영어 제목은 Tottoko Hamutarō, Trotting Hamtaro.

중국 제목은 哈姆太郎이다.

골든햄스터인 햄타로(ハム太郎)가 주인공인 만화.

Hamtaro, het schattige en knuffelige huisdier van de 10-jarige Laura, is een kleine hamster met een groot gevoel voor avontuur! Sluit je aan bij Hamtaro en de schattige knaagdierschurken die de harten van miljoenen kinderen over de hele wereld veroverden.

Als Hiroko Haruna 10 Jahre alt ist, zieht sie mit ihren Eltern und ihrem kleinen Hamster Hamtarou in eine neue Stadt. Hiroko lernt schnell neue Freunde kennen und spielt häufig mit ihnen außerhalb ihres Hauses, was Hamtarou zu großen Abenteuern verleitet. Denn jedes mal, wenn Hiroko nicht zu Hause ist, bricht Hamtarou aus und trifft sich mit seinen »Ham-Ham-Freunden« (neunzehn fröhlich-freundlichen Hamstern), in einer versteckten, unterirdischen Wohnung. Mit ihnen erlebt er mancherlei Abenteuer, ohne dass es sein Frauchen bemerkt.

У пятиклассницы Лоры Харуны (Laura Haruna) есть хомячок, и зовут его Хамтаро. После переезда в другой город Хамтаро обзаводится новыми друзьями хомячками. Сколотив такую вот «банду хамяков», Хамтаро несётся на встречу сумасшедшим городским приключениям. В каждой новой серии хомяк-герой и его друзья пытаются помочь своей хозяйке решить те или иные проблемы. Однако, перед тем как выручить Лору и других людей из затруднительных жизненных ситуаций, хомячки должны понять — а как же им выручить самих себя?!

Hamtaro är Lauras hamster och han sköter om henne lika mycket som hon sköter om honom. Han deltar i hennes vardagsbestyr, och hjälper henne när hon har problem i skolan eller med kompisarna - utan att hon vet om det. Därför kommer han varje dag ut på nya stora äventyr med sina små kompisar...

Laura, una niña de 5º curso, tiene una pequeña mascota muy especial, llamada Hamtaro. Éste es un hamster dorado, con una insaciable curiosidad, que anhela ser el ayudante secreto de Laura, lo que le lleva a vivir cada día miles de aventuras que comparte con otros hamsters tan divertidos como él.

The cute and cuddly pet of 10-year-old Laura, Hamtaro is a small hamster with a big sense of adventure! Join Hamtaro and the adorable rodent rascals who captured the hearts of millions of children the world over.

Il protagonista è Hamtaro, il criceto di Laura Haruna (Hiroko Haruna nell'edizione originale), una bambina delle elementari. Hamtaro è il leader degli Ham-Ham, una banda di criceti che ogni giorno vive una nuova avventura alla scoperta del mondo, facendo così la conoscenza di loro simili dei quali diventeranno amici o nemici.

哈姆太郎是只充满好奇心的黄金鼠，由一位小学五年级的少女春名露子（小露）饲养。

有一天，春名露与家人搬到新家，哈姆太郎基于好奇，展开在全新环境的冒险，因而认识野生黄金鼠大老板和岩田佳（小佳）的宠物哆哆，并经由大老板介绍，认识更多好友，并在大老板的家中成立“哈姆朋友”的秘密地下基地。“哈姆朋友”都是既聪明又独一无二的黄金鼠，哈姆太郎每天都会从家中偷溜出去，和哈姆好友们一同玩耍，有时候还会有大冒险等著它们，生活总是充满无限的惊奇！

哈姆太郎是隻充滿好奇心的黃金鼠，由一位小學五年級的少女春名露子（小露）飼養。

有一天，春名露與家人搬到新家，哈姆太郎基於好奇，展開在全新環境的冒險，因而認識野生黃金鼠大將和岩田佳（小佳）的寵物肴肴，並經由大將介紹，認識更多好友，並在大將的家中成立「哈姆朋友」的秘密地下基地。「哈姆朋友」都是既聰明又獨一無二的黃金鼠，哈姆太郎每天都會從家中偷溜出去，和哈姆好友們一同玩耍，有時候還會有大冒險等着牠們，生活總是充滿無限的驚奇！

เรื่องราวของหนูแฮมสเตอร์ตัวเล็กๆ ที่ชื่อว่า "แฮมทาโร่" และเพื่อนๆ แก๊งแฮมสเตอร์ของเขาที่เรียกว่า "แฮมแฮม" พวกเขาผจญภัยไปในโลกใบเล็กๆ ของหนูแฮมสเตอร์และเผชิญกับสถานการณ์ที่ท้าทายและสนุกสนานในแต่ละวัน

Conta as aventuras de pequenos hamsters que saem de suas gaiolas para se reunir com seus amigos ou ajudar os seus donos. O personagem principal é um hamster de nome Hamtaro, que mora com sua dona Laura.

Voici les aventures de Laura, jeune collégienne qui rencontre pleins de soucis, et de son hamster Hamtaro, qui vit lui aussi des problèmes avec sa petite communauté de Hamsters : le club des Ham-Hams. Durant chaque épisode, Hamtaro et Laura seront confrontés aux mêmes difficultés mais à l'échelle de leur monde respectif. Mais comme ils trouveront toujours des solutions pour y remédier grâce à leur amitié, chacun inspirera l'autre dans sa vie courante.

במרכז הסדרה חבורת אוגרים בהנהגתו של המטארו, שלהם עיניים שחורות גדולות ומבריקות שבמרכזן בועה לבנה. לכל דמות יש מאפיין: חרופר מרבה לישון, הלו מנקה את הבית, בוס רגזן וקנאי, טיגריס שובבה, קוקי המתוקה היא אהובת לבו של המטארו (הוא תמיד מחמיא לה על הסרט הכחול שהיא עונדת). עוד בחבורה: מומו, שלמינה, פשפשית, זיגי, בוקי, כיפה, פנדה, טיגי, ג'ינגל, חוליו, פלפל ועוד.