Sourdant:Motî Pirsoul (2inme edicion)

[ candjî ]

Léon Pirsoul

Dictionnaire Wallon-Francais dialecte de Namur
(Motî Pirsoul)

1934

• Rahouca : C9 (Cwè çki c' est ?)
• Alias : MoPi
• Wikidata

Tos les mots di ci sourdant ci k' ont ddja stî rahoukîs sol Wiccionaire sont dins cisse categoreye cial.

Divins l' deujhinme eplaidaedje (felerijhaedje), gn a balzinaedje so les longowès voyales : trwèzînme, iûtînme mins deûzinme, dîjinme, dîje-nouvinme,…

Li cawete des viebes del prumire sôre est -er (inmer), li pårticipe erirece femrin est -ée (cf. Dimeye cossoune Y). C’ est l’ minme po ls addjectifs kel cawete omrinne est -é (bininmé, bininmée), et l’ pluriyal femrin metou padvant dvént -éyès (bininméyès). C’ est l’ minme avou -è (d(i)mè) ki dene l’ omrin et femrin -ée (on d(i)mée franc) et l’ pluriyal femrin -éyès (d(i)méyès).

Li cawete -asion (abauminasion) dvént rålmint -ation (abaumination) mins pus sovint -âsion divins l’ deujhinme eplaidaedje, mins nén todi (èwarasion, dècorasion → dècorâsion, esplicasion → èsplicâsion).

Divins l’ prumî eplaidaedje, li son /ej/ est scrît ée (èwaréemin), i dvént éye (èwaréyemint) divins l’ deujhinme eplaidaedje. Li son /ɛj/ est scrît èïe (dimèïe, fèïe), i dvént èye (dimèye, fèye).

Divins l’ prumî eplaidaedje li son /wɛ/ est scrît oè (moès), divins l’ deujhinme il est scrît wè (mwès). Li son /wɛː/ est scrît wai (mwai, mwaiji), i dvént wê (mwê, mwêji). Li son /wɛ̃/ est scrît oin (moin), i dvént win (mwin). Li son /wa/ u /waː/ est scrît oi (moirtî, moir), i dvént wa u wâ (mwartî, mwârt).