Vés al contingut

temps

De Viccionari

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈtems/^ⓘ
Rimes: -ems
Homòfon: tems
Etimologia: Del llatí tĕmpus, amb el mateix significat, segle XIII.

Nom

temps m. ‎(plural invariable)

Magnitud física que serveix per a avaluar l'evolució dels fets o bé per a organitzar o pronosticar allò que s'espera o es vol que passi.
Duració d'un fet concret.
En plural s'usa de forma col·loquial per referir-se a èpoques passades.
En els temps dels meus avis...

Eren temps de guerra.
Oratge, temps atmosfèric.

Traduccions

Magnitud per evaluar l'evolució dels fets [1]

Albanès: kohë ^(sq) f.
Alemany: Zeit ^(de) f.
Anglès: time ^(en)
Àrab: زَمَن ^(ar) m.
Armeni: ժամանակ ^(hy) ‎(jamanak)
Asturià: tiempu ^(ast) m.
Bretó: amzer ^(br) f.
Castellà: tiempo ^(es) m.
Cors: tempu ^(co)
Danès: tid ^(da) inv.
Eslovac: čas ^(sk) m.
Eslovè: čas ^(sl) m.
Esperanto: tempo ^(eo)
Feroès: tíð ^(fo) f.
Francès: temps ^(fr)
Friülà: timp ^(fur)
Gallec: tempo ^(gl) m.
Grec: χρόνος ^(el) m. ‎(khronos)
Grec antic: χρόνος ^(grc) m. ‎(khrónos)
Guaraní: ára ^(gn)
Hindi: जून ^(hi)
Hongarès: idő ^(hu)
Indonesi: waktu ^(id)
Irlandès: am ^(ga) m.
Italià: tempo ^(it) m.
Japonès: 時間 ^(ja)
Kazakh: уақыт ^(kk) ‎(waqıt/uakhit)
Khmer: កាល ^(km)
Laosià: ເວລາ ^(lo)
Limburguès: tied ^(li)
Lituà: laikas ^(lt) m.
Llatí: tempus ^(la)
Llengua de signes catalana: HORA+ERA ^(csc)
Maori: wā ^(mi)
Neerlandès: tijd ^(nl) m.
Occità: temps ^(oc) m.
Polonès: czas ^(pl) m.
Portuguès: tempo ^(pt) m.
Quítxua: pacha ^(qu)
Retoromànic: temp ^(rm) m., temps ^(rm) m.
Romanès: timp ^(ro) n.
Rus: время ^(ru) n. ‎(vremia)
Sànscrit: काल ^(sa) m.
Sard: tempus ^(sc)
Serbocroat: вре́ме ^(sh), vreme ^(sh)
Sicilià: tempu ^(scn) m.
Suahili: wakati ^(sw)
Suec: tid ^(sv) inv.
Tadjik: замон ^(tg)
Tai: เวลา ^(th)
Tàtar: вакыт ^(tt)
Turc: zaman ^(tr)
Txec: čas ^(cs) m.
Ucraïnès: час ^(uk) m. ‎(txas)
Urdú: وقت‎ ^(ur) m.
Uzbek: vaqt ^(uz)
Való: tins ^(wa)
Vènet: tenpo ^(vec)
Wolof: waxtu ^(wo)
Xhosa: ixesha ^(xh)
Xinès: 時間 ^(zh) ‎(时间, shíjiān)

Duració [2]

Alemany: Zeit ^(de) f.
Asturià: tiempu ^(ast) m.
Castellà: tiempo ^(es) m.

Temps [3]

Castellà: tiempos ^(es) m.

Oratge [4]

Albanès: mot ^(sq) m.
Alemany: Wetter ^(de) n.
Anglès: weather ^(en)
Asturià: tiempu ^(ast) m.
Castellà: tiempo ^(es) m.
Esperanto: vetero ^(eo)
Finès: sää ^(fi)
Grec: καιρός ^(el) m. ‎(kerós)
Italià: tempo ^(it) m.
Neerlandès: weer ^(nl) n.
Polonès: pogoda ^(pl) f.
Portuguès: tempo ^(pt) m.
Rus: погода ^(ru) f. ‎(pogoda)
Suec: väder ^(sv) n.
Turc: hava ^(tr)

Interjecció

temps

(beisbol) Expressió amb què l'àrbitre indica una suspensió momentània del joc.
(tennis de taula) Expressió amb què l'àrbitre indica la superació del límit de deu minuts per a un mateix joc o del límit d'una interrupció autoritzada.

Traduccions

Beisbol: suspensió momentània del joc

Anglès: time ^(en)
Castellà: tiempo ^(es)
Francès: arrêt ^(fr), temps mort ^(fr)

Tennis de taula: superació del límit de deu minuts

Anglès: time ^(en)
Castellà: tiempo ^(es)
Francès: temps ^(fr)

Miscel·lània

Síl·labes: 1

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
temps. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Francès

Pronúncia: /tɑ̃/ àudio ^ⓘ

Nom

temps m. ‎(plural invariable)

temps

Interjecció

temps !

(tennis de taula) temps

Miscel·lània

Síl·labes: 1

Occità

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /tens/, /tems/

Nom

temps m. ‎(plural tempses o tempsi [aranès])

temps

Miscel·lània

Síl·labes: 1

Obtingut de «https://ca.wiktionary.org/w/index.php?title=temps&oldid=2232978»