Elfmeter

Elfmeter (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Elfmeter	die Elfmeter
Genitiv	des Elfmeters	der Elfmeter
Dativ	dem Elfmeter	den Elfmetern
Akkusativ	den Elfmeter	die Elfmeter

[1] Schütze und Torwart beim Elfmeter
[1] Der Elfmeterschütze entscheidet sich für die linke Ecke.
[1] verwandelter Elfmeter von Toni Kroos in einem Spiel der deutschen Nationalmannschaft gegen Frankreich am 16. Oktober 2018

Worttrennung:

Elf·me·ter, Plural: Elf·me·ter

Aussprache:

IPA: [ɛlfˈmeːtɐ]

Hörbeispiele:

Elfmeter^(Info)

Reime: -eːtɐ

Bedeutungen:

[1] Sport, Fußball: Strafstoß aus 11 Metern Entfernung vom Tor (vom Elfmeterpunkt) bei bestimmten Regelverstößen, bei grober Unsportlichkeit im Strafraum

Herkunft:

Kurzwort für Elfmeterball, belegt seit dem 19. Jahrhundert^[1]

Determinativkompositum aus dem Adjektiv elf und dem Substantiv Meter, da sich der Ort der Ausführung circa 11 Meter vom Tor entfernt befindet.

Synonyme:

[1] Elfer, Penalty, Strafstoß

Gegenwörter:

[1] Freistoß

Oberbegriffe:

[1] Schuss

Unterbegriffe:

[1] Foulelfmeter, Handelfmeter

Beispiele:

[1] Der Schiedsrichter gab einen Elfmeter wegen Handspiels im Strafraum.

[1] „Er verschoss diverse Elfmeter.“^[2]

[1] „Bei einem Elfmeter kann der Torwart zum Helden werden. Aber wie hält man einen Elfmeter? Welche Tricks gibt es?“^[3]

[1] „Eigentlich ist es keine Schwierigkeit, einen Elfmeter zu verwandeln. Aber selbst die besten Fußballer der Welt haben schon Elfer verschossen.“^[4]

[1] [Rassismus:] „Was sich nach den verschossenen Elfmetern von Bukayo Saka, Jadon Sancho und Marcus Rashford in den sozialen Netzwerken entladen hat, ist mehr als nur Frust über ein denkbar knapp verlorenes EM-Finale gegen Italien.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: einen Elfmeter geben / halten / pfeifen / schießen / vergeben / verschießen

[1] mit Adjektiv: berechtigter / eindeutiger / klarer / unberechtigter / verschossener / zweifelhafter Elfmeter

[1] mit einer Schwalbe einen Elfmeter herausholen / herausschinden / schinden

Wortbildungen:

Elfmeterchance, Elfmeterentscheidung, Elfmetergeschenk, Elfmetermarke, Elfmeterpfiff, Elfmeterpunkt, Elfmeterraum, elfmeterreif, Elfmeterschießen, Elfmeterschuss, Elfmeterschütze, Elfmetersünder, Elfmetertor, Elfmetertöter

Übersetzungen

[1] Fußball: Strafstoß aus 11 Metern Entfernung vom Tor bei bestimmten Regelverstößen im Strafraum

Chinesisch (traditionell): 點球 (diǎnqiú) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 点球 (diǎnqiú) ^→ zh
Dänisch: straffe ^→ da n, straffespark ^→ da n
Englisch: penalty kick ^→ en
Esperanto: penalo ^→ eo
Färöisch: brotsspark ^→ fo n
Französisch: penalty ^→ fr, pénalty ^→ fr
Isländisch: vítaspyrna ^→ is f
Italienisch: rigore ^→ it m
Katalanisch: penal ^→ ca m
Mazedonisch: единаестерец (edinaesterec^☆) ^→ mk m
Niederländisch: strafschop ^→ nl
Norwegisch: straffe ^→ no m f, straffespark ^→ no n
Okzitanisch: penalti ^→ oc, penalitat ^→ oc
Portugiesisch: pênalti ^→ pt, penalidade máxima ^→ pt
Russisch: одиннадцатиметровый (odinnadcatimetrovyj^☆) ^→ ru, пенальти (penalʹti^☆) ^→ ru
Schwedisch: straff ^→ sv, straffspark ^→ sv u
Serbisch: једанаестерац (jedanaesterac ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: једанаестерац (jedanaesterac ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: jedenástka ^→ sk f
Slowenisch: enajstmetrovka ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: jadnastka ^→ dsb f
- Obersorbisch: jědnatka ^→ hsb f
Spanisch: penalty ^→ es m (Anglizismus), penal ^→ es m
Tschechisch: jedenáctka ^→ cs f
Türkisch: penaltı ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Elfmeter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Elfmeter“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Elfmeter“

[1] The Free Dictionary „Elfmeter“

[1] Duden online „Elfmeter“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Elfmeter“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Elfmeter“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Elfmeter“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Elfmeter“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Elfmeter“
↑ Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 154.
↑ Kick off! – Wie hält man einen Elfmeter?. In: Deutsche Welle. 15. März 2019 (Vudeo, Dauer 10:21 mm:ss, URL, abgerufen am 16. November 2021) .
↑ Diana Fong, Bettina Schwieger: Elfmeter fordert starke Nerven. In: Deutsche Welle. 26. Juni 2012 (URL, abgerufen am 16. November 2021) .
↑ Joscha Weber: EURO 2020 – Meinung: Nicht verschossene Elfmeter, Rassisten sind das Problem. In: Deutsche Welle. 12. Juli 2021 (URL, abgerufen am 16. November 2021) .

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Elfmeter“

[2] Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 154.

[3] Kick off! – Wie hält man einen Elfmeter?. In: Deutsche Welle. 15. März 2019 (Vudeo, Dauer 10:21 mm:ss, URL, abgerufen am 16. November 2021) .

[4] Diana Fong, Bettina Schwieger: Elfmeter fordert starke Nerven. In: Deutsche Welle. 26. Juni 2012 (URL, abgerufen am 16. November 2021) .

[5] Joscha Weber: EURO 2020 – Meinung: Nicht verschossene Elfmeter, Rassisten sind das Problem. In: Deutsche Welle. 12. Juli 2021 (URL, abgerufen am 16. November 2021) .

[1]