Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges
Argentinsk litteratur
20. århundrede
Jorge Luis Borges; Argentinsk litteratur; 20. århundrede
	Jorge Luis Borges af Grete Stern i 1951
Personlig information
Pseudonym	B. Suarez Lynch,; H. Bustos Domecq
Født	Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo ; 24. august 1899 ; Buenos Aires, Argentina
Død	14. juni 1986 (86 år) ; Genève, Schweiz
Dødsårsag	Leverkræft
Gravsted	Cimetière des Rois
Nationalitet	Argentinsk
Far	Jorge Guillermo Borges
Mor	Leonor Acevedo Suárez
Søskende	Norah Borges
Ægtefæller	María Kodama (1986-1986),; Elsa Astete Millán (1967-1970)
Partner	Concepción Guerrero
Uddannelse og virke
Uddannelsessted	Collège Calvin (til 1918)
Medlem af	American Academy of Arts and Letters,; American Academy of Arts and Sciences,; Bayerische Akademie der Schönen Künste
Beskæftigelse	Essayist, novelleforfatter, bibliotekar, manuskriptforfatter, oversætter, forfatter, litteraturkritiker, digter, publicist
Arbejdsgiver	Argentinas nationalbibliotek, Universidad de Buenos Aires, national universitet af La Plata
Kendte værker	La Biblioteca de Babel
Genre	skønlitteratur, noveller, digte
Litterær bevægelse	magisk realisme
Påvirket af	Franz Kafka, Arthur Schopenhauer, Robert Louis Stevenson, Herman Melville, Rudyard Kipling, Miguel de Cervantes, Jonathan Swift, Oscar Wilde, Walt Whitman, William Wordsworth, Victor Hugo, Edgar Allan Poe, Emanuel Swedenborg, H.G. Wells, Vergil, Nathaniel Hawthorne, William Blake
Har påvirket	Paul Auster, Philip K. Dick, Umberto Eco, Michel Foucault, Orhan Pamuk, Thomas Pynchon, Villy Sørensen, Svend Åge Madsen, Peter Høeg, Henrik Bjelke
Nomineringer og priser
Udmærkelser	Den Italienske Republiks Fortjenesteorden,; Ridder af Æreslegionen (1983),; Storkors af Forbundsrepublikken Tysklands fortjenestorden (1979),; National Book Critics Circle Award in Criticism,; Knight Commander of the Order of the British Empire (1965) med flere
Signatur
	Information med symbolet hentes fra Wikidata. Kildehenvisninger foreligger sammesteds.; [ redigér på Wikidata ]

Jorge Francisco Isidore Luis Borges Acevedo ( udtale ^?) (født 24. august 1899 i Buenos Aires i Argentina, død 14. juni 1986 i Geneve i Schweiz) var en argentinsk forfatter.

Biografi

Jorge Luis Borges er kendt for sine fantastiske fortællinger: de skal være begyndt, da han i febervildelse fik C.S. Lewis' science fiction-roman Out of the Silent Planet læst højt af sin engelske mor. Han har offentliggjort værker under pseudonymerne B. Suarez Lynch og H. Bustos Domecq i samarbejde med Adolfo Bioy Casares. Han forfattede talrige digte, essays, bogkataloger og citatsamlinger og virkede som oversætter.

Borges bliver ofte fejlagtigt nævnt med Gabriel García Márquez som grundlægger af den latinamerikanske litterære retning, magisk realisme. Hans stil ligger tættere op ad fantastisk litteratur, der af Tzvetan Todorov er defineret ved den tvivl læseren oplever som følge af det uklare skel mellem fiktion og virkelighed^[2]; hvor læseren af magisk realisme i højere grad accepterer den magiske virkelighed som grundlæggende præmis.^[3] Borges er i dag én af de største sydamerikanske forfattere i det 20. århundrede.

Borges havde en forbavsende almenviden, som først og fremmst blev skabt af hans hjem og afstamning. Han voksede op i Buenos Aires, hans farmor var englænder, hans far underviste i filosofi og psykologi på engelsk. Fra 1914 tilbragte Borges flere år i Schweiz og Spanien, hvor han bl.a. lærte sig tysk, latin og fransk. Han var fortrolig med nordiske sagaer, Kinas litteratur, antikken, den tyske middelalder, det gamle Fjernøsten og Kabbalaen.

Borges' fiktion er meget lærd og altid præcis. Hovedparten af hans mest populære historier beskæftiger sig med tidens karakter, det uendelige, spejle, encyklopædier og labyrinter, virkeligheden og personers identitet – ofte med temaerne anbragt i fantastiske sammenhænge. Fortællingerne drejer sig om livet i Sydamerika, beretninger om folkehelte, soldater, gauchos, detektiver og historiske personer i en blanding af virkelighed, fantasi og facts.

”Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” er et eksempel på, hvordan forskellige realitetsplaner blandes og kommer til at påvirke vores verden. Man skal tænke Borges som en del af samme tradition, som J.R.R. Tolkien og C.S. Lewis, nemlig en seriøs bearbejdelse af en fantastisk virkelighed.

Fra 1955 var Borges direktør for det argentinske nationalbibliotek, og skønt han blev blind allerede i 50-års alderen, forhindrede det ham ikke i at være aktiv som forfatter i flere årtier med hjælp fra venner.

I Umberto Ecos Rosens Navn optræder figuren Jorge af Burgos, en klosterbibliotekar, der er inspireret af Borges.

Værker oversat til dansk

Titel	Genre	Oversætter	År	Originaltitel	År	Forlag	ISBN
Nederdrægtighedens verdenshistorie	noveller	Morten Søndergaard	2000	Historia universal de la infamia	1935	Gyldendal	ISBN 87-00-25898-9
Fiktioner	noveller	Peter Poulsen	1998	Ficciones	1944	Gyldendal	ISBN 87-00-25896-2
Aleffen	noveller	Peter Poulsen	1999	El Aleph	1949	Gyldendal	ISBN 87-00-25888-1
Andre inkvisitioner	essays	Peter Poulsen	2007	Otras Inquisiciones	1952	Gyldendal	ISBN 978-87-02-04944-2
Borges – en antologi	blandet	Per Aage Brandt m.fl.	1983			Sjakalen	ISBN 87-88175-15-4
Borges og jeg	prosa, digte	Morten Søndergaard Peter Poulsen	2003	El hacedor	1960	Gyldendal	ISBN 87-00-48938-7
Syv aftener	essays	Uffe Harder	2000	Siete noches	1980	Gyldendal	ISBN 87-00-45734-5
Digte 1923-85	digte	Peter Poulsen	2001	Obra poética		Gyldendal	ISBN 87-00-25916-0
Atlas	rejser	Uffe Harder	1987	Atlas	1984	Brøndum	ISBN 87-7385-058-6
Rosa og blåt		Uffe Harder	1985	Rosa y azul		Brøndum

Vigtige værker ikke oversat til dansk

Inquisiciones (1925)
Discusión (1932)
La Biblioteca de Babel (1941)
Poemas (1943)
Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (1944)
El Jardin de senderos que se bifurcan (1944)
El informe de Brodie (1970)
El oro de los tigres (1972)
El libro de arena (1975), den er oversat til dansk i 1989: Bogen af Sand
Libro de sueños (1976)

Skrevet sammen med andre

Antología de la litteratura fantástica (1941 med Bioy Casares)
Introducción a la litteratura norteamericana (1967)
¿Qué es el Budismo? (1977 med Alicia Jurado)

Borges som oversætter

Borges oversatte i løbet af sit liv adskillige forfatteres hovedværker til spansk. Blandt dem kan nævnes:

Referencer

^ Navnet er anført på svensk og stammer fra Wikidata hvor navnet endnu ikke findes på dansk.
^ uni-leipzig.de Arkiveret 24. april 2012 hos Wayback Machine (Webside ikke længere tilgængelig)
^ Faris, Wendy B. and Zamora, Lois Parkinson (1995): “Introduction to Magical Realism: Theory, History, Community”. US: Duke University Press. S. 3-4.

Der er for få eller ingen kildehenvisninger i denne artikel, hvilket er et problem. Du kan hjælpe ved at angive troværdige kilder til de påstande, som fremføres i artiklen.

Eksterne henvisninger

Wikimedia Commons har flere filer relateret til Jorge Luis Borges
Internetaleph – portal på spansk og engelsk

[sprog_svQ109554377-1] Navnet er anført på svensk og stammer fra Wikidata hvor navnet endnu ikke findes på dansk.

[2] uni-leipzig.de Arkiveret 24. april 2012 hos Wayback Machine (Webside ikke længere tilgængelig)

[3] Faris, Wendy B. and Zamora, Lois Parkinson (1995): “Introduction to Magical Realism: Theory, History, Community”. US: Duke University Press. S. 3-4.

[1]