Over the Rainbow

 Nota: Este artigo é sobre a canção de O Mágico de Oz. Para outros significados, veja Over the Rainbow (desambiguação).

"Over the Rainbow"
Famosa cena de O Mágico de Oz (1939) em que Judy Garland interpreta a canção
Canção de Judy Garland do álbum Over the Rainbow
Publicação	1939
Lançamento	Setembro de 1939
Formato(s)	download digital
Gravação	7 de Outubro de 1938
Duração	2:50
Gravadora(s)	MGM Decca Records
Letra	E.Y. Harburg
Composição	Harold Arlen
Produção	Harold Arlen

"Over the Rainbow" é uma balada composta por Harold Arlen com letra de Yip Harburg,^[1] tendo sido escrita para o filme The Wizard of Oz, sendo cantada pela atriz Judy Garland em seu papel de Dorothy Gale. A música ganhou o Oscar de melhor canção original e se tornando uma das canções mais famosas do cinema americano.

A música se tornou um marco da cultura pop americana sendo regravado por vários artistas e ganhando um grande número de covers desde a sua época de lançamento, seu impacto também foi reconhecido pelo American Film Institute indo parar na lista das melhores canções presente em filmes de todos os tempos.

O compositor Harold Arlen e o letrista Yip Harburg frequentemente trabalharam juntos, Harburg geralmente sugerindo uma ideia ou título para Arlen musicar, antes de Harburg contribuir com as letras.^[2] Depois do fim das filmagens de The Wizard of Oz, Harburg afirmou que sua inspiração foi "uma balada para uma garotinha que estava em apuros e queria fugir de Kansas, lugar incolor. Ela nunca tinha visto nada colorido na vida, exceto o arco-íris". Arlen decidiu que a ideia precisava de "uma melodia com uma linha longa e ampla".^[3]

No momento em que todas as outras canções do filme foram escritas, no entanto, Arlen estava sentindo a pressão de não ter a canção necessária para a cena do Kansas.^[1]Arlen costumava carregar pedaços de manuscritos musicais em branco nos bolsos para anotar pequenas ideias melódicas. Arlen descreveu como a inspiração para a melodia de "Over the Rainbow" veio a ele repentinamente enquanto sua esposa Anya dirigia:

"Eu disse à Sra. Arlen 'vamos ao Grauman's Chinese você dirige o carro, não me sinto muito bem agora.' Eu não estava pensando em trabalhar. Não estava pensando conscientemente em trabalho, só queria relaxar. E enquanto passávamos pela Drogaria Schwab's na Sunset, eu disse: 'Encoste, por favor'. e paramos e eu realmente não sei por que eu peguei meu pequeno pedaço de manuscrito e coloquei o que você conhece agora como 'Over The Rainbow' ”.^[4]

A música foi originalmente cantada em Lá bemol maior.^[5] Arlen mais tarde escreveu a seção contrastante da ponte baseada na ideia de um 'exercício de piano para uma criança'.^[6]

"Over the Rainbow"
Single de Judy Garland
Lançamento	Setembro de 1939
Formato(s)	Compact Disc
Gravação	1939
Duração	2:13
Composição	Harold Arlen
Letrista(s)	E.Y. Harburg

A versão cinematográfica de "Over the Rainbow" não estava disponível ao público até que a trilha sonora foi lançada pela MGM em 1956 para coincidir com a estreia na de The Wizard of Oz na televisão.^[7] A versão da trilha sonora foi relançada várias vezes ao longo dos anos, incluindo uma edição deluxe da Rhino em 1995.^[8]

Depois do lançamento The Wizard of Oz apareceu em 1939, "Over the Rainbow" se tornou a canção mais famosa de Garland. Ela o interpretou por trinta anos, cantando como fez para o filme. Ela disse que queria permanecer fiel à personagem de Dorothy e à mensagem de estar em algum lugar além do arco-íris.^[9]

Se tornando um marco da cultura popular americana e um ícone LGBT,^[10] em março de 2017, "Over the Rainbow" foi inscrita no National Recording Registry pela Biblioteca do Congresso como uma música "cultural, histórica ou artisticamente significativa",^[11] por causa de seu tamanho impacto a música junto com "Ding Dong! The Witcher Dead" foram considerados pelo AFI uma das melhores músicas presentes em filmes de todos os tempos.^[12]

"Over the Rainbow" recebeu o Towering Song Award do Songwriters Hall of Fame e foi cantada em seu jantar em 12 de junho de 2014 por Jackie Evancho.^[13]

• Em 1966, o girl group Patti LaBelle e the Bluebelles gravou a música de seu álbum Over the Rainbow, que alcançou o 20º lugar nas paradas de álbuns de R&B como uma versão doo-wop.^[14] Em 1981, Patti LaBelle gravou uma versão solo da canção para seu álbum de estúdio, The Spirit's in It.^[15] Desde então, tornou-se um grampo em suas apresentações ao vivo em interpretações infundidas de gospel. Também apareceu em seus álbuns ao vivo Live! (1992) e Live! One Night Only (1998).
• Mariah Carey em seu tributo á uma de suas inspirações, Patti Labelle cantou um medley de If Only You Knew & Somewhere Over The Rainbow.^[16]
• Katy Perry em um evento beneficente em 2016 no Childrens Hospital em Los Angeles cantou a canção depois de ter recebido uma pequena homenagem.^[17]
• Em um tributo a sua mãe falecida a cantora Céline Dion cantou a canção em sua tour na American Airlines Arena em Miami.^[18]
• Alicia Keys gravou a música com a participação de seu filho mais velho, Egypt e lançou em seu EP, Alicia Keys: Sweet Dreams - EP, lançado exclusivamente pela Apple Music em 2021.^[19]

No Brasil, a música já foi traduzida para o português e foi interpretada por Luiza Possi, com o título de "Além do Arco-Íris", na trilha sonora da telenovela Chocolate com Pimenta, exibida pela TV Globo em 2003.^[20]A versão original também entrou na trilha internacional, também interpretada pela mesma cantora.^[20] No mesmo ano ora citado, Rita Lee gravou a versão original da canção em seu CD "Balocobaco". ^[21] Nara Leão, também gravou uma versão traduzida da canção.^[22] A música também integrou outras trilhas sonoras de telenovelas, ambas exibidas pela TV Globo: a Morde & Assopra (2011) com a banda Cidade Negra^[23] e a Império (2014) com o cantor Michael Bolton e a cantora brasileira Paula Fernandes.^[24]

Durante o tratamento e recuperação de um câncer de mama, a cantora australiana Kylie Minogue lançou uma versão ao vivo da canção, do DVD Showgirl filmado em 6 de Maio de 2005. A canção foi lançada como um single a 25 de Dezembro de 2005.

Referências

• Portal da música