets, una nave estelar ilusoria que la red micelial creó para que se pareciera a la Discovery y así hacer que Stamets se sintiera más a gusto. Mientras caminan por los pasillos construidos por la red, el otro Stamets explica que es un astromicólogo que trabaja a bordo de la Charon. Un accidente con su investigación ha atrapado su energía neural dentro de la red, mientras que su cuerpo físico se encuentra en estado catatónico. Se revela que las imágenes que Stamets ha estado viendo mientras viajaba por la red micelial eran intentos del otro Stamets de establecer contacto, para poder escapar él mismo de la red. Mientras intentan localizar la salida de la red, la pareja se encuentra con una corrupción de la red. Antes de que la corrupción les alcance, escapan a ingeniería, donde creen que se encuentra la salida.
Mientras tanto, en el palacio imperial, el emperador Georgiou recibe a Burnham y Lorca. Georgiou le dice a Burnham que no esperaba verla viva. Invita a Burnham a elegir a un Kelpiano que se encuentra en un lado del patio. Los tres Kelpianos se giran y miran a Burnham sin comprender, mientras que Burnham les devuelve la mirada con ojos desconcertados. Georgiou percibe la confusión de Burnham y le dice que debería saber qué buscar en un Kelpiano. Uno de los kelpianos inclina la cabeza y hace un chasquido. Burnham decide elegirlo. El Kelpiano es entonces escoltado lejos. Tras el confuso asunto, Burnham se recompone y le entrega a Georgiou el "regalo" de Lorca. Lorca se niega a inclinarse ante Georgiou y es golpeado con un cetro, tras lo cual se desploma en el suelo. Georgiou ordena que Lorca sea colocado en agonizadores para el resto de su vida. Lorca es llevado al calabozo C por orden del capitán Maddox. Después de que los kelpianos y Lorca son despedidos, Georgiou finalmente da la bienvenida a Burnham y expresa que está feliz de que Burnham no haya muerto cazando a Lorca. Invita a Burnham a cenar mientras acaricia el rostro de Burnham y la llama "querida hija".
Acto Dos:[]
Ash Tyler se resiste a ser sedado en la enfermería. El médico no está seguro de cómo tratarlo y confirma el estado de su personalidad. Centrándose en Saru, se calma lo suficiente como para preguntar por Burnham y pedir a Saru que le ayude. Éste se niega.
Mientras Lorca sigue siendo torturado, Georgiou y Burnham comparten una comida preparada por el chef imperial. Cuando Burnham le dice a Georgiou que la comida está deliciosa, el emperador le revela que han estado comiendo Kelpiano. Inmediatamente asqueada, Burnham recibe un ganglio por parte de Georgiou en un par de palillos. Burnham adelantó la cabeza y dejó que los ganglios entraran en su boca. Ella forzó los ganglios en su garganta. Burnham se entera rápidamente de que su homóloga en el universo espejo fue adoptada y educada por Georgiou. Georgiou se enfrenta a ella por ser blanda y le pregunta por qué cazó a Lorca. Al no obtener la respuesta que esperaba, le revela que sabía que Burnham conspiraba con Lorca y le clava un cuchillo en el cuello. Burnham entonces no la llama "madre" como solía hacer, lo que hace que Georgiou la condene a muerte.
En la red micelial, Stamets muestra a su homólogo algunos datos sobre sus experimentos con las esporas y le enseña sus brazos. A continuación, ve a Culber e inmediatamente va a por él, a pesar de que su homólogo le dice que es una ilusión.
Georgiou sentencia a Burnham delante de sus capitanes. Burnham renuncia al plan, admitiendo que es de otro universo y dando pruebas de su uniforme. Georgiou saca de su uniforme la insignia de su propia contraparte. Burnham continúa explicando el otro universo. De repente, Georgiou coge un dispositivo y lo acciona, matando inmediatamente a todos los capitanes menos a uno y haciendo jurar al restante guardar el secreto.
Acto Tres:[]
Saru se dirige a L'Rell, le da comida y le pregunta por Tyler. L'Rell se muestra orgullosa, diciendo que Voq ha "despertado" y que es un guerrero devoto que iluminará el camino de la victoria. Saru le explica entonces dónde están, que, allí, la guerra ha terminado y que ambos están en peligro. Él espera obtener algo de cooperación de ella. Ella cede, explicando lo que le hicieron a Ash Tyler y a Voq, y que Voq aceptó su sufrimiento.
Stamets descubre que la red está modelando el Discovery para él. Persigue a Culber y finalmente lo alcanza en sus aposentos. Las puertas se cierran y hablan. Él confirma que está muerto y que no está en la red.
Burnham apela al Emperador para que les ayude a volver a su universo. Georgiou admite que conoce su universo a través de los registros de la USS Defiant, y luego denuncia los ideales de la Federación. Explica que la tripulación de la Defiant se volvió loca y se mató entre sí. Ella quiere saber cómo el Discovery llegó a su universo, y hacen un trato en el que Burnham recibe ayuda.
Saru muestra a L'Rell lo que Tyler se está haciendo a sí mismo y le pide que le ayude. Ella se niega y Saru entonces transporta a Tyler a la celda con ella. Finalmente accede, pero sólo si es ella quien realiza la operación.
Acto Cuatro:[]
Lorca sigue siendo torturado cuando entra Maddox. Maddox le informa con orgullo de que han reunido a todos sus leales. Luego quiere que Lorca admita lo que le hizo a la hermana de Maddox o de lo contrario matará a otro de sus aliados. Utiliza el ADN de una especie exótica para matar a otro hombre traído.
L'Rell sostiene un dispositivo en la cabeza de Tyler, que finalmente hace que se calme. Comienza a describir su pasado en inglés, lo que le hace gritar como si hubiera muerto.
Stamets le dice a Culber que vio a Tyler matarlo. A continuación, pone música para que su homólogo no pueda escuchar. Reviven el recuerdo de ellos por la noche contándose su día. Culber dice que Stamets tenía razón sobre la red, pero que ahora está en peligro. Dice que la contraparte de Stamets está corrompiendo la red y que Stamets debe salvarla. Stamets sólo está interesado en parte, no quiere despedirse. Besa a Culber, y éste le dice que "busque un claro".
La contraparte de Stamets se despierta entonces en la Charon mientras Stamets se despierta en la Discovery. Lleva a Tilly a la sala de esporas, pero es demasiado tarde.
Burnham llama a Saru y les hace venir a la Charon. Georgiou dice entonces que se resiste a dejar ir a Lorca. Sorprendentemente, comienza a argumentar que Lorca es en realidad el Lorca del universo espejo, señalando su sensibilidad a la luz. Recordando todos los comportamientos de Lorca que coinciden con las descripciones de Georgiou, Burnham se da cuenta de que tiene razón y que el Lorca del espejo ha estado suplantando a su homólogo del universo primario todo el tiempo, necesitando a Burnham para llegar a Georgiou.
Mientras tanto, Lorca sigue negándose a cumplir con la petición de Maddox. Lorca finge su muerte y Maddox se apresura a sacarlo de la cabina de agonía, por temor a que el Emperador lo castigue por matar a su prisionero. Maddox utiliza desfibriladores en un intento de reanimar a Lorca, pero una vez que está en una posición comprometida, Lorca ataca y finalmente mata a Maddox por electrocución utilizando los desfibriladores y por un traumatismo craneoencefálico. Al pasar por encima de su cuerpo, Lorca dice "Ava. Su nombre era Ava. Y me gustaba. Pero ya sabes cómo es. Llegó alguien mejor", revelando que en realidad es la versión del Universo Espejo de Lorca y que realmente olvidó su nombre porque ella no significaba nada para él.
Notas de Producción:[]
En el Mundo[]
- Latinoamérica: Ambición Desbordada
- España: La ambición del salto
- Italia:
- Alemania: Blindes Verlangen
- Francia:
- Brasil:
- Japón:
- Rusia:
Historia y Guión:[]
- El título de este episodio es una referencia a la línea "No tengo espuelas para pinchar los lados de mi intención, sino sólo la ambición que salta y cae sobre la otra" del Acto 1, Escena 7 de "Macbeth" de William Shakespeare. El título fue elegido, como referencia deliberada a Macbeth, por el escritor Jordon Nardino mientras se desarrollaba la entrega.
- El dispositivo que el emperador Georgiou utiliza para matar a múltiples señores terran iba a ser originalmente muy diferente a como terminó. "Durante mucho tiempo", recuerda Jordon Nardino, "iba a ser simplemente un rifle incorporado a su [...] trono [...] Y entonces un día, mis jefes, nuestros showrunners, Aaron y Gretchen, me llevan a su despacho y van... Estaban jugando con un fidget spinner, que era nuestra obsesión de la primera temporada, estaban por todas partes y todo el tiempo, y dijeron: "¿Qué pasa si ella saca esto de su trono, y vuela por ahí y mata a todo el mundo? ' Y yo dije: 'Vale, me apunto. Hagámoslo'". (AT: "Vaulting Ambition")
Casting y Personajes:[]
- El actor de Stamets, Anthony Rapp, pensó que la forma en que un fidget spinner inspiró el dispositivo de asesinato del emperador Georgiou era "inteligente". (AT: "Vaulting Ambition")
- El actor de Culber, Wilson Cruz, describió una de sus escenas en este episodio como "mi escena favorita en todos mis veinticinco años de carrera". (AT: "Despite Yourself")
- En las hojas de reclamaciones del rodaje de este episodio se decía que Tyler y Voq estaban interpretados por actores diferentes, para evitar que se filtrara que eran la misma persona, es decir, Shazad Latif. [1]
- Este es el primer episodio de la serie en el que no aparecen ni Keyla Detmer ni su homólogo del universo espejo.
Producción:[]
- Muchas de las escenas de este episodio se rodaron con un Technodolly, que era una carretilla de control de movimiento. Este equipo se utilizó para rodar todas las escenas en las que aparecían las dos versiones de Stamets. De forma rutinaria, Hanelle M. Culpepper montaba la plataforma rodante y filmaba varias tomas con ella hasta que conseguía una toma con la que estaba satisfecha. Entonces, esa toma se bloqueaba, Anthony Rapp se cambiaba el traje para representar la otra versión de su personaje, luego interpretaba la misma escena pero en ese papel, y la plataforma rodante repetía exactamente los mismos movimientos que cuando había filmado la toma bloqueada.
Continuidad y Datos de Interés:[]
- Aparte de "Star Trek: Short Treks", este es el episodio de acción real más corto de cualquier serie de Star Trek, con menos de treinta y ocho minutos. Es el episodio más corto desde el último episodio de "Star Trek: The Animated Series" emitido en 1974.
- Este episodio estableció que un Ash Tyler humano existía antes de la transformación genética de Voq para asumir la forma de Ash Tyler.
- El archivo clasificado de la "Defiant" hacía referencia a eventos vistos en el episodio de ENT: "In a Mirror, Darkly, Part I". La fecha estelar mencionada en el informe, 0141.7, es la primera fecha estelar conocida hasta la fecha.
- Este episodio reveló que el Gabriel Lorca visto hasta ahora es en realidad un nativo del Universo Espejo.
Créditos[]
Aparición Especial:[]
- Michelle Yeoh: Emperatriz Philippa Georgiou
Artistas Invitados:[]
- Mary Chieffo: L'Rell
- Wilson Cruz: Doctor Hugh Culber
Co-Protagonizan:[]
- Sam Asante: Guardia (alto rango)
- Jeremy Crittenden: Lord Eling
- Raven Dauda: Doctora Tracy Pollard
- Billy MacLellan: Barlow
- Dwain Murphy: Capitán Maddox
- Tasia Valenza: Voz de la Computadora USS Shenzhou
- Marie Ward: Guardia (bajo rango)
No Acreditados:[]
- Dana Jones: Lady Terrana
- Bobby Brown: Lord Terrano
- Tig Fong: Lord Terrano
Historia por:[]
Dirigida por:[]
Música:[]
Referencias:[]
Cartografía:[]
Instalaciones de la Flota Estelar:[]
[]
Razas:[]
Otras Referencias:[]
Enlaces Externos[]
- Vaulting Ambition en Memory Beta, la wiki para trabajos bajo licencia de Star Trek
- Vaulting Ambition en la Wikipedia
- Vaulting Ambition en StarTrek.com, la web oficial de Star Trek
- Vaulting Ambition en la Internet Movie Database
Notas al Pie[]
(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos
| Episodio Anterior: | Star Trek: Discovery | Episodio Siguiente: |
| The Wolf Inside | Primera Temporada | What's Past is Prologue |