Rychlá změna

Jako jeden z mála se této komedie musím zastat (už jen proto, že jsem si k ní sám přeložil české titulky). Je sice pravda, že o pět let starší verzi s Belmondem jsem zatím neměl tu možnost vidět (a možná je vážně lepší, to nikomu nevyvracím), ale o "Rychlé změně" nelze jen tak říct, že je to remake tohoto filmu, stejně tak nelze říct, že je Belmondova "Bezva finta" originál. Oba dva filmy čerpají z knihy "Quick Change", která byla napsána v roce 1981. Každý z obou filmů zpracovává tento příběh jiným způsobem. Takže film Rychlá změna ve své podstatě není remakem, ale jen dalším zpracováním příběhu (snímek "Červený drak" z roku 2002 také není remake filmu "Manhunter" z roku 1985, jen vychází ze stejné předlohy). No, to byl jen tak na okraj můj názor na to, proč má tato komedie poměrně nízké hodnocení. On je to v podstatě takový zapomenutý a přehlížený film. Zkuste se na to nekoukat jako na "remake", ale jako na obyčejnou komedii s Billem Murrayem. "Rychlá změna" je typická komedie, které Murray v 80. a první půlce 90. let točil. Není to jeho nejlepší kousek, ale i tak je zde dobrý a vtipný. Stejně tak i jeho dva kumpáni Geena Davis a Randy Quaid nebyli vůbec špatní, společně vytvořili sympatické trio. Uznávám, někdy byly nabručenosti Davisové a Quaidova hloupost otravné. Policejní náčelník Jasona Robardse není zrovna tou nejsympatičtější postavou, ale o to víc pak divák fandí partě lupičů. Film možná nepatří k těm nejvtipnějším komediím, ale zábavné a vtipné momenty a dialogy zde jsou. Zábavné jsou i postavy, které ústřední trojice během svého smolného prchání potkává (mafiáni, anglicky nemluvící taxíkář Tony "Monk" Shalhoub nebo třeba pedantský řidič autobusu, který vás nevezme, pokud nemáte drobné). Prostě pro mě je tento film příjemná a nenáročná komedie, u které si mohu odpočinout. Ale jak už jsem napsal, mé hodnocení pochází z originální verze. Třeba za negativní názory může nepovedený dabing...EDIT: Tak jsem Bezva fintu konečně viděl a Rychlá změna se mi stejně líbí víc... (05.01.2009)

Kdybych viděl jen prvních třicet minut a pak by vypnuli proud, všude bych rozhlašoval, že jde o jediný americký remake, který předčí francouzský originál (Bezva fintu). Rychlá změna má větší tempo, vtipnější dialogy a Billa Murrayho. Tam, kde se původní autor Francis Veber zdržoval se zbytečně dlouhou expozicí, nás tvůrci R. Z. rychle a vtipně vtáhnou do děje a okouzlí několika zlepšováky. Jenže po půl hodině následuje další děj - zcela původní - a ten je nezajímavý, nudný a plný zmateného pobíhání. Nechápu proč. Takže bohužel... 50 % (20.02.2003)

Tak tenhle americký snímek je názorným příkladem toho, jak lze zprznit tak vynikající film, jako je 'Bezva finta'. Od vzniku tohoto remaku sice už uplynulo hodně let, ale vsadil bych se, že se Francouzi smíchy popadají ještě dnes. Amíci si vzali námět a řekli si, že půjdou svoji cestou. Ale lze překonat Belmonda? Bill Murray na něj prostě nemá. Veškeré klaunské přepadové kouzlo je pryč. Vše je tak neúnosné, že i trapnost se má na pozoru. Humor se zcela vytratil. A dobrodružný útěk městem na letiště? Smůla, nic takového tu není. 'Bezvu fintu' jsem viděl a tak tohle amerikánstvo shazuji do propadliště filmových dějin. Kdyby ne, dal bych alespoň jednu hvězdičku za snahu. (24.01.2014)

Neměl jsem tušení, že Bezva finta stála Američanům za tu námahu, aby se rozhodli ji předělat. Bill Murray je zcela jiný typ komika než rozjařený Belmondo, kterého skvěle daboval Krampol. Geena Davis nesahá původní představitelce ani po kotníky a Randy Quaid byl protivný snad vždy a všude. Co tedy chválit? Jednoznačně hlavního detektiva Jasona Robardse a příběh, který se po vyloupení banky ubírá malinko jinudy, takže to není taková doslovná záležitost jako v případě předělávky Kopyta. 50% (13.09.2020)

Americká variace Belmondovy Bezva finty, ze které je zachováno jen vykradení banky v kostýmu klauna, je ale staženo maximálně na 20 minut a zbytek filmu je jen utíkání před policií, chytání autobusu či letadla a pitvoření Randyho Quaida. Občas je to zábavné, občas nudn��. Prostě průměr. Hudba: Randy Edelman (20.08.2010)