×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Kaleido Star (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

© JUNICHI SATO • HAL • GDH / Kaleido Stage • ADV FILMS

Alternative title:
Kaleido Star: Aratanaru Tsubasa (Japanese)
Kaleido Star: New Wings
カレイドスター (Japanese)
カレイドスター 新たなる翼 (Japanese)
카레이도 스타 (Korean)
Genres: comedy, drama
Objectionable content: Mild
Plot Summary: Sora, a young girl from Japan, comes to America in search of her dream. She wants, with all her heart, to be a member of the famous Kaleido Stage, a combination of musicals, acrobatics and magical effects. With the help of her friends, she struggles to make this dream come true.
User Ratings: 2114 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 670 votes (sub:585, dub:67, raw:7, edit.dub:1, others:10
4 Spanish dubbed
2 Spanish subtitled
2 Portuguese dubbed
1 Russian dubbed
1 Hungarian dubbed
)
 Excellent: 696 votes (sub:610, dub:72, raw:3, ?:3, edit.dub:1, others:7
2 Spanish subtitled
1 French subtitled
1 Portuguese subtitled
1 Russian dubbed
1 Czech subtitled
1 Spanish dubbed
)
 Very good: 398 votes (sub:282, dub:89, ?:5, raw:2, others:20
6 Spanish dubbed
4 Spanish subtitled
2 French subtitled
2 Tagalog dubbed
2 German subtitled
2 Portuguese dubbed
1 Russian subtitled
1 Indonesian dubbed
)
 Good: 181 votes (sub:112, dub:53, ?:3, edit.dub:2, others:11
4 Portuguese dubbed
3 Spanish dubbed
1 French subtitled
1 Tagalog dubbed
1 Spanish subtitled
1 Indonesian dubbed
)
 Decent: 90 votes (sub:54, dub:31, ?:1, others:4
2 Portuguese dubbed
1 Swedish dubbed
1 Spanish dubbed
)
 So-so: 23 votes (sub:17, dub:4, others:2
1 Spanish subtitled
1 Spanish dubbed
)
 Not really good: 21 votes (dub:9, sub:7, edit.dub:1, others:4
2 Portuguese dubbed
1 Tagalog dubbed
1 Spanish dubbed
)
 Weak: 19 votes (sub:12, dub:4, raw:1, edit.dub:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Bad: 9 votes (sub:7, dub:1, others:1
1 Portuguese dubbed
)
 Awful: 4 votes (sub:2, dub:1, ?:1)
 Worst ever: 3 votes (dub:2, sub:1)
Seen in part or in whole by 3539 users, rank: #283 (of 9763)
Median rating: Excellent
Arithmetic mean: 8.625 (Excellent−), std. dev.: 1.5102, rank: #132 (of 9909)
Weighted mean: 8.532 (Excellent−), rank: #142 (of 9909) (seen all: 8.80 / seen some: 7.09 / won't finish: 4.47)
Bayesian estimate: 8.525 (Excellent−), rank: #55 (of 7492)
Running time: 23 minutes per episode
Number of episodes: 51
Episode titles: We have 51
Production cost: ¥18,000,000 (per episode)
Vintage:
2003-04-03 to 2004-03-27
2004 (Cartoon Network Latin America)
2006-04-08 to 2006-07-02 (Philippines)
2006-10-30 (Brazil Boomerang 2nd run)
2009-11-23 (Once TV Mexico)
2012-12-03 to 2013-02-09 (Mexico-Mixplay.tv)
Seasons:
1. Kaleido Star, 26 eps (2003-04-03 to 2003-09-25)
2. Kaleido Star: New Wings [Aratanaru Tsubasa], 25 eps (2003-10-04 to 2004-03-27)
Release dates: We have 45
Opening Theme:
#1: "TAKE IT SHAKE IT" by Sugar (eps 1-13)
#2: "Yakusoku no basho e" by Chihiro Yonekura (eps 14-26)
#3: "Tattoo Kiss" by r.o.r/s (eps 27-51)
Ending Theme:
#1: "real Identity" by Sugar (eps 1-13)
#2: "Boku wa kokoni iru" by SOPHIA (eps 14-26)
#3: "Escape" by r.o.r/s (eps 27-50)
#4: "Yakusoku no basho e" by Chihiro Yonekura with Kaleido Stars (ep 51)
Links: We have 3
Trivia: We have 3
Reviews:
Kaleido Star Season 2 + OVAs DVD (Feb 3, 2011)
Kaleido Star DVD Season 1 (Dec 14, 2010)
Kaleido Star New Wings DVD 1 (Jan 19, 2006)
Kaleido Star DVD 1 (Sep 3, 2004)
News: Show:
Funimation UK and Ireland Adds Numerous Streaming Titles (Aug 31, 2021)
Star Blazers: Space Battleship Yamato Anime Also Removed From Crunchyroll (Dec 11, 2018)
Crunchyroll Adds Hero Tales, Shigurui, Tenchi in Tokyo, Noir, More Kaleido Star to Catalog (Sep 22, 2017)
Crunchyroll Streams Trinity Blood, Sands of Destruction Anime (Sep 17, 2017)
Sentai Filmworks Licenses Momokuri Anime (Jun 30, 2016)
Japanese Rukia Actress to Guest at SunnyCon in Newcastle (Jan 24, 2016)
Macross Delta TV Series to Premiere in Spring With Lagrange, Kaleido Star Composers (Dec 31, 2015)
OzComicCon Starts 2015 Tour in Perth This Weekend (Apr 9, 2015)
Crunchyroll Adds Gugure! Kokkuri-san Anime to Streaming Line-Up (Oct 1, 2014)
Gugure! Kokkuri-san TV Anime's 3rd TV Ad Introduces Shigaraki (Sep 21, 2014)
Gugure! Kokkuri-san TV Anime's 2nd TV Ad Introduces Inugami (Sep 15, 2014)
Gugure! Kokkuri-san TV Anime's 1st TV Ad Previews 'Fluffy Comedy' (Sep 7, 2014)
M3 The Dark Metal PS Vita Game's 2 TV Spots Preview Gameplay (Aug 19, 2014)
The 2014 Sydney Manga and Anime Show on This Weekend (Aug 8, 2014)
Japan's Animation Blu-ray Disc Ranking, June 2-8 (Jun 10, 2014)
Satelight's M3 ~Sono Kuroki Hagane~ TV Anime Gets Manga (Mar 28, 2014)
Sailor Moon's Sato, anohana's Okada, Macross' Kawamori Make M3 ~Sono Kuroki Hagane~ Anime (Mar 13, 2014)
Amazing Twins Anime's 2nd Volume Delayed 3 Months (Feb 6, 2014)
Amazing Twins Anime's 4-Minute Promo Previews Ending Theme (Jan 17, 2014)
Amazing Twins Anime's 2nd Promo Unveils Theme Song, More of Cast (Nov 24, 2013)
Gundam Build Fighters Anime to Stream in N. America (Oct 6, 2013)
Junichi Sato Previews Video, Story From Amazing Twins Anime (Sep 13, 2013)
Tamayura/Kaleido Star's Sato Makes Zetsumetsu Kigu Shōjo Amazing Twins Anime (Aug 7, 2013)
Kaleido Star/Gate Keepers Producer Touyou Ikeda Passes Away (Feb 22, 2013)
North American Anime, Manga Releases, October 21-27 (Oct 23, 2012)
North American Anime, Manga Releases, August 26-September 1 (Updated) (Aug 28, 2012)
One Off Video Anime's 2nd Promo Streamed (Jul 27, 2012)
Funimation Licenses Pretear Anime Series (Feb 2, 2012)
North American Stream List: January 23-29 (Jan 29, 2012)
Phi Brain: Kami no Puzzle Gets Manga Adaptation (Nov 10, 2011)
Sentai Filmworks Licenses Phi Brain: Kami no Puzzle Anime (Oct 27, 2011)
Pretear's Sato, Macross' Kawamori Work on Robot Manga (Aug 29, 2011)
Phi Brain: Kami no Puzzle's 2nd Promo Video Streamed (Jul 25, 2011)
Sentai Filmworks Licenses Croisée in a Foreign Labyrinth ~ The Animation (Jul 21, 2011)
Ikoku Meiro no Croisée Promo Video Streamed (Jun 23, 2011)
Sket Dance Flash Anime, Wish Angel Novel Posted Online (Mar 7, 2011)
Ikoku Meiro no Croisée, Tōfu Kozō Promos Streamed (Feb 9, 2011)
Tamayura TV Anime Series Green-Lit (Jan 22, 2011)
North American Anime, Manga Releases: Dec. 26-Jan. 1 (Dec 28, 2010)
Sunrise Makes Phi Brain: Kami no Puzzle TV Anime (Dec 7, 2010)
North American Anime, Manga Releases: November 21-27 (Nov 23, 2010)
Sophia Keyboardist Returns After Lymphoma Battle (Oct 11, 2010)
Funimation Adds Kaleido Star: Legend of Phoenix Video (Sep 17, 2010)
Tamayura Ad Streamed for New Anime by Aria Helmer Sato (Sep 4, 2010)
Tamayura, OreImo, Zakuro, Curo-kun Promos Streamed (Aug 13, 2010)
Tamayura, Iron Man Special, Kore wa Zombie Desu ka? on TV (Aug 2, 2010)
Funi Adds Chrono Crusade, Gantz, Kaleido Star, Peace Maker (Jun 25, 2010)
Wish Angel: Tsubasa wa Chiisai Keredo Project Revealed (Apr 26, 2010)
Sophia Keyboardist Miyako Diagnosed with Lymphoma (Mar 23, 2010)
Pokemon, Eden of the East, Working!! Promos Streamed (Mar 5, 2010)
Anime Expo to Host Japanese Rock Band Sophia in L.A. (Feb 26, 2010)
Shiki, Yojō-Han Shinwa Taikei, Working Promos Streamed (Feb 21, 2010)
xxxHOLiC Rō, Eden of the East, Working!! Promos Posted (Feb 5, 2010)
Eden of the East, Working!! Promo Videos Streamed (Jan 30, 2010)
Bisei-Tokei Voice Actress Clock Phone App Launched (Jan 25, 2010)
Working!! TV Anime's Popura Character Trailer Streamed (Jan 16, 2010)
Working TV Anime's Promo Video Streamed (Jan 6, 2010)
5th Sgt. Frog Movie, Nintendo DS RPG Detailed (Dec 9, 2009)
Aria's Junichi Sato to Direct Tamayura OVA in 2010 (Oct 31, 2009)
Working!! 4-Panel Manga to Spawn Biweekly Web Version (Oct 2, 2009)
Crunchyroll Adds Sketchbook ~full color'S~ Anime (Sep 17, 2009)
Karino Takatsu's Working!! Manga Gets Anime Green-Lit (Update 2) (Aug 9, 2009)
Sea Story Fantasy TV Anime's Opening Sequence Streamed (Jun 15, 2009)
5th Sgt. Frog Super Movie Confirmed in Japan for 2010 (Jun 12, 2009)
Sea Story Fantasy TV Anime's 2nd Promo Video Streamed (Jun 5, 2009)
Sea Story Fantasy TV Anime's Promo Video Streamed (Mar 24, 2009)
Umi Monogatari TV Anime Green-Lit for Summer (Feb 26, 2009)
Crunchyroll Posts Gonzo's Last Exile, Chrono Crusade, Others (Jan 7, 2009)
Right Stuf to Launch Aria the Natural Anime in January (Oct 15, 2008)
Right Stuf Streams Aria Anime Trailer (Jul 16, 2008)
Amuri in Star Ocean DVD Commercials Streamed (Jun 11, 2008)
Right Stuf Licenses Aria TV Anime (May 1, 2008)
Amuri in Star Ocean Anime's Promo Video Posted Online (Mar 10, 2008)
Kemeko-DX Sci-Fi Comedy Anime's Teaser Video Posted (Nov 25, 2007)
Otakon Hosts Final Fantasy XII Composer, Eminence Show (Jun 25, 2007)
AnimeNEXT 2007 Hosts Romeo × Juliet Producers (Jun 25, 2007)
Madman announces December acquisitions. (Dec 7, 2006)
ADV January Releases (Nov 11, 2005)
Kaleidostar OAV in December (Nov 9, 2005)
New January DVDs from ADV (Oct 19, 2005)
ADV November Releases (Aug 30, 2005)
Gonzo Credit Cards (Aug 30, 2005)
ADV Announces Second Season of Kaleidostar (Jun 27, 2005)
New Kaleido Star OAV (Mar 16, 2005)
March 2005 ADV Releases (Jan 1, 2005)
Kaleido Star Website (May 13, 2004)
Animage Awards (May 12, 2004)
ADV Mini Releases (Apr 16, 2004)
ADV Announces First Toy (Mar 17, 2004)
ADV Title Sites (Dec 26, 2003)
Anime at Mipcom (Oct 7, 2002)
ADV Lists Properties (Sep 20, 2002)
AX 2002: ADV Panel (Jul 10, 2002)
Convention report:
Anime Next - A.D. Vision, Inc. (Jun 21, 2005)
Press Releases:
ADV Films Announces Second Serving of Bite-size DVD Collection (Jun 15, 2004)
ADV Films Announces Bite-Size DVD Collection (May 4, 2004)
Other articles: Show:
Anime Spotlight Summer 2012 - The List (Jul 5, 2012)
Anime in America: The Best (and Most Notable) of 2011 (Jan 5, 2012)
Fall 2011 Anime Spotlight (Oct 13, 2011)
List of 2011 Fall Season TV Anime in Japan (Sep 21, 2011)
Shelf Life - I Am Xam (Jan 31, 2011)
Hey, Answerman! - Merry Holidaymas (Dec 24, 2010)
Evan Miller: Japan Again (Mar 23, 2009)
Shelf Life - Knightstalkers (Jul 14, 2008)
The 2007 Holiday Gift Guide (Dec 15, 2007)
Shelf Life - Wake Up With the Count (Mar 27, 2006)
Shelf Life - Turning 100 (Jan 10, 2006)
Hey, Answerman! (Nov 10, 2005)
2004 Year in Review - Anime Highlights (Jan 26, 2005)
Shelf Life - And a Happy New Year... (Dec 30, 2004)
Shelf Life - Highlights and Skylights (Sep 14, 2004)
ANN Chat: Chris Nelson, Anime Network Programming Director (Aug 12, 2004)
Shelf Life - From Russia with love (Jul 13, 2004)
Shelf Life - Sayonara, Sayonara (May 26, 2004)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    Kaleido Star - Complete Collection [Thinpak] (DVD) 2008-10-14 (from $46.17)
    Kaleido Star - Season 1 (DVD) 2010-11-23 (from $19.99)
    Kaleido Star - Season 2 + OVAs (DVD) 2010-12-28 (from $17.14)
    Kaleido Star - Season 1 Complete Collection [S.A.V.E.] (DVD) 2012-08-28 (from $45.97)
    Kaleido Star - Season 2 + OVAs [S.A.V.E.] (DVD) 2012-10-23 (from $14.99)
    Kaleido Star - Welcome to the Kaleido Stage! (DVD 1) 2004-05-11 (from $14.39)
    Kaleido Star - Welcome to the Kaleido Stage! + Artbox (DVD 1) 2004-05-11 (from $6.34)
    Kaleido Star - All Things Great and Small (DVD 2) 2004-06-22 (from $9.25)
    Kaleido Star - Great Expectations (DVD 3) 2004-08-03 (from $3.71)
    Kaleido Star - Fall From Grace (DVD 4) 2004-09-14 (from $8.25)
    Kaleido Star - Masquerade (DVD 5) 2004-10-26 (from $23.98)
    Kaleido Star - Reach for the Brass Ring! (DVD 6) 2004-12-07 (from $249.00)
    Kaleido Star - Amazing Collection [Thinpak] (DVD 1-5) 2005-11-01 (from $29.90)
    Kaleido Star: New Wings - Eclipse of the Star (DVD 1) 2006-01-17 (from $10.48)
    Kaleido Star: New Wings - Tale of Two Rivals (DVD 2) 2006-03-14 (from $11.99)
    Kaleido Star: New Wings - The Better Angels of Our Nature (DVD 3) 2006-05-16 (from $15.98)
    Kaleido Star: New Wings - Return to the Rising Sun (DVD 4) 2006-07-18 (from $15.02)
    Kaleido Star: New Wings - Angel and Anathema (DVD 5) 2006-09-19 (from $11.00)
    Kaleido Star: New Wings - A Kaleido Star is Born (DVD 6) 2006-11-07 (from $15.77)
    Kaleido Star: New Wings - True Star Collection [Thinpak] (DVD 1-5) 2007-09-04 (from $175.00)
    Kaleido Star - My Amazing Stage Debut! [AniMini] (Dub.DVD 1) 2004-06-15 (from $20.00)
    Kaleido Star - My Amazing and Lonely Challenge! [AniMini] (Dub.DVD 2) 2004-08-03 (from $20.00)

Japanese staff
Japanese cast
Director:
Junichi Satō
Yoshimasa Hiraike (Season 2)
Series Composition: Reiko Yoshida
Scenario:
Michihiro Tsuchiya (4 episodes
eps 35, 40, 45, 49
)
Miharu Hirami (13 episodes
eps 6-7, 11, 14, 17, 20, 22, 26, 30, 34, 38, 44, 48
)
Reiko Yoshida (16 episodes
eps 1-3, 5, 8, 10, 13, 16, 19, 23-24, 29, 33, 39, 42, 50
)
Rika Nakase (11 episodes
eps 4, 9, 12, 15, 18, 21, 25, 31, 37, 43, 47
)
Tsutomu Kamishiro (5 episodes
eps 32, 36, 41, 46, 51
)
Wataru Shiozawa (eps 27-28)
Storyboard:
Daisuke Tsukushi (ep 21)
Harumi Tamano (eps 5, 11)
Hidekazu Satō (eps 23, 36)
Hiroshi Aoyama (ep 18)
Jun Fukuda (eps 3, 6)
Junichi Sakata (eps 25, 35)
Junichi Satō (25 episodes
eps 1, 13-18, 20-22, 24-26, 29-32, 37, 39-40, 42-44, 50-51
)
Kiyoko Sayama (eps 10, 12, 19)
Kyūma Ōshita (ep 16)
Mitsuhiro Karato (ep 6)
Naoki Yamaguchi (ep 8)
Nobuharu Kamanaka (eps 4, 9)
SATAKE (eps 22, 34, 46)
Shōgo Kōmoto (4 episodes
eps 38, 45, 47, 49
)
Tadashi Hiramatsu (OP)
Takaaki Wada (eps 7, 33, 41)
Tamura Minase (eps 48, 50)
Yoshimasa Hiraike (eps 2, 29, 40)
Episode Director:
Akihiko Nishiyama (eps 5, 11, 20)
Daisuke Tsukushi (8 episodes
eps 8, 15, 21, 31, 36, 42, 47, 51
)
Hiroaki Moriyama (special; eps 27-28)
Jun Fukuda (13 episodes
eps 3, 6, 12, 17, 24, 26, 29-30, 35, 39, 44, 49, 51
)
Junichi Satō (ep 1)
Kaoru Suzuki (ep 10)
Kiyoko Sayama (ep 19)
Kōta Okuno (ep 49)
Kyūma Ōshita (ep 16)
Mitsuhiro Karato (12 episodes
eps 6, 12, 17, 24, 26, 29-30, 35, 39, 44, 48, 51
)
Nobuharu Kamanaka (eps 4, 9, 34)
Shintaro Inokawa (ep 43)
Takaaki Wada (5 episodes
eps 7, 14, 22, 33, 41
)
Takaomi Kanasaki (eps 44, 48)
Tatsufumi Tamagawa (4 episodes
eps 25, 32, 38, 46
)
Yasuo Ejima (eps 37, 45)
Yoshimasa Hiraike (5 episodes
eps 2, 13, 18, 40, 50
)
Yūsuke Yamamoto (ep 23)
Unit Director:
Akitarō Daichi (ED1-3)
Tadashi Hiramatsu (OP3)
Yuu Kou (OP1-2)
Music: Mina Kubota
Original creator: Junichi Satō
Character Design:
Fumitoshi Oizaki
Hajime Watanabe
Art Director: Junichirō Nishikawa
Chief Animation Director:
Fumitoshi Oizaki
Hajime Watanabe
Animation Director:
Akemi Kobayashi (ep 25)
Akihiro Taniguchi (ep 19)
Akira Inoue (eps 22, 30)
Atsushi Aono (eps 20, 22)
Chikashi Kadekaru (ep 6)
Fumitoshi Oizaki (eps 1, 15, 26)
Hajime Watanabe (eps 1, 26, 40)
Hiromi Kato (6 episodes
eps 34, 37, 44, 47, 49, 51
)
Hiroya Iijima (eps 9, 20, 23)
Hitoshi Haga (ep 16)
Kazuo Sakai (eps 10, 18)
Kei Tsuchiya (ep 18)
Keiichi Ishikura (ep 3)
Masanori Aoyama (ep 5)
Nariyuki Takahashi (ep 35)
Sayuri Sugitou (ep 12)
Shinichi Nozaki (eps 31, 34, 43)
Shinichiro Takagi (ep 2)
Shinji Kishimoto (ep 14)
Shinjiro Shigeki (ep 6)
Takaaki Wada (eps 7, 33, 41)
Takaomi Kanasaki (12 episodes
eps 4-5, 8, 13, 17, 21, 24, 29, 32, 35, 38, 51
)
Takuji Yoshimoto (ep 4)
Toyoaki Fukushima (17 episodes
eps 11, 14, 17, 21, 24, 29, 32, 35-36, 39, 42-43, 45, 47-48, 50-51
)
Yasuko Higuchi (eps 38, 46, 51)
Yūdai Suzuki (14 episodes
eps 6, 11, 14, 20, 23, 30, 33, 36, 39, 42, 44, 46, 49, 51
)
Yuji Hosogoe (ep 4)
Yuka Takashina (eps 5, 9)
Yukio Takatsu (8 episodes
eps 8, 13, 25, 31, 37, 48, 50-51
)
3D Director:
Hiroaki Matsuura (eps 1-28)
Kazuhira Tanaka (eps 29-51)
Sound Director: Yōta Tsuruoka
Background Art Director:
Han Sun Geun (17 episodes
eps 7, 10, 12, 15-16, 18-19, 25, 27-29, 31, 34, 42, 45, 47, 50
)
Og Chul Shin (10 episodes
eps 22, 26, 33, 36, 38, 41, 44, 46, 49, 51
)
Sun Hwan Park (18 episodes
eps 6, 8-9, 13-14, 17, 20-21, 23-24, 30, 32, 35, 37, 39-40, 43, 48
)
Director of Photography: Jung Joo Ree
Executive producer:
Ikki Hori
Shinichirō Ishikawa
Producer:
Kouji Hadachi (special; eps 27-28)
Shunji Namiki
Takeshi Sasamura
Yoshiyuki Furuya

3D CG:
Hideaki Takeda (GONZO; eps 1-15, 18)
Kazuhira Tanaka (GONZO; 13 episodes
eps 1-9, 15-16, 18, 26
)
Reina Kawabata (GONZO; eps 23-26, 29-51)
Shinpei Ishikawa (GONZO; eps 17-20)
Yoko Komatsubara (GONZO; ep 1)
3D CG Design:
Hiroaki Matsuura
Kazuhira Tanaka
Animation:
Asuka Shimizu (Frontline; eps 12, 15)
Aya Usami (Mook Animation; ep 16)
Chiyo Imamaki (Frontline; eps 12, 15)
Eun Sun Cho (G&G ENTERTAINMENT; ep 1)
Eun-Ah Park (G&G ENTERTAINMENT; eps 2-5)
Hiromitsu Kawasaki (GONZO; ep 17)
Hyun Mi Cho (G&G ENTERTAINMENT; ep 1)
Jae Sun Yoon (G&G ENTERTAINMENT; eps 2-5)
Jeong Youn Soo (G&G ENTERTAINMENT; 38 episodes
eps 1, 7-11, 13, 18, 20-26, 29-51
)
Ji Hye Youn (G&G ENTERTAINMENT; 40 episodes
eps 1, 6-11, 13-14, 18, 20-26, 29-51
)
Ji Soon Mo (G&G ENTERTAINMENT; ep 1)
Jun Mita (Mook Animation; ep 16)
Jung Eun Lee (G&G ENTERTAINMENT; eps 1-3)
Kaoru Horigane (Frontline; ep 15)
Kazuto Deguchi (Mook Animation; ep 16)
Keiko Oyama (Frontline; ep 15)
Keita Watabe (Hal Film Maker; ep 19)
Kim In Jung (G&G ENTERTAINMENT; eps 2-5)
Kum Lee Jung (G&G ENTERTAINMENT; ep 1)
Masaya Nozaki (Hal Film Maker; ep 19)
Mi Hyun Cho (G&G ENTERTAINMENT; 40 episodes
eps 1, 6-11, 13-14, 18, 20-26, 29-51
)
Mi Sook Kim (G&G ENTERTAINMENT; 40 episodes
eps 1, 6-11, 13-14, 18, 20-26, 29-51
)
Midori Uchiyama (Mook Animation; ep 16)
Miho Ogawa (Hal Film Maker; ep 19)
Min Young Park (G&G ENTERTAINMENT; 38 episodes
eps 6-11, 14, 18, 20-26, 29-51
)
Miyuki Hara (Mook Animation; ep 16)
Myung Kum Kim (G&G ENTERTAINMENT; eps 2-5)
Nam Young Kim (G&G ENTERTAINMENT; ep 1)
Natsumi Namura (Frontline; ep 12)
Ok Ran Kim (G&G ENTERTAINMENT; eps 1-5)
Seung Ja Yu (G&G ENTERTAINMENT; 40 episodes
eps 1, 6-11, 13-14, 18, 20-26, 29-51
)
Shinpei Tsutsumi (Mook Animation; ep 16)
Souichirou Sako (Frontline; ep 12)
Sun Ah Son (G&G ENTERTAINMENT; 39 episodes
eps 6-11, 13-14, 18, 20-26, 29-51
)
Takako Konishi (Hal Film Maker; ep 19)
Takashi Sakaguchi (Frontline; eps 12, 15)
Tomokazu Sugimura (Hal Film Maker; ep 19)
Yoshihiko Taniguchi (Frontline; ep 15)
Yoshiko Hamada (Frontline; eps 12, 15)
Young Im Cho (G&G ENTERTAINMENT; ep 1)
Young Lim Kim (G&G ENTERTAINMENT; ep 5)
Young Lim Lee (G&G ENTERTAINMENT; eps 1-3)
Animation Check:
Akito Fujiwara (ep 16)
Hee Young Yun (44 episodes
eps 1-11, 13-14, 18, 20-26, 29-51
)
Jeong Youn Soo (ep 3)
Joung Sun Hee (36 episodes
eps 7-11, 18, 20-26, 29-51
)
Misa Watanabe (ep 16)
Natsumi Namura (ep 15)
Soon Young Lee (37 episodes
eps 6-11, 13-14, 18, 20-26, 29-49
)
Souichirou Sako (ep 15)
Tatsushi Narita (ep 19)
Young Hee Jung (22 episodes
eps 1-11, 13-14, 18, 20-22, 24-26, 29, 35
)
Yu Suk Choi (22 episodes
eps 23, 30-34, 36-51
)
Animation Director Cooperation:
Akiko Asaki (ep 4)
Hiroya Iijima (6 episodes
eps 24, 29, 34, 39, 43, 48
)
Jun Fukuda (ep 51)
Junichi Satō (ep 51)
Kazuo Sakai (4 episodes
eps 7, 13, 20-21
)
Kei Tsuchiya (eps 10, 13)
Kenichi Ōnuki (ep 9)
Koichiro Ueda (ep 4)
Makoto Kohara (ep 12)
Shinichi Nozaki (eps 39, 45)
Shinichiro Takagi (ep 6)
Takaaki Wada (2 episodes
eps 47 dog, 49 bird
)
Takahiko Yoshida (ep 6)
Takaomi Kanasaki (4 episodes
eps 10-11, 23, 50
)
Tatsuya Abe (ep 6)
Toyoaki Fukushima (eps 22-23, 49)
Yūdai Suzuki (ep 34)
Yuji Hosogoe (ep 13)
Yuka Takashina (ep 13)
Yukio Okano (ep 9)
Animation producer:
Tetsuo Uchida
Yasushi Uchida
Animation Supervisor: Chikashi Kadekaru (ep 6)
Art Board:
Kazuhisa Asai (ep 2)
Masaru Satō (Bihou; ep 45)
Art Setting: Akihiro Hirasawa (Bihou; 39 episodes
eps 9, 11, 14-18, 20-51
)
Art Setting Cooperation:
Akihiro Hirasawa (Bihou; 8 episodes
eps 4-8, 10, 12-13
)
Kazushige Kanehira (KUSANAGI; ep 6)
Assistant Director: Yoshimasa Hiraike
Assistant Episode Director:
Kōta Okuno (eps 32, 38, 46)
Yoshimasa Hiraike (ep 1)
Associate producer:
Teruhisa Miyata
Touyou Ikeda
Background Adjustment:
Masaji Kato (eps 29, 32, 34)
Noriko Masuko (18 episodes
eps 1-4, 6, 26, 29-35, 37-39, 43, 46
)
Noriyuki Ootorii (ep 1)
Park Jung Hye (23 episodes
eps 24, 26, 29-37, 39-45, 47-51
)
Yuichi Furuichi (8 episodes
eps 1, 26, 31-32, 34, 43, 49, 51
)
Background Art:
Ayumi Takasaki (ART MAX; ep 17)
Han Sun Geun (G&G ENTERTAINMENT; eps 2-3, 5)
Hirofumi Morikawa (ART MAX; ep 17)
Hiroshi Gōroku (Ogurakobo; ep 1)
Kayo Kojio (Bihou Digital Works; ep 43)
Kazumi Yamazaki (Ogurakobo; ep 1)
Naoko Yamada (Bihou; ep 43)
Ryutaro Ueda (Ogurakobo; ep 1)
Shihomi Suzuki (Ogurakobo; ep 1)
Shuichi Tsuji (Bihou; ep 43)
Sun Hwan Park (G&G ENTERTAINMENT; eps 4, 11)
Takanori Tanaka (Ogurakobo; ep 1)
Takuya Sodeyama (ART MAX; ep 17)
Toshihiro Kohama (Bihou; ep 43)
Tsukasa Kakizakai (Ogurakobo; ep 1)
Yūji Kaneko (Ogurakobo; ep 1)
Yuki Yamada (Ogurakobo; ep 1)
Background Art Cooperation:
Akemi Ito (Y.A.P Ishigaki Production; ep 18)
Ayumi Takasaki (ART MAX; 11 episodes
eps 14-16, 20-24, 26, 32-33
)
Fumie Nuibe (Y.A.P Ishigaki Production; ep 18)
Geun Seok Lee (Y.A.P Ishigaki Production; ep 18)
Hidetoshi Kawana (Y.A.P Ishigaki Production; ep 18)
Hirofumi Morikawa (ART MAX; 18 episodes
eps 14-16, 20-23, 26, 29-30, 32-37, 39, 42
)
Hiromichi Tanigawa (Mukuo Studio; eps 19, 25)
Hiroshi Komata (Mukuo Studio; ep 25)
Hiroshi Sugano (Y.A.P Ishigaki Production; ep 18)
Junichirō Nishikawa (ART MAX; ep 32)
Kaori Fujii (ART MAX; eps 14-15)
Katsunori Ishida (Mukuo Studio; ep 19)
Keita Sakai (Bihou; ep 38)
Kenichi Tajiri (Mukuo Studio; ep 19)
Kotomi Yagi (Bihou; ep 38)
Kyōko Ishida (Mukuo Studio; eps 19, 25)
Masanobu Nomura (Bihou; ep 38)
Masaru Satō (Bihou; eps 49, 51)
Masaya Suzuki (GONZO; ep 48)
Michie Suzuki (Bihou; ep 38)
Misao Takimoto (Bihou; ep 38)
Nami Shibata (Mukuo Studio; eps 19, 25)
Naoko Yamada (Bihou; ep 38)
Natsumi Niima (Mukuo Studio; eps 19, 25)
Nobuhiro Ōtsuka (Y.A.P Ishigaki Production; ep 18)
Risa Suzuki (Mukuo Studio; eps 19, 25)
Ryōka Kinoshita (Bihou; ep 38)
Saori Ito (Mukuo Studio; eps 19, 25)
Satoko Shinohara (Bihou; ep 38)
Shuichi Tsuji (Bihou; ep 51)
Tadao Kubota (Mukuo Studio; ep 19)
Taichi Maezuka (Mukuo Studio; eps 19, 25)
Takuya Sodeyama (ART MAX; 11 episodes
eps 14-16, 20-23, 26, 29-30, 32
)
Toshihiro Kohama (Bihou; eps 49, 51)
Yoshiyuki Shikano (Mukuo Studio; ep 19)
Yuka Kawamoto (Mukuo Studio; eps 19, 25)
Yuka Koizumi (Mukuo Studio; eps 19, 25)
Yuuki Oyamada (Y.A.P Ishigaki Production; ep 18)
Background Scanning:
Masaji Kato (eps 29, 32, 34)
Noriko Masuko (20 episodes
eps 1, 14-15, 17, 20-21, 25-26, 29-35, 37-39, 43, 46
)
Noriyuki Ootorii (ep 1)
Park Jung Hye (23 episodes
eps 24, 26, 29-37, 39-45, 47-51
)
Yuichi Furuichi (13 episodes
eps 1, 14-15, 17, 20-21, 26, 31-32, 34, 43, 49, 51
)
Collaborative Producer: G.P. Jeong
Color Check:
Chie Tanimoto (ep 19)
Hyun Hee Kim (eps 1, 3, 6, 22)
Jung Yu Mi (eps 1-2, 7, 18)
Tomoko Saitō (ep 15)
Yukie Haneishi (ep 16)
Color Coordination: Kunio Tsujita
Color design: Kunio Kunion
Color Design Assistance: Toshie Suzuki
Color setting:
Chie Tanimoto (ep 19)
Hyun Hee Kim (24 episodes
eps 3, 6, 8-11, 14, 20-26 even, 27-28, 30-50 even
)
Jung Yu Mi (22 episodes
eps 2, 5, 7, 13, 18, 21-27 odd, 28-29, 31-51 odd
)
Takae Iijima (ep 17)
Tomoko Kuroyanagi (ep 4)
Tomoko Saitō (eps 12, 15)
Toshie Suzuki (eps 1, 17)
Yukie Haneishi (ep 16)
Design Cooperation: Kazuhisa Asai (OOZ; 23 episodes
eps 3-7, 9-15, 17-19, 21-28
)
Design Notes:
Akira Takahashi (Marion; ep 35)
Ann Marie Ishikawa (Marion; ep 35)
Editing:
Aya Hida
Kengo Shigemura
Mutsumi Takemiya (ep 51)
Editing Assistant:
Akinori Mishima (ED for 51; eps 36-51)
Kiyoshi Hirose (26 episodes
eps 1-22, 24, 26-28
)
Souji Goto (9 episodes
eps 23, 25, 29-35
)
Finish Animation:
Aiko Hirao (Mook Animation; ep 16)
Akie Mita (Mook Animation; ep 16)
Chang Taek Jung (G&G ENTERTAINMENT; 36 episodes
eps 7-11, 13-14, 18, 20-26, 29-30, 32-42, 44-51
)
Eun Jung Lee (G&G ENTERTAINMENT; eps 1-6, 13-14)
Eun Mi Won (G&G ENTERTAINMENT; eps 1-4)
Eun Sun Jung (G&G ENTERTAINMENT; 40 episodes
eps 1, 6-11, 13-14, 18, 20-26, 29-51
)
Fumiko Takeuchi (Mook Animation; ep 16)
Ga Eul Lee (G&G ENTERTAINMENT; eps 1-3, 6)
Hyun Suk Kim (G&G ENTERTAINMENT; 38 episodes
eps 7-11, 13-14, 18, 20-26, 29-51
)
Jeoung Nam Joo (G&G ENTERTAINMENT; 38 episodes
eps 7-11, 13-14, 18, 20-26, 29-51
)
Jin Hee Han (G&G ENTERTAINMENT; ep 1)
Kyoung Jin Park (G&G ENTERTAINMENT; 44 episodes
eps 1-11, 13-14, 18, 20-26, 29-51
)
Kyung Hee Shin (G&G ENTERTAINMENT; eps 6, 13-14)
Maki Saitou (Frontline; eps 12, 15)
Makoto Iguchi (Mook Animation; ep 16)
Mi Ja Kim (G&G ENTERTAINMENT; eps 1-4)
Myung Jae Moon (G&G ENTERTAINMENT; 7 episodes
eps 1-3, 5-6, 13-14
)
Sachiko Abe (Mook Animation; ep 16)
Satoshi Inoue (Mook Animation; ep 16)
Sea Yun Park (G&G ENTERTAINMENT; eps 6, 13-14)
Shin Sun Mi (G&G ENTERTAINMENT; 38 episodes
eps 7-11, 13-14, 18, 20-26, 29-51
)
Soo Jung Yoon (G&G ENTERTAINMENT; eps 31, 43)
Tomoko Saitō (Frontline; eps 12, 15)
Format Editing:
Kana Satake (Q-Tec)
Mitsuru Onishi (Q-Tec)
French Supervisor: Tetsuo Ichimura (ep 38)
Graphic Design: Natsuko Satō (eps 29-51)
Insert Song Composition:
Mina Kubota (Ray of Light; ep 50)
Yuki Matsuura (Ray of Light; ep 50)
Insert Song Lyrics: Yuki Matsuura (Ray of Light; ep 50)
Insert Song Performance: Sayaka Ōhara (Ray of Light; ep 50)
Key Animation:
Akemi Kobayashi (ep 25)
Akihide Muraji (ep 38)
Akihiro Taniguchi (ep 25)
Akiko Asaki (eps 15, 17)
Anzu Takano (ep 33)
Arihiro Gotō (eps 12, 15)
Asami Endo (ep 12)
Ayako Suzuki (eps 18, 26, 51)
Bog Ryun Seo (G&G ENTERTAINMENT/Eagle Nest; 14 episodes
eps 1, 4, 7, 9-10, 13, 16, 18, 20-25
)
Bum-Chul Chang (G&G ENTERTAINMENT; 6 episodes
eps 1, 3-4, 8, 11, 14
)
Dong Gyun Ryu (G&G ENTERTAINMENT; ep 1)
Eiji Shirai (eps 18, 35)
Emiko Kataoka (ep 2)
Etsushi Mori (ep 3)
Eun Ju Shin (G&G ENTERTAINMENT/Eagle Nest; 30 episodes
eps 1, 7, 22-26, 29-51
)
Eun Myung Shin (ep 33)
Fumiaki Kouta (ep 38)
Fumio Sasaki (ep 24)
Fumitoshi Oizaki (eps 1, 3, 17)
Gil Soo Shin (G&G ENTERTAINMENT; eps 1-2)
Hajime Watanabe (ep 1)
Hideki Takahara (12 episodes
eps 20-21, 23, 26, 29, 31, 33, 36, 39-40, 46, 51
)
Hideo Maru (eps 18, 29)
Hideto Komori (ep 15)
Hideyuki Hamada (6 episodes
eps 22, 24, 26, 29, 42, 48
)
Hiroki Harada (Anime R; 7 episodes
eps 19, 32, 38, 42, 46, 49, 51
)
Hiroko Kawamoto (ep 50)
Hiroko Shigekuni (13 episodes
eps 11-17 odd, 26, 31-37 odd, 40, 44, 50-51
)
Hironori Sawada (ep 49)
Hiroshi Mimata (ep 17)
Hiroshi Takaguchi (9 episodes
eps 2, 8, 21, 31, 36, 39, 43, 47, 49
)
Hiroya Iijima (eps 32, 51)
Hiroyuki Shimizu (9 episodes
eps 13, 20-21, 26, 31, 34, 38, 42, 51
)
Hyun Mi Song (G&G ENTERTAINMENT; eps 1, 5, 7, 29)
Hyun-Jo Ha (G&G ENTERTAINMENT; eps 1-3, 7)
Hyung Sik Shin (G&G ENTERTAINMENT; 30 episodes
eps 1-5, 8, 11, 14, 26, 30-32, 34-51
)
Hyung-Il Kim (G&G ENTERTAINMENT; ep 6)
Il Jin Hwang (G&G ENTERTAINMENT; 7 episodes
eps 2-3, 6, 8, 11, 13-14
)
Jae Ho Lee (G&G ENTERTAINMENT; eps 1, 7, 29)
Ji Myung Oh (G&G ENTERTAINMENT; 28 episodes
eps 1, 3-4, 7, 11, 14, 26, 30-32, 34-51
)
Joo Yeon Moon (G&G ENTERTAINMENT/Eagle Nest; 37 episodes
eps 1, 5, 9-10, 15-16, 18, 20-26, 29-51
)
Junji Koga (eps 19, 25)
Junko Matsushita (ep 12)
Junko Watanabe (ep 18)
Kanetoshi Kamimoto (ep 18)
Kaori Saito (6 episodes
eps 37, 39, 42, 46, 50-51
)
Kaoru Miura (eps 36, 44)
Katsumasa Yokomine (ep 41)
Katsumi Hiroe (ep 45)
Kazuhiko Shibuya (eps 38, 45, 48)
Kazuhiko Sudo (ep 19)
Kazuo Sakai (eps 18, 51)
Kei Oikawa (7 episodes
eps 12, 14-15, 26, 34, 36, 40
)
Kei Tsuchiya (eps 10, 18)
Keita Hagio (eps 37, 42)
Keita Watabe (ep 25)
Ken Sakuma (eps 14, 29, 51)
Kenji Hattori (ep 2)
Kensuke Ishikawa (7 episodes
eps 32, 34, 37, 41, 45, 47, 51
)
Kentarō Sugimoto (ep 16)
Kiyoshiro Kato (ep 11)
Kiyotsugu Miura (eps 15-16)
Koichiro Ueda (eps 6, 10)
Kōji Kataoka (ep 18)
Koji Yabuno (6 episodes
eps 8, 11, 14, 17, 31, 34
)
Koutarou Yamawaki (ep 16)
Kumiko Kakoi (4 episodes
eps 12, 15, 31, 35
)
Kyōko Kotani (eps 49, 51)
Lee Jin-Hyoung (G&G ENTERTAINMENT/Eagle Nest; 31 episodes
eps 1, 7, 13, 22-26, 29-51
)
Masaaki Sakurai (ep 48)
Masakazu Okada (ep 35)
Masaki Tanigawa (12 episodes
eps 6, 9, 20, 26, 29, 31, 33-35, 39-40, 43
)
Masashi Wakayama (ep 19)
Masatsugu Arakawa (4 episodes
eps 14, 20-21, 26
)
Masayasu Yoshida (ep 19)
Masayuki Ozaki (ep 16)
Masayuki Satō (ep 20)
Mayumi Oda (ep 42)
Miho Aoki (eps 44, 49, 51)
Min Bae Lee (G&G ENTERTAINMENT; 6 episodes
eps 4, 6, 8, 11, 13-14
)
Mitsuko Baba (ep 46)
Mitsuyasu Takekoshi (ep 46)
Naoko Nakamoto (Anime R; ep 32)
Nobuhiro Okazaki (eps 35, 41, 51)
Nobuyuki Furukawa (4 episodes
eps 12, 14, 21, 23
)
Noriko Kitazawa (ep 12)
Noriko Takahashi (ep 25)
Oh Hyun Ah (G&G ENTERTAINMENT; ep 11)
Riwako Matsui (ep 10)
Ryuji Tsuzuku (ep 15)
Satoru Fujimoto (12 episodes
eps 11, 14, 19, 22-25, 29, 31, 34, 46, 51
)
Satoru Kusuda (ep 13)
Satoshi Hata (eps 19, 25)
Satoshi Koike (eps 42, 50)
Se-Kwan Choi (G&G ENTERTAINMENT/Eagle Nest; eps 3, 15)
Seiji Masuda (ep 19)
Shigeki Awai (ep 38)
Shigeki Satō (7 episodes
eps 12, 14, 16, 35, 37, 46, 51
)
Shigenori Taniguchi (eps 38, 45, 48)
Shin Itagaki (ep 22)
Shin Jae Ick (G&G ENTERTAINMENT; eps 6, 8)
Shinichi Nozaki (4 episodes
eps 7, 17, 43, 46
)
Shinichi Yoshikawa (ep 25)
Shinichiro Takagi (eps 13, 20, 42)
Shinjiro Shigeki (eps 24, 33, 37)
Shinnosuke Kon (ep 16)
Shūjirō Hamakawa (ep 30)
Shunji Suzuki (14 episodes
eps 17-18, 21, 23-24, 26, 32, 34, 38, 41, 43, 46, 49, 51
)
Sun An Jung (G&G ENTERTAINMENT/Eagle Nest; 38 episodes
eps 1-2, 5, 9-10, 15-16, 18, 20-26, 29-51
)
Tadashi Hiramatsu (ep 51)
Tae Sung Won (G&G ENTERTAINMENT/Eagle Nest; 37 episodes
eps 1, 5, 9-10, 15-16, 18, 20-26, 29-51
)
Takaaki Wada (11 episodes
eps 1-2, 7, 12, 22, 33, 41, 44-45, 50-51
)
Takahiko Yoshida (ep 17)
Takahiro Toyomasu (ep 47)
Takao Ozone (15 episodes
eps 12, 14, 21, 24, 26, 30, 33, 37, 39-40, 43, 47-48, 50-51
)
Takaomi Kanasaki (eps 17, 22, 43)
Takashi Hirabayashi (9 episodes
eps 3, 5, 21, 26, 30, 37, 41, 44, 51
)
Takashi Igari (4 episodes
eps 36, 44, 47, 51
)
Takashi Maruyama (eps 8, 37, 51)
Takashi Shiokawa (ep 25)
Takayuki Gorai (ep 37)
Takayuki Hanyuu (eps 19, 25)
Takeshi Itou (ep 22)
Takeshi Kusaka (11 episodes
eps 20-22, 24, 26, 30, 33, 35, 40-41, 51
)
Takeshi Morita (ep 38)
Takeshi Nakahodo (ep 16)
Takeyuki Mizumura (13 episodes
eps 10, 18, 22, 24-25, 29-30, 32, 34, 36, 39, 43, 47
)
Takumi Koyama (eps 8, 23, 30)
Tamotsu Tomaru (ep 16)
Tatsufumi Tamagawa (5 episodes
eps 20-21, 32, 46, 51
)
Tatsuo Honda (eps 23, 40)
Tatsuya Abe (ep 17)
Tatsuya Urano (eps 19, 38)
Terumi Nishii (ep 25)
Tetsuya Kumagai (ep 19)
Tomoaki Sakiyama (ep 19)
Tomoko Kosaka (ep 23)
Tomoko Tanaka (eps 35, 43)
Tomonori Katayama (ep 19)
Tomoyuki Ōshita (ep 42)
Tōru Yoshida (Anime R; ep 32)
Toshiyuki Arai (ep 19)
Toyoaki Fukushima (eps 17, 26, 32)
Tsurugi Katō (eps 49, 51)
Yasuhide Yoshida (ep 16)
Yasuko Higuchi (eps 18, 42)
Yasunori Matsumura (ep 17)
Yasutetsu Ebina (4 episodes
eps 37, 42, 48, 51
)
Yoon Suk Hue (Eagle Nest; ep 15)
Yoshihiko Umakoshi (ep 15)
Yoshihiro Taniguchi (ep 11)
Yoshiki Mizuno (ep 12)
Yoshiteru Kobayashi (ep 16)
Yōsuke Dan (ep 38)
Youg O Bae (G&G ENTERTAINMENT; eps 1, 3)
Young Hoon Ha (G&G ENTERTAINMENT; ep 5)
Young Hoon Han (G&G ENTERTAINMENT; 6 episodes
eps 1, 5, 7, 13-14, 22
)
Young Sun Kim (G&G ENTERTAINMENT; eps 4, 6, 8)
Yū Katō (eps 20-21)
Yu Kung Chon (G&G ENTERTAINMENT; ep 1)
Yu Se Hyoung (G&G ENTERTAINMENT; ep 11)
Yūdai Suzuki (eps 9, 17, 26)
Yūichi Nakazawa (Anime R; eps 32, 46)
Yuji Hosogoe (ep 17)
Yūji Takahashi (17 episodes
eps 5-6, 9, 13-14, 18, 22, 24, 26, 31, 35-36, 39-40, 46, 48, 51
)
Yuka Takashina (eps 15, 33)
Yukie Harada (eps 49, 51)
Yukihiro Kobayashi (15 episodes
eps 9, 20-21, 24, 26, 29-31, 33, 35, 43-44, 48, 50-51
)
Yukihiro Makino (4 episodes
eps 31, 39, 45, 48
)
Yukiko Akiyama (ep 51)
Yumi Shimizu (eps 40, 51)
Yumiko Ishii (ep 41)
Yuri Inoguchi (eps 12, 15)
Monitor Graphics:
Kanetake Ebikawa (7 episodes
eps 4, 20-23, 36, 40
)
Natsuko Satō (4 episodes
eps 21, 23, 36, 40
)
Photography:
Atsushi Takeyama (GONZO; eps 17, 51)
Ayumi Ushijima (GONZO; ep 17)
Chi Su Kyung (G&G ENTERTAINMENT; 46 episodes
eps 1-11, 13-14, 16, 18-26, 29-51
)
Dong Hee Jang (G&G ENTERTAINMENT; ep 1)
Eun Hee Kim (G&G ENTERTAINMENT; 46 episodes
eps 2-11, 13-16, 18-26, 29-51
)
Haruhide Ishiguro (GONZO; ep 17)
Harukata Kinoshita (GONZO; 5 episodes
eps 1, 17, 29, 38, 45
)
Hitoshi Tamura (Shinkuukan; ep 51)
Hyo Chul Shin (G&G ENTERTAINMENT; ep 39)
Jung Joo Ree (G&G ENTERTAINMENT; 42 episodes
eps 6-11, 13-16, 18-26, 29-51
)
Kenji Fujita (GONZO; eps 17, 51)
Kōjirō Hayashi (GONZO; eps 29, 51)
Mitsuhiro Karato (GONZO; ep 51)
Naoki Kitamura (GONZO; eps 17, 51)
Nun Gab Hang (G&G ENTERTAINMENT; ep 1)
Osamu Horiuchi (GONZO; ep 17)
Osamu Motoyama (GONZO; 5 episodes
eps 1, 17, 35, 38, 45
)
Ryu Hee Young (G&G ENTERTAINMENT; 46 episodes
eps 2-11, 13-16, 18-26, 29-51
)
Shintaro Nakamura (GONZO; ep 51)
Shinya Katō (GONZO; ep 17)
Shuichi Heishi (GONZO; eps 17, 51)
Tadashi Kitaoka (GONZO; ep 17)
Takeo Hagiwara (GONZO; 13 episodes
eps 1, 29, 33-39, 45, 49-51
)
Takumi Miyata (Shinkuukan; ep 51)
Tetsuji Sakamaki (Shinkuukan; ep 51)
Tsunetaka Ema (GONZO; eps 17, 51)
Yohei Miyahara (GONZO; ep 51)
Yoshihiro Sekiya (Shinkuukan; ep 51)
Young Park (G&G ENTERTAINMENT; 47 episodes
eps 1-11, 13-16, 18-26, 29-51
)
Physical Investigation: Shinichirō Ishikawa (Phantom Bold Move; ep 26)
Production Advancement:
Eisuke Imanishi (ep 16)
Hisayuki Tahara (ep 16)
Kazuhiko Nishimura (eps 46, 50-51)
Kazuya Saitō (eps 30, 35, 41)
Kousuke Onizuka (eps 10, 18, 23)
Kyung Mi Kim (ep 46)
Makoto Chiba (ep 2)
Masae Kaneko (8 episodes
eps 14, 17, 21-22, 33, 38, 45, 51
)
Masao Ōba (7 episodes
eps 8, 11, 20, 24, 26, 29, 51
)
Masayuki Ikeguchi (ep 7)
Naotake Shibano (ep 25)
Osamu Ichimura (eps 4, 8, 11)
Ryūji Matsuoka (ep 10)
Satoshi Ōsedo (ep 19)
Taiichiro Sudo (ep 19)
Taiki Iwashita (ep 6)
Takahiro Suzuki (12 episodes
eps 3, 7, 12, 15, 21, 26, 31, 36, 40, 44, 49, 51
)
Takayoshi Morimiya (ep 15)
Tetsuo Ichimura (ep 6)
Yasunori Mitsuuchi (ep 12)
Yoshihiro Yamashita (ep 1)
Yoshinori Kunieda (12 episodes
eps 5, 9, 13, 20, 24, 26, 29, 34, 39, 43, 48, 51
)
Yugo Kishikawa (eps 5, 9)
Yuki Akiyama (7 episodes
eps 22, 26, 32, 37, 42, 47, 51
)
Yūya Watanabe (eps 17, 22)
Production Assistant: Megumi Tsubaki (eps 1-6)
Production Coordination: Tadao Ōkubo (35 episodes
eps 4-35, 41, 43, 47
)
Production Desk:
Kazunori Shibata (eps 3-51)
Noriaki Kimura (eps 1-2)
Production manager:
DU YEOL JUNG
Hee Kum Park (eps 35, 39, 42)
Jin Seo Sung (eps 29-51)
Joung Hyun Park (9 episodes
eps 2-3, 5, 7-10, 15, 18
)
Jung Eun Kim (ep 11)
Koji Kajita
Myoung Jin Kim (ep 41)
Noriaki Kimura (ep 15)
Satoshi Nagai (33 episodes
eps 10-26, 29-37, 40-41, 43-44, 47, 49, 51
)
Seok Hwa Choi (ep 15)
Seong-Jin Cho (29 episodes
eps 20-26, 29-40, 42-51
)
Young Sang Song (5 episodes
eps 1, 4, 6, 13-14
)
Promotion:
Miyuka Kidachi
Sachiko Morimura (TV Tokyo; eps 1-26)
Publicity Support: Misato Kaneko (eps 2-51)
Recording: Sōshi Shiihara
Recording Assistant: Emi Igarashi
Setting Production:
Kōta Okuno (eps 29-48)
Makoto Chiba (49 episodes
eps 1-37, 39-45, 47-51
)
Song Selection:
Emi Takanashi (eps 27-51)
Minoru Yamada
Sound Effects:
Emi Takanashi (eps 27-51)
Minoru Yamada
Sound Production Manager: Yoshimi Sugiyama
Special Effects:
Chie Tanimoto (ep 19)
Jung Joo Ree (24 episodes
eps 1-11, 13-15, 17-26
)
Ryu Hee Young (24 episodes
eps 1-11, 13-15, 17-26
)
Special Thanks To: Dio
Theme Song Arrangement:
Keiji Tanabe (OP3/ED3)
Shinichiro Murayama (OP1/ED1)
Theme Song Composition:
Chihiro Yonekura (OP2)
DREAMFIELD (OP3)
Hajime Kikuchi (OP1)
Keiji Tanabe (ED3)
Mitsuru Matsuoka (ED2)
Satori Shiraishi (ED1)
Theme Song Lyrics:
Chihiro Yonekura (OP2)
Kyōko Asakura (OP1/ED1)
Mitsuru Matsuoka (ED2)
MIZUE (OP3/ED3)
Theme Song Performance:
Chihiro Yonekura (OP2)
R.o.r-s (OP3/ED3)
SOPHIA (ED2)
Sugar (OP1/ED1)
Visual Adviser:
Kōjirō Hayashi (eps 1-29, 33-50)
Visual Coordinator: Takeo Ogiwara
Mai Nakahara as May Wong (eps 27-51)
Ryō Hirohashi as Sora Naegino
Sayaka Ōhara as Layla Hamilton
Takahiro Sakurai as Leon Oswald (eps 27-51)

Akeno Watanabe as Anna Heart
Aya Hisakawa as Sarah Dupont
Chinami Nishimura as Mia Guillem
Etsuko Kozakura as Jonathan the Seal
Fumiko Orikasa as Marion
Hiro Shimono as Ken Robbins
Kaori Mizuhashi as Rosetta Passel
Keiji Fujiwara as Kalos Eido
Kotono Mitsuishi as Cathy Taymor
Mayumi Yanagisawa as Hanna
Susumu Chiba as Yuri Killian
Takehito Koyasu as Fool
Unshō Ishizuka as Policeman (Jerry)

Ai Nonaka as Younger Sister
Akane Omae as
Andy
Annie
Akira Kosaka as
Barbara
Cast
Girl A
Tim
Asami Imai as Female Customer
Bin Shimada as Lecturer
Chiaki Takahashi as Female Customer
Chiemi Chiba as Lucy
Eizō Tsuda as Hamilton
Emi Shinohara as Midori Naegino
Eri Miyajima as Alice
Eriko Hirata as Interviewer (ep 24)
Etsuko Kozakura as
Bonnie
Rabbit Character (ep 1)
Yume Naegino
Hidenari Ugaki as
Chikara Naegino
Tsuyoshi Naegino
Hideyuki Hori as Mike Abbott
Hiromi Hirata as Ben (ep 33)
Ikuji Nose as Reporter
Ikuo Nishikawa as Ventriloquist
Junichi Sugawara as
Jean Benigni
Official
Junichi Suwabe as Ian (ep 12)
KAORI. as Milo
Kappei Yamaguchi as Master Linn
Katsumi Suzuki as Ben Robbins
Kazunari Tanaka as Cameraman
Kazuo Oka as Producer (ep 22)
Ken Yamaguchi as Mr. Lin
Kenichi Mochizuki as Billy
Kenichi Suzumura as Dio
Kiyotaka Furushima as Animal Character (ep 1)
Kōji Ishii as Jack Baron
Kujira as Police Officer (ep 1)
Mahito Tsujimura as Bob
Masao Harada as Man A
Masashi Hirose as Screen Director (ep 22)
Mayumi Yanagisawa as
Elena
Emma
Female Doctor
Kate
Reporter
Megumi Toyoguchi as Manami
Michiru Sato as
Animal Character (ep 1)
Cast
Cherry
Chris
Couple
Crown
Man
Operator
Staff (ep 5)
Miromi Hirata as Bern
Misato Fukuen as Sayaka
Mitsuo Senda as Kenneth
Miyuki Sawashiro as Sophie Oswald
Nami Okamoto as
Child (ep 3)
Girl B
Jean
Nana Yamaguchi as Merille
Naoki Makishima as Thief (ep 1)
Naoya Uchida as Andy Low
Niina Kumagaya as Dominique
Nobuyuki Kobushi as Reporter
Reiko Omori as Julie
Rica Fukami as Donna Walker
Risa Hayamizu as
Girl
Yuri Killian (young)
Ryouka Shima as
Boy
Cabin Crew
Cast (ep 4)
Cast #2 (ep 5)
Child (ep 3)
Claire
Couple
Flight Attendant (ep 1)
Macquarie Thompson (Layla's Maid)
Maid
Maria
Miki
Mila
Younger Sister
Sanae Kobayashi as Agent
Satoshi Tsuruoka as Attendant (ep 23)
Sayaka Aoki as Child
Sayori Ishizuka as Female Customer
Seiji Sasaki as Puck
Shizuka Itō as Maggie
Tadahisa Saizen as Investor (ep 24)
Takahiro Fujimoto as Chef A
Takashi Nagasako as Investor (eps 24, 26)
Takayuki Kondō as MC
Takayuki Sakazume as Mute
Takeharu Ōnishi as Arlon Brass
Takeshi Watabe as Alain Rubel
Tomohiro Nishimura as Simon Park
Tomohisa Asō as Director
Tomokazu Sugita as Z Leader (ep 22)
Tomomichi Nishimura as Helmsman
Toshihide Tsuchiya as Director
Toshitsugu Takashina as Tank
Tsuyoshi Takishita as Cameraman
Unshō Ishizuka as Boris
Yasuhiko Tokuyama as Heron
Yōko Matsuoka as Sherryl
Yoshino Ohtori as Old Woman
Youhei Oobayashi as Lune
Yu Abiru as Charlotte
Yū Asakawa as Pamela
Yuki Kyoui as Mother
Yuki Matsuda as Agent
Yukitoshi Hori as Marine Park Owner
Yūko Katō as Anna's Mom (Julia)
Yūko Sasamoto as Older Brother
Yūko Satō as Julia
Yumiko Tasaki as
Cast
Female Customer
Girl C
Yuriko Yamaguchi as Cynthia
Yuu Sugimoto as Annu
Japanese companies
Animation:
AniVillage (eps 12, 51)
ARCTURUS (ep 32)
Dicell (ep 17)
Enzo Animation (ep 16)
FAI International (ep 51)
G&G Entertainment (eps 1-11, 15-16)
GONZO
M.S.J Musashino Production (ep 11)
Max Movie (eps 12, 15)
Mook Animation
Niandai Animation (ep 15)
Studio DEEN (ep 19)
Studio Koneko (eps 4-5, 8, 17)
Uni Animation (4 episodes
eps 5, 8, 17, 51
)
White Line (ep 4)
Animation Check: G&G Entertainment (ep 15)
Animation Production: Gonzo Digimation
Art Setting Cooperation: Bihou, Inc.
Background Adjustment: Scan-ya (5 episodes
eps 9, 13, 22-24
)
Background Cooperation:
Bihou, Inc. (5 episodes
eps 13, 15, 38, 49, 51
)
Boa '83 (ep 44)
Mukuo Studio (eps 19, 25)
Y.A.P. Ishigaki Production (ep 18)
Background Scanning:
Dicell (ep 16)
Scan-ya (6 episodes
eps 9, 13, 15, 22-24
)
Backgrounds:
Art Max (ep 17)
Biho Digital Works (ep 43)
Bihou, Inc. (eps 8-9, 43)
G&G Entertainment (eps 1, 8)
Ogura Kobo (ep 1)
Scan-ya (ep 18)
Broadcaster:
AT-X
TV Tokyo
Co-Production:
ADV Films
Frontline (eps 12, 15)
G&G Entertainment
Hal Film Maker (ep 19)
Mook Animation (ep 16)
Production I.G
Telecom Staff (special; eps 27-28)
Design Cooperation: OOZ (18 episodes
eps 9-15, 17-19, 21-28
)
Editing: Omnibus Japan (special; eps 27-28)
Finish Animation:
AniVillage (eps 12, 51)
Dicell (ep 17)
FAI International (ep 51)
G&G Entertainment (eps 1-11, 15-16)
M.S.J Musashino Production (ep 11)
Max Movie (eps 12, 15)
Niandai Animation (ep 15)
Studio Elle (ep 19)
Studio Koneko (eps 4-5, 8, 17)
Uni Animation (4 episodes
eps 5, 8, 17, 51
)
White Line (ep 4)
Format Editing: Q-Tec
Key Animation:
Anime R (eps 32, 36, 45)
AniVillage (ep 12)
Dicell (ep 17)
EAGLE'S NEST (6 episodes
eps 11, 15, 23, 36, 40, 45
)
G&G Entertainment (eps 1-11, 16)
Hanjin Animation (eps 13, 20)
Max Movie (ep 12)
Raijin Film (ep 5)
Studio Angle (ep 4)
STUDIO GAO (ep 37)
Studio Gimlet (ep 47)
Studio Koneko (7 episodes
eps 8, 17, 26, 40, 44, 50-51
)
Studio Mark (ep 47)
Studio Wanpack (eps 11, 33)
Uni Animation (eps 17, 50-51)
Music Cooperation: TTM
Music Production:
HoriPro
King Records
Photography:
Asahi Production (ep 4)
Dicell (eps 9, 16)
G&G Entertainment (eps 1-11)
J.C. Staff (eps 7, 13)
M.S.J Musashino Production (ep 11)
Shinkūkan (6 episodes
eps 5, 13, 15, 23, 43, 51
)
Southern Cross (ep 12)
Planning:
G.D.H.
Hal Film Maker
Planning Cooperation: Hakuhodo DY Media Partners
Production:
HoriPro
Medianet
TV Tokyo
Recording Studio:
Studio Gong
Studio Greenbird (eps 12-51)
Sound Prodution: Rakuonsha
English cast
English staff
ADR Director:
Kyle Jones (Pilot Dub; ep 1)
Sandra Krasa (eps 2-51)
Translation:
Ikuko Overbeck (eps 1-40)
Sarah Alys Lindholm (eps 41-51)
ADR Script:
Kathleen Moynihan (eps 4-31)
Kyle Jones (ep 1)
Monica Rial (as Dorothy Garrett; eps 40-51)
Sandra Krasa (eps 2-3)
Thomas Martin Gonzales (eps 32-39)
Executive producer:
Joey Goubeaud (New Wings Thinpak)
John Ledford
Mark Williams
Producer:
Kyle Jones (ep 1)
Sandra Krasa (eps 2-51)

Art Manager: Andrew Burwell (New Wings Thinpak)
Casting: Kyle Jones
Commentary:
Cynthia Martinez (ep 25)
Illich Guardiola (ep 46)
Mike MacRae (ep 48)
Sandra Krasa (eps 25, 46, 48)
Creative Director:
Chris Hawley (Vol. 1-6)
David Del Rio (Vol. 1-6, S1 Thinpak, New Wings Vol. 1-3)
J. Michael Stovall (New Wings Vol. 1)
DVD Coordination:
Janice Williams (S1 Thinpak)
Mariela Ortiz
DVD Menu Design:
Bill Newton (Vol. 1-6)
Hiroko Fukumori
Roberto Garcia (New Wings Vol. 4-6)
DVD Producer:
David Williams (Vol. 1-5)
Thomas Meerbott (Vol. 6)
Editing:
Bill Newton (eps 1-31)
Neil O'Sullivan (eps 1-35, 40-51)
Robert Marchand (eps 36-39)
Roberto Garcia (13 episodes
eps 29, 32-39, 45-48
)
Graphic Design: Hiroko Fukumori
Graphics:
Bill Newton (Vol. 1-6)
Hiroko Fukumori
Roberto Garcia (New Wings Vol. 4-6)
International Coordination: Toru Iwakami
Media Coordinator:
Janice Williams (New Wings Thinpak)
Mariela Ortiz (New Wings Thinpak)
Sarah Alys Lindholm (New Wings Thinpak)
Mixing:
Bryan Leach (eps 1-31)
Jacob A. Gragard (ep 49)
Wade Shemwell (eps 32-48, 50-51)
Post-Production Manager: Shelly Thomas
Production Assistant:
Carole Pavlik (eps 1-35)
Maki Nagano (eps 1-51)
Marta Bechtol (eps 1-22)
Paul Mericle (eps 14-51)
Robert Marchand (eps 1-9)
Sara Muir (eps 10-35)
Production manager: Joey Goubeaud (eps 27-51)
Recording engineer:
Adam Jones (eps 23-31)
Afshar Kharat (eps 14-18, 23-31)
Elise Morrison (eps 32-35)
Henry Rogers (eps 1-9)
Jason Grundy (eps 2-5, 10-13)
Jon Duckworth (eps 23-26, 36-51)
Matt Wittmeyer (eps 6-9)
Michael Callahan (eps 1-22)
Richard Stanford (eps 23-26)
Stanley Thomas (eps 2-18, 32-35)
Senior Translator:
Sarah Alys Lindholm (eps 32-51) 
Shoko Oono (eps 1-31) 
Sound Design:
Bryan Leach (eps 1-31)
Jacob A. Gragard (ep 49)
Wade Shemwell (eps 32-48, 50-51)
Subtitle Script & Timing:
Dwayne Jones (eps 11-51)
Feng Xiong (eps 1-10)
Cynthia Martinez as Sora Naegino
Hilary Haag as May Wong
Mike MacRae as Leon Oswald
Sandra Krasa as Layla Hamilton
Serena Varghese as Rosetta Passel

Emily Carter-Essex as Hanna
Illich Guardiola as Yuri Killian
James Faulkner as Policeman
Jay Hickman as The Fool
John Swasey as Ken Robbins
Kim-Ly Nguyen as Marion
Kira Vincent-Davis as Anna Heart
Luci Christian as Sarah Dupont
Nancy Novotny as Mia Guillem
Rick Burford as Kalos Eido
Shannon Emerick as Cathy Taymor
Tiffany Grant as Jonathan the Seal

Adam Jones as Cast (ep 25)
Andy McAvin as Ben Robbins
Blake Shepard as
Assistant Director (eps 48, 50)
MC (ep 39)
Performer (ep 39)
René (ep 45)
Reporter (ep 47)
Chris Ayres as Mr. Patrova
Chris Patton as
Dio
Screen Director (ep 22)
Christina Cady as Milo (ep 14)
Christine Auten as
Interviewer (ep 24)
Jeanne (eps 21-22)
Midori Naegino
News Correspondent (ep 15)
Secretary (ep 23)
Cynthia Ann Feaster as
Clair
Pamela (ep 14)
David Born as Ventriloquist (ep 11)
Eric Opella as
Cast (ep 18)
Jean
News Correspondent (ep 15)
George Manley as
Herron (King Herod)
Marine Park Owner
Greg Ayres as Andy
Heath Behmer as
Cameraman (ep 21)
Z Leader (ep 22)
James Faulkner as Boat Captain (ep 13)
Jason Douglas as
Chikara Naegino
Kenneth
Producer (ep 22)
Jessica Boone as
Cast (ep 18)
Julie
Sophie Oswald
Younger Sister (ep 21)
Jovan Jackson as Andy Row (ep 15)
Kaytha Coker as Donna Walker
Kelly Manison as
Agent (ep 7)
Anna's Mom (ep 11)
Elena
Maid
Mother (ep 3)
Mrs. Patrova
New Correspondent (ep 15)
Secretary (ep 17)
Kim-Ly Nguyen as Yume Naegino (ep 51)
Lindsay Phend as Manami
Luci Christian as Kate
Lydia Porto as Sheryl Robbins
Mark X Laskowski as
Announcer
Attendant (eps 20-21)
Bodyguard (ep 18)
Cast (eps 16-18)
Employee (ep 23)
Instructor Male (ep 2)
Investor (ep 24)
Little Mermaid Director (ep 10)
Pack (ep 14)
TV Reporter (ep 21)
Marty Fleck as
Investor (eps 24, 26)
Restaurant Owner (ep 20)
Tank (ep 14)
Mike Kleinhenz as Hamilton
Rob Mungle as Jack Barron
Robin Terry as Meryl
Sasha Paysinger as
Luci Robbins
Mila (ep 14)
Shelley Calene-Black as Anne (ep 30)
Tammie Letroise as Dominique (ep 14)
Tiffany Grant as
Charlotte
Elder Brother (ep 21)
TJP as
Arabian Nights Director (ep 13)
Ballet Instructor
Cast (ep 25)
Director (ep 26)
Simon Park
Vic Mignogna as
Arlon Brass
Ian (ep 12)
Investor (ep 24)
Master Linn (ep 9)

Bubba Callahan
Chris Ayres
Julia Gandara
Kayla Durham
Mariela Ortiz
Miguel F. Gandara
Susan O. Koozin
English companies
ADR Production:
ADV Studios (eps 27-51)
Industrial Smoke & Mirrors (eps 1-26)
Broadcaster: The Anime Network
Distributor:
FUNimation Entertainment
Madman Entertainment (Australia/New Zealand)
DVD Authoring & Encoding:
ADV Studios (New Wings Vol. 1-6)
M.O.F.C. (Vol. 1-6)
DVD Production:
ADV Studios (S1 Thinpak)
Amusement Park Media (New Wings Thinpak)
Internet Streaming:
Crunchyroll (subtitled version; 2017; USA, CAN)
FUNimation Entertainment
Hulu
Licensed by:
ADV Films (Expired)
FUNimation Entertainment (2010)
Post Production: Monkey Boy Studios (eps 1-26)
Production: ADV Studios (eps 27-51)
Korean staff
Korean cast
(none)
Gyeong-Hye Park as Layla Hamilton
Ju-Chang Lee as Leon Oswald
Myeong-Seon Lee as May Wong
Seo Young Kim as
Na Sora (Sora Naegino)
Sora Naegino

Beom-Gi Hong as Ken Robbins
Dong-Eun Lee as Cathy Taymor
Hong Siho as Fool
Hyeon-Jin Lee as Anna Heart
Hyo-Seon Kim as Sarah Dupont
Lee Jamyeong as Rosetta Passel
Man-Yeong Park as Policeman (Jerry)
Myeong-Jun Jeong as Yuri Killian
Seung-Uk Jeong as Kalos Eido
Sin-Jeong Han as Mia Guillem
Yong-Sin Lee as Marion
Yu-Mi Jeong as Jonathan the Seal

Chae-Eon Han as Pamela
Dong-Eun Lee as Alice
Gi-Hyeung Kim as
Ben Robbins
Emilio
Gwang-Guk Kim as Simon Park
Gwon Hyeoksu as
Billy
Hamilton
Gyeong-Su Hyeon as
Arlon Brass
Jean Benigni
Lune
Hyo-Seon Kim as Cynthia
Jae-Ho Choi as Dio
Jeong Hyeok as
Julie
Lucy
Macquarie Thompson
Maggie
Jeong Seonhye as
Barbara
Jeanne
Kate
Tom
Ji-Yeong Lee as Donna Walker
Jong-Hwan Son as Kenneth
Ju Jayeong as
Dominique
Elena
Merille
Sheryl Robbins
Jung Eun Kim as Andy Row
Man-Yeong Park as Puck
Min-Jeong Yeo as
Hanna
Rosetta's Mother
Sofia
Mun Gwanil as Jack Barron
Seok-Pil Choi as Alain Rubel
Yong-Sin Lee as
Jo Sujin (Manami Kurata)
Milo
Yong-Wu Sin as
Charlie the Clown
Chris
Manager
Sora's Father
Yu-Mi Jeong as
Anna's Mother (Julia)
Maria
Melissa
Mila
Sora's Mother
Yuri (young)

Dong-Eun Lee
Gi-Hyeung Kim
Gwon Hyeoksu
Jeong Hyeok
Jeong Seonhye
Ju Jayeong
Jung Eun Kim
Mun Gwanil
Seung-Uk Jeong
Yong-Sin Lee
Yong-Wu Sin
Yu-Mi Jeong
Korean companies
(none)
French staff
French cast
ADR Director: Vincent Violette

Adaptation: Vincent Violette
Theme Song Performance:
Anaïs Nyl (OP 1 & 2)
Valérie Uzan ("Un endroit pour s'envoler")
Delphine Rivière as Sora Naegino
Marianne Leroux as Layla Hamilton

Celia Charpentier as Miya Guillem
Delphine Liez as Sarah Dupont
Estelle Simon as Anna Heart
Fabrice Fara as Ken Robbins
Frederic Popovic as Kalos Eido
Martial Leminoux as Yuri Killian
Philippe Bonnaud as Fool
Véronique Uzureau as Rosetta Passel
Vincent Violette as le policier Jerry

Bernard Demory as
Dio (ep 14)
M. Kenneth
Père de Sora
Catherine Desplaces as
Kate
Manami (ep 16)
Delphine Liez as
Cantatrice
Marion
Eric Etcheverry as Jack Baron
Eric Peter as Mr Pack (ep 14)
Gilbert Levy as Directeur du parc d'attraction
Jacques Albaret as Yann (ep 12)
Magali Barney as Pamela (ep 14)
Martial Leminoux as Père de Marion
Véronique Uzureau as
Charlotte
Mère de Marion (ep 4)
Vincent Violette as
Mr Hamilton
Professeur de danse
Simon (ep 17)

Eric Etcheverry
Gilbert Levy
Yann Pichon
French companies
ADR Production: Studio Lincoln
Distributor: Déclic Images
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director: Héctor Estrada

Mixing: Andrés Ocampo Posada
Theme Song Performance:
Cristina Villegas (Opening y Ending)
Ximena Medina (Opening y Ending)
Mónica Valencia as Layla Hamilton
Shirley Marulanda as Sora Naegino

Alejandra Ramírez as Mia Guillem
Carlos Villegas as Fool
Wolfang Galindo as Ken Robbins

Claudia Chavarro as May Wong (eps 29-51)
Eleazar Osorio as Mr. Policeman
Harold Leal as Kalos Eido
Klaudia Kotte as Anna Heart
Leonardo Salas as Yuri Killian
Luzgeyle Poveda as May Wong (eps 1-28)
Marta Rincón as Sarah Dupont
Orlando Arenas as Leon Oswald
Renata Vargas as Rosetta Passel
Ricardo Saldarriaga as Hamilton
Rocio Bermúdez as Marion
Tirza Pacheco as Kathy
Valerie Bertagnini as Charlotte
Ximena Medina as Jonathan
Spanish companies
ADR Studio: Provideo S.A. (Colombia)
Broadcaster:
Boomerang Latin America
Canal Claro (Latin America)
Canal Once (Mexico)
Cartoon Network L.A.
ETC...TV
Megavision (Chile)
Mixplay.tv
OnceTV (Mexico)
Distributor: Televix (Latin America)
Dubbing: Provideo S.A. (Colombia)
Dubbing Studio: Provideo S.A. (Colombia)
Internet Streaming:
Amazon Prime Video (Latin America)
Claro Video (Latin America)
Pluto TV (Latin America)
Vix
Licensed by: Televix
Translation: Provideo S.A. (Colombia)
Italian staff
Italian cast
Cinzia Massironi as Layla Hamilton
Jolanda Granato as Sora Naegino

Deborah Morese as Marion
Emanuela Pacotto as Mia Guillem
Marcello Cortese as Fool
Patrizio Prata as Yuri Killian
Renata Bertolas as Sally Dupont
Renato Novara as Ken Robbins
Stefania de Peppe as Anna Heart
Stefano Albertini as Kalos Eido

Monica Pariante as Julia , madre di Anna
Nicola Bartolini Carrassi as as Russian Dance Teacher
Italian companies
Distributor: Mediafilm
Dubbing: Dream&Dream (Milano)
Tagalog cast
Tagalog staff
(none)
Dada Carlos as May Wong
Hazel Hernan as Sora Naegino
Rowena Raganit as Layla Hamilton

Fourth Lee as Ken Robbins
Mitchiko Azarcon-Tiongson as
Mia Guillem
Sarah Dupont
Rowena Raganit as Anna Heart

Bon Reyes as
Leon Oswald
Yuri Killian
Mitchiko Azarcon-Tiongson as
Kate
Kathy
Vincent Gutierrez as Fool
Tagalog companies
Broadcaster:
QTV (April 8, 2006)
QTV Channel 11 (Official)
Dubbing: Telesuccess Productions, Inc.
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director: Gilmara Sanchez

Theme Song Lyrics: Nil Bernardes (OP and ED; Ray of Light)
Theme Song Performance:
Elisa Villon (OP; Ray of Light (insert song))
Marion Camargo (ED)
Dado Monteiro as Leon Osvaldo (Leon Oswald)
Gilmara Sanchez as Layla Jamilton (Layla Hamilton)
Márcia Regina as Sora

César Marchetti as Pai da Sora (Actual Voice)
Christiane Bullara as Marion
Denise Reis as Sarah Dupont
Douglas Guedes as Mute (Actual Voice)
Fábio Lucindo as Ken Robbins
Gilmara Sanchez as Jonathan, a Foca
Isabel de Sá as Anna Heart
Lene Bastos as Rosseta Passel
Luiz Laffey as Carlos Eido (Kalos)
Priscila Concépcion as Mia Guillem
Raquel Marinho as Cathy Taymor
Sidney Lilla as Jerry, o Policial

Alex Minei as Mute
Cassius Romero as Pai da Sora
Cecília Lemes as Meryl
Christiane Bullara as Milo
Denise Reis as Sarah
Elisa Villon as
Cynthia
Dominique
Macquarie Thompson
Manami
Fábio Lucindo as Ken
Fábio Moura as Puck
Fátima Noya as Sophie
Fernanda Bock as Kate
Fernanda Bullara as
Miki
Mila
Gilmara Sanchez as Midori Naegino
Isabel de Sá as Anna
Ivo Roberto as Instrutor de balé
Letícia Quinto as May
Luciana Baroli as Pamela
Luiz Laffey as Carlos
Márcio Araújo as Fool
Mauro Eduardo as Dio
Priscila Concépcion as Mia
Raquel Marinho as Catty e Empresária
Rita Almeida as Charlotte
Roberto Leite as Kenneth
Samira Fernandes as Julie
Sérgio Corsetti as Jean Benigni
Yuri Chesman as Tim

Alex Minei
Elisa Villon
Fernanda Bock
Francisco Freitas
Gilmara Sanchez
Priscila Ferreira
Samira Fernandes
Portuguese companies
Broadcaster:
Boomerang Brasil
Canal Panda (Portugal)
Cartoon Network Brasil
Pluto TV Anime (Brazil)
Distributor: Swen Entretenimentos (free tv)
Dubbing Studio: Centauro
DVD Distribution: Imagem Filmes
Internet Streaming:
Amazon Prime Video (Brazil)
Claro Video (Brazil; Expired)
Pluto TV
Runtime
Vix
Licensed by: Televix
Swedish staff
Swedish cast
ADR Director:
Anders Öjebo
Hasse Jonsson
Translation: Maria Rydberg
Producer: Lasse Svensson
Elina Raeder as Sora Naegino

Anton Raeder as Ken Robbins
Cecilia Wrangel as
May Wong
Sarah Dupont
Cornelia Dahlgren as
Mia Guillem
Sophie Oswald
Göran Gillinger as Yuri Killian
Linda Åslund as
Hanna
Rosetta Passel
Niclas Wahlgren as Fool
Ole Ornered as Leon Oswald
Oliver Åberg as Jonathan
Therese Reuterswärd as Anna Heart

Håkan Jullander as Jean Benigi
Louise Raeder as Barbara
Swedish companies
ADR Production: Eurotroll
Broadcaster: SVT Barnkanalen
Chinese (Hong Kong) staff
Chinese (Hong Kong) cast
(none)
Rongzhang Huang as Leon Oswald 
Chinese (Hong Kong) companies
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology