Sari la conținut

deoarece

De la Wikționar, dicționarul liber

română

Variante

(ieșit din uz) deórece

Etimologie

Din de + oare + ce.

Pronunție

AFI: /de.o̯a.re.'ʧe/

Conjuncție

(exprimă raporturi cauzale) pentru că, căci, fiindcă, întrucât

Traduceri

Traduceri

afrikaans: omdat (Afrikaans) ; aangesien
albaneză: sepse (shqip)
anglo-saxonă: þæs (Ænglisc)
arabă: لأنّ (العربية) (li’ánna), بِسَبَب (العربية) (bi-sábab)
aromână‏‎: tra (armãneashti), trã (armãneashti)
bretonă: peogwir (brezhoneg), abalamour (brezhoneg) ma, en abeg (brezhoneg) ma, rak (brezhoneg) ma
bulgară: защото (български) (zaštoto), тъй като (български) (tǎj kato), понеже (български) (poneže)
catalană: perquè (català), ja que (català), car (català), puix (català), puix que (català)
cehă: protože (čeština)
chineză: 因为 (中文) (yīnwèi), 由于 (中文) (yóuyú)
coreeană: ...이기 때문에 (한국어) (...igi ttaemune)
daneză: fordi (dansk)
ebraică: מטל (עברית) (meṬul), כי (עברית) (ki); בגלל (biglál)
engleză: because (English)
esperanto: ĉar (Esperanto)
finlandeză: koska (suomi), sillä (suomi), siksi (suomi)
franceză: parce que (français), car (français), en raison (français) only parce que is common in spoken French Note: of these
friziană: meidat (Frysk), omdat (Frysk)
germană: weil (Deutsch), denn (Deutsch), da (Deutsch)
greacă: διότι (Ελληνικά) (ðioti), επειδή (Ελληνικά) (epiðí), γιατί (Ελληνικά) (yiatí)

indoneziană: karena (Bahasa Indonesia), sebab (Bahasa Indonesia)
islandeză: vegna þess (íslenska)
italiană: perché (italiano)
japoneză: なぜなら (日本語) (názenara), だって (日本語) (datte)
kurdă centrală: çimkî (kurdî), ji ber ku (kurdî), بۆ ئه‌وه‌ (kurdî), چونکه‌ (kurdî)
latină: quia (Latina), quod (Latina), quoniam (Latina), cum (Latina), propter (Latina)
maghiară: mert (magyar)
malaieziană: karena (Bahasa Melayu), sebab (Bahasa Melayu)
neerlandeză: omdat (Nederlands), aangezien (Nederlands), daar (Nederlands) (formal)
poloneză: bo (polski), ponieważ (polski), z powodu (polski), dlatego że (polski), gdyż (polski)
portugheză: porque (português), já que (português)
rusă: потому что (русский) (potomú što), так как (русский) (ták kak), поскольку (русский) (poskól’ku), ведь (русский) (ved’), ибо (русский) (íbo)
slovenă: ker (slovenščina)
spaniolă: porque (español), ya que (español)
suedeză: därför att (svenska), eftersom (svenska)
turcă: çünkü (Türkçe)
ucraineană: бо (українська) (bo), тому (українська) (tomu), тому що (українська) (tomu ščo), так як (українська) (tak jak), оскiльки (українська) (oskil’ky), адже (українська) (adže), внаслiдок (українська) (vnaslidok), унаслiдок (українська) (unaslidok)
vietnameză: tại vì (Tiếng Việt)

Adus de la „https://ro.wiktionary.org/w/index.php?title=deoarece&oldid=870647”