Haketia

Haketia (hebräisch חקיטייה, arabisch حاكيتيا, DMG Ḥākītiyā; auch als Hakitia oder Haquitía geschrieben) ist eine gefährdete jüdisch-marokkanische romanische Sprache, die auch als Djudeo Spañol oder Ladino Oksidental (westliches Ladino) bezeichnet wird. In Oran in Algerien war die Sprache als Tetuani („aus Tétouan“) bekannt.

Ende des 19. Jahrhunderts waren 10 %^[1] der marokkanischen Juden hispanophon. Historisch verbreitet war die Sprache in den Städten des nördlichen Marokko wie Tétouan,^[1] Alcazarquivir, Larache,^[1] Xauen, Tanger^[1] und in den beiden Städten Ceuta und Melilla, die als Exklaven bei Spanien verblieben. In Ceuta und Mellila hatte sie teilweise den Status einer Amtssprache, bevor sie ab 1860 vom modernen Spanischen verdrängt wurde.^[2]

Die Sprache wurde mit der kolonialen Eingliederung in Spanisch-Marokko rekastilisiert.^[1] Sie ist stark vom Marokkanischen Arabisch, Französischen und Tarifit beeinflusst. Im Haketia finden sich auch einige hebräische Ausdrücke und es wurde ursprünglich mit hebräischen Buchstaben geschrieben.

• Ausdrücke und Redewendungen in Haketia
• Ausdrücke und Geschichten in Haketia

1. ↑ ^{a b c d e} Georges Bensoussan: Juifs en pays arabes – Le grand déracinement, 1850–1975. Hrsg.: Denis Maraval (= Collection Texto). 2. Auflage. Éditions Tallandier, Paris 2021, ISBN 979-1-02105090-7, S. 57 f., 203. 
2. ↑ Yaakov Bentolila: La Haketia El Djudeo-Espanyol de Africa del Norte. In: Los Muestros (N° 61). Dezember 2005, abgerufen am 22. Juni 2023 (ladino).