Пређи на садржај

Happy Birthday to You — разлика између измена

С Википедије, слободне енциклопедије
Новија измена →
Садржај обрисан Садржај додат
ВизуелноВикитекст
Направљено превођењем странице „Happy Birthday to You”
(нема разлике)

Верзија на датум 10. јул 2024. у 11:34

 

Мелодија песме "Срећан ти рођендан".

Happy Birthday to You (Срећан ти рођендан), или једноставно Happy Birthday, је песма која се традиционално пева на прославама рођендана. Према Гинисовој књизи рекорда из 1998. године, то је најпризнатија песма на енглеском језику, а за њом следи For He's a Jolly Good Fellow. Основни текст песме је преведен на најмање 18 језика.[1] Мелодија потиче из песме Good Morning to All (Добро јутро свима),[2] чије ауторство се приписује америчким сестрама Пети и Милдред Џеј Хил,[3][4] мада постоје извори који ову тврдњу оспоравају.[5]

У Сједињеним Америчким Државама и Европској унији песма је у јавном власништву. Компанија Warner Chappell Music је својевремено тврдила да поседује ауторска права на ову песму у САД и у то име су наплаћивали тантијеме. Међутим, 2015. године, њихово ауторско право је проглашено неважећим и компанија је пристала да врати 14 милиона долара нак��аде оштећенима.

Историја

Пети Хил је била директорка једног вртића у Луисвилу (Кентаки),[6] где је развијала савремене наставне методе.[7] Њена сестра Милдред је била пијанисткиња и композиторка.[8]

Песму Good Morning to All са нотама препознатљиве мелодије сестре су први пут објавиле 1893. у својој пјесмици из 1893. године[9] Song Stories for the Kindergarten. Постоје тврдње да су сестре Хил вероватно копирале мелодију и лирску идеју из других популарних и сличних песама из тог времена, али и оспоравања тих тврдњи.[10]

Сестре су песму користиле у раду са малом децом, јер су текст и мелодија једноставни и лака је за певање.[11]


Текст

"Срећан ти рођендан"

Особа чији се рођендан слави се попуњава за „[ИМЕ]“. [12]

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, dear [NAME]
Happy birthday to you.

Пошто дужина слогова и скала имена људи могу да варирају, мера која укључује призивање [НАМЕ] традиционално се бележи ферматом како би се прилагодио метар.

Текстови са мелодијом

\relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \key f \major \time 3/4 \partial 4 c8. c16 | d4 c f | e2 c8. c16 | d4 c g' | f2 c8. c16 | c'4 a f | e( d\fermata) bes'8. bes16 | a4 f g | f2 \bar "|." } \addlyrics { Hap -- py birth -- day to you, Hap -- py birth -- day to you, Hap -- py birth -- day dear [NAME], __ Hap -- py birth -- day to you. }

Традиционалне варијације

Међу онима који говоре енглески, традиционално је на рођенданској забави да гости који славе рођендан певају рођенданској особи песму „Хаппи Биртхдаи то Иоу“, често када поклањају рођенданску торту . Након што се песма отпева, гости забаве понекад додају жеље попут "и још много тога!" изражавајући наду да ће рођенданска особа уживати у дугом животу. У Уједињеном Краљевству, Ирској, Аустралији и Новом Зеланду, одмах након што се отпева „Срећан рођендан“, традиционално је да један од гостију води са „ Хип хип... “, а затим да се придруже сви остали гости. и реци "... ура!" [13] Ово навијање се обично даје три пута заредом.

У регионима Америке и Канаде, посебно на рођенданима мале деце, одмах након што се отпева „Срећан рођендан“, није неуобичајено да певачи пређу у „Колико имаш година? Колико имаш година? Колико имаш година? сада, колико сада имаш година?" [14] а затим бројите: „Јесте ли један? Јесте ли вас двоје? Јесте ли...“ док не дођу до одговарајућег доба или често, уместо да броје, „и још много тога!“ за оне који су старији. [15] [16]

Статус ауторских права

Песма у јавном власништву "Добро јутро свима"
Инструментална верзија песме "Добро јутро свима"
Музика и текст песме „Добро јутро свима“, са трећим стихом „Срећан ти рођендан“, штампана 1912. године у Почетној књизи песама са упутством
Музика и текст песме „Добро јутро свима“, са трећим стихом „Срећан ти рођендан“, штампана 1915. године у Златној књизи омиљених песама

Као рођенданска песма Happy Birthday to You песма се први пут појавила у штампи 1912. године.[17] Пре тога комплетан текст први пут се појавио у штампи као последња четири стиха песме Едит Гудијер Алџер Roy's Birthday, заштићене ауторским правима 1901. године, али без референци на речи које се певају.[18] Све до 1935. ни једно јавно појављивање ове песме није имало било какво обавештење о ауторским правима.

Године 1935. Summy Company регистровала је ауторска права, приписавши ауторство америчком композитору Престону Веру Орему и госпођи Р. Р. Форман. Године 1988. ову компанију купила је Warner Chappell Music за 25 милиона долара. Само вредност ауторских права на песму Happy Birthday to You процењена је на 5 милиона долара.[6][19] Нови власници тврдили су да ауторска права за ову песму у Сједињеним Државама неће истећи до 2030. године и да је неовлашћено јавно извођење песме незаконито осим ако се не плаћају тантијеме. Године 2008. компанија је зарађивала око 5.000 долар дневно од тантијема за ову песму, што је на годишњем нивоу износило 2 милиона долара.[20] У фебруару 2010. године тантијема за једнократну употребу износила је 700 долара.[21] Према једној процени, песма Happy Birthday to You је сингл са највећом зарадом у историји.[22]

Статус ауторских права за песму Happy Birthday to You у Америци почео је да привлачи више пажње доношењем Закона о продужењу рока за ауторска права из 1998. године. Амерички професор права Роберт Браунис детаљно је истраживао песму и 2010. закључио да „готово сигурно више није под ауторским правима“.[23]

Године 2013, америчка редитељка Џенифер Нелсон поднела је групну тужбу, у име своје продуцентске куће Good Morning to You Productions, савезном суду Јужног округа Њујорка против компаније Warner Chappell Music,[5] због лажног полагања ауторских права на песму.[5][6] Њена компанија је, како би могла песму Happy Birthday to You користити у документарном филму о истој песми и њеној историји, на име ауторских права права платила је 1.500 долара. Њена жалба се у великој мери ослањала на Браунисово истраживање. Тражила је повраћај њеног новца, али и свих хонорара које је компанија прикупила од других филмских стваралаца од 2009. године.[6][24] У септембру 2015. године савезни судија прогласио је захтев за ауторска права Warner Chappell Music-а неважећим, пресудивши да се ауторска права односе само на одређене клавирске аранжмане песме, а не на њен текст и мелодију. Године 2016. Компанија се нагодила да оштећенима врати 14 милиона долара, а суд је прогласио да је песма Happy Birthday to You у јавном власништву.[25]

У Европској унији ауторска права за песму су истекла 1. јануара 2017. [26]

Након овог успеха адвокати укључени у овај судски процес поднели су сличне тужбе у вези са другим сличним, популарним песмама — We Shall Overcome[27] и This Land Is Your Land.[28]







Чувена јавна извођења

Једно од најпознатијих извођења песме Happy Birthday to You било је оно које је Мерилин Монро отпевала у Мадисон сквер гардену 19. маја 1962. године у част америчког председника Џона Кенедија, на прослави његовог 45. рођендана (иако је његов прави рођендан био 10 дана касније). Песма је позната као Happy Birthday Mr. President.[29]

Битлси су, за пету годишњицу Би-Би-Сијевог радио програма, снимили песму Happy Birthday Dear Saturday Club. Овај снимак је уврштен на компилацијски албум On Air – Live at the BBC Volume 2, објављен 2013.[30]


Године 2010. чувени диригент Зубин Мехта дириговао је оркестром који је одсвирао неколико варијације ове песме. Свирали су мелодију у стилу Вагнера, Баха, Моцарта и Бетовена, као и варијације какве би се свирале у локалном духу Беча, Њу Орлеанса или у Мађарској.[31][32]

  1. ^ Brauneis (2010).
  2. ^ Hill, Mildred J. (music); Hill, Patty S. (lyrics) (1896). „Good Morning to All”. Song Stories for the Kindergarten. Illustrations by Margaret Byers; With an introduction by Anna E. Bryan (New, Revised, Illustrated and Enlarged изд.). Chicago: Clayton F. Summy Co. стр. 3. 
  3. ^ Collins, Paul (21. 7. 2011). „You Say It's Your Birthday. Does the Infamous 'Happy Birthday to You' Copyright Hold up to Scrutiny?”. Slate. Архивирано из оригинала 9. 8. 2011. г. Приступљено 9. 8. 2011. 
  4. ^ Originally published in Song Stories for the Kindergarten. Chicago: Clayton F. Summy Co. 1896.  as cited by Snyder, Agnes (1972). Dauntless Women in Childhood Education, 1856–1931. Washington, D.C.: Association for Childhood Education International. стр. 244. 
  5. ^ а б в Masnick, Mike (13. 6. 2013). „Lawsuit Filed to Prove Happy Birthday Is in The Public Domain; Demands Warner Pay Back Millions of License Fees”. Techdirt. Архивирано из оригинала 14. 10. 2013. г. Приступљено 14. 10. 2013. 
  6. ^ а б в г Weiser, Benjamin (13. 6. 2013). „Birthday Song's Copyright Leads to a Lawsuit for the Ages”. The New York Times. Архивирано из оригинала 14. 6. 2013. г. Приступљено 14. 6. 2013. 
  7. ^ Clifft, Candice (2007). „Little Loomhouse”. Louisville Life Program. Kentucky Educational Television. Архивирано из оригинала 2. 8. 2009. г. 
  8. ^ Brauneis (2010).
  9. ^ Originally published in Song Stories for the Kindergarten. Chicago: Clayton F. Summy Co. 1896.  as cited by Snyder, Agnes (1972). Dauntless Women in Childhood Education, 1856–1931. Washington, D.C.: Association for Childhood Education International. стр. 244. 
  10. ^ Brauneis (2010).
  11. ^ Brauneis (2010).
  12. ^ US District Court CA (2015).
  13. ^ Khalil, Shireen (3. 6. 2021). „Aussie birthday ritual shocks Americans living Down Under”. News Corp Australia. Архивирано из оригинала 23. 8. 2021. г. Приступљено 23. 2. 2023. 
  14. ^ „There are lyrics to 'Happy Birthday' that you literally never knew about”. Classic FM (на језику: енглески). Архивирано из оригинала 30. 3. 2023. г. Приступљено 30. 3. 2023. 
  15. ^ Lunden, Joan (10. 3. 2020). Why Did I Come into This Room?: A Candid Conversation about Aging (на језику: енглески). Simon and Schuster. стр. 25. ISBN 978-1-948677-29-5. Архивирано из оригинала 29. 11. 2023. г. Приступљено 11. 3. 2022. 
  16. ^ Kimelman, Michael (28. 3. 2017). Confessions of a Wall Street Insider: A Cautionary Tale of Rats, Feds, and Banksters (на језику: енглески). Simon and Schuster. ISBN 978-1-5107-1338-3. Архивирано из оригинала 29. 11. 2023. г. Приступљено 11. 3. 2022. „After an off-key "Happy Birthday" (and the annoying modern-Greenwich additional verses "Are you one? Are you two?")” 
  17. ^ Brauneis (2010).
  18. ^ Feaster, Patrick (June 20, 2014), "Edith Goodyear Alger: Lyricist of 'Happy Birthday to You'?" Архивирано март 4, 2016 на сајту Wayback Machine Griffonage-Dot-Com.
  19. ^ „'Happy Birthday' and the Money It Makes”. The New York Times. 26. 12. 1989. Архивирано из оригинала 20. 12. 2017. г. Приступљено 7. 3. 2013. 
  20. ^ Brauneis (2010).
  21. ^ Williams, Wendy (5. 2. 2010). „Transcript”. The Wendy Williams Show. Архивирано из оригинала 9. 10. 2011. г. Приступљено 17. 9. 2014. 
  22. ^ Mohan, Isabel (29. 12. 2012). „The Richest Songs in the World, BBC Four, Review”. The Telegraph. London. Архивирано из оригинала 23. 9. 2015. г. Приступљено 23. 9. 2015. 
  23. ^ Brauneis (2010).
  24. ^ „Class Action Complaint: Good Morning to You Productions v. Warner/Chappell Music”. 13. 6. 2013. Архивирано из оригинала 30. 4. 2019. г. Приступљено 9. 9. 2017 — преко Scribd.com. 
  25. ^ Blistein, Jon (9. 2. 2016). „Warner Music Settles 'Happy Birthday' Lawsuit for $14 Million”. Rolling Stone. Архивирано из оригинала 5. 8. 2017. г. Приступљено 3. 5. 2016. 
  26. ^ EU countries observe the "life + 70" copyright standard.
  27. ^ „'Happy Birthday' Legal Team Turns Attention to 'We Shall Overcome'”. Billboard. 12. 4. 2016. Архивирано из оригинала 16. 4. 2016. г. Приступљено 15. 4. 2016. 
  28. ^ Farivar, Cyrus (18. 6. 2016). „Lawyers who yanked 'Happy Birthday' into public domain now sue over 'This Land'”. Ars Technica. Архивирано из оригинала 13. 8. 2017. г. Приступљено 18. 8. 2016. 
  29. ^ „Ovako je Merilin Monro pjevala Džonu Kenediju (VIDEO)”. Nezavisne novine (на језику: српски). 2023-11-22. Приступљено 2024-07-10. 
  30. ^ „On Air – Live at the BBC Volume 2”. 12. 9. 2013. Архивирано из оригинала 26. 4. 2019. г. Приступљено 26. 4. 2019. 
  31. ^ „Zubin Mehta, Happy Birthday Variation, Symphony” (Video). 10. 9. 2010. Архивирано из оригинала 30. 10. 2021. г. Приступљено 6. 6. 2015 — преко You Tube. 
  32. ^ „Zubin Mehta Does Variations on 'Happy Birthday'”. Best Jon Bon. 30. 9. 2011. Архивирано из оригинала 30. 10. 2021. г. Приступљено 6. 6. 2015 — преко YouTube. 

Референце

Цитати

 

Извори

 

Спољашње везе

Преузето из „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Happy_Birthday_to_You&oldid=27915856”