Ir al contenido

Lista de sonius d'animals

De Biquipedia
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Ista ye una lista de sonius d'animals en aragonés. Lo sufixo basico pa nombrar los sonius animals ye -ido, que ha iu evolucionando ta -iu en los zaguers sieglos. Las formas terminadas en -ito corresponden a la fonetica de l'aragonés central, las formas palatalizadas en ll- a la d'o Ribagorzano

Sonius de animals

[editar | modificar o codigo]
Especie Sonius Verbos onomatopeya Multimedia
Can
Escanyuto / ladriu / lladriu[1] Escanyutar, ladrar, escachilar guau guau, nyap nyap, llau llau[2]
Caballo
Renchilo / renill Renchilar, renillar
Gallina
Escarcallo / escasín Carcaretiar, carcariar, escarcallar, escacilar, loquiar, cacariar, escasinar, cacaraquiar, cazcarrear clo-clo![3]
Gato
Miaulito / miulido Miaular, miular, magullar miu miu, meo meo, miau miau, mau mau[2]
Lión
Ruchiu / ruchito Ruchir
Lupo
Otuliu / otilito / ulut Otular, otilar, botilar, tular, utilar, uludar
Muixón
Piulo / piulada Piular / piubllar piu-piu[4]
Rana
Raniqueyo / raniqueo / crobiu Raniar, raniquiar, crobar, croar rau, rau![3]
Uella
Beliu[5] / belido / belito Belar be[4]
Vaca
Gramiu[6]/ gramito / bramiu[7] / esgramuquiu / esbramec Gramar, esgramucar mu[4]

Referencias

[editar | modificar o codigo]
  1. (es) Mascaray Sin, Bienvenido: Vocabulario del habla de Campo (Ribagorza, Huesca). Xordica Editorial, 2014.
  2. 2,0 2,1 (an) Rafel Vidaller (2001) "Onomatopeyas y atros sonius en aragonés", en Estudios y rechiras arredol d'a luenga aragonesa y a suya literatura. Autas d'a II Trobada (Uesca, 18-20 de noviembre de 1999) pp. 231-244. Instituto de Estudios Altoaragoneses - Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa
  3. 3,0 3,1 (es) [1] "Elementos de lingüística contrastiva en aragonés. Estudio de algunas afinidades con gascón, catalán y otros romances". Javier Tomás Arias. Universitat de Barcelona
  4. 4,0 4,1 4,2 (an) Diccionario aragonés-castellano-catalán. Versión preliminar. Estudio de Filología Aragonesa. Edacar num. 14. Zaragoza. Edicions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés. ISSN 1988-8139. Octubre de 2024.
  5. (es) Chabier Tomás Arias: El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses. (1999), p. 189.
  6. (es) BARCOS, Miguel Ánchel, El Aragonés Ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2007.ISBN 978-84-8094-058-0 p. 185.
  7. (es) ARNAL PURROY, Mª Luisa, Diccionario del habla de la Baja Ribagorza Occidental -Huesca-; Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions. Zaragoza, 2003. ISBN 84-8094-052-2