Pau-Latina

Rubio first expressed her intent to re-record an "entire album in Spanish" at the Spanish press release of her first and only English album to date, Border Girl, in June, 2002. She also revealed she wanted to collaborate with Manu Chao and Armando Manzanero, who composed the ballad "Tal Vez, Quizá", for her fifth studio album, Paulina (2000).^[2] Jorge Villamizar, lead member of Bacilos, told Billboard in September 2003, he co-wrote a track with her wife, Sandra Uribe, for Rubio's upcoming album. He revealed the name of the song: "Perros", and said the singer record it in English and Spanish.^[3] In January 2004, a month before the album's release, Argentine composer Ferra announced she and Reyli Barba wrote Rubio a song called "Amor Secreto", "a bolero, and the story is tender, very romantic. The song was chosen by Paulina and adaptations were made to it that she suggested."^[4]

Pau-Latina marks Rubio's return to the Spanish-language market after her English debut album. For the production of the album, she collaborated with songwriters and producers Chris Rodríguez, M. Benito, Andrés Levin, Ileana Padrón, Coti, Marco Antonio Solís, Jorge Villamizar, Emilio Estefan, Ricardo Gaitán, Alberto Gaitán, Reyli, Tim Mitchell, Claudia Brant, and Richard Vission. Also, it is the second time, since Planeta Paulina, that Rubio participates as a songwriter in three of the album's tracks: "My Friend, Mi Amigo", "Baila Que Baila" and "Dame Tu Amor".

Pau-Latina was released on 10 February 2004. The cover art of the album, as well as other promotion shoots, show Rubio covered in intense colors such as Mexican pink, red, orange and purple. She wears folklore skirts, a rose pin in her blonde hair, and shiny rings. Rubio showed a style that highlights her roots as a Latin woman, although she added glamor to her outfits.

"Te Quise Tanto" was released on December 22, 2003 as the lead single from Pau-Latina. Universal Latino moved up the release date because the song was illegally leaked on the Internet. It garnered critical acclaim, with Rubio's fresh vocal interpretation delivery receiving particular praise. Commercially, the single was a success, peaking atop the US Billboard Hot Latin Tracks, becoming Rubio's most successful singles to date, which spent six non-consecutive weeks at number one. It also peaked inside the top five in Mexico, Colombia and Venezuela.

"Algo Tienes" was released as the second single on May 17, 2004. Critics praised its dance-pop-friendly sound and hooks. In the United States, the song peak at number one on the US Billboard Latin Pop Songs, however, it peaked at number four on the Hot Latin Songs. As well, the song peaking number one in Mexico charts. The promotional releases, "Ojalá" and "Perros", became very successful in Latin American charts, peaking at number eleven and number fourteen, respectively, in Paraguay airplay chart.

"Dame Otro Tequila" was released as the third and final single on August 23, 2004. It received positive reviews from critics, some of whom praised its Ranchera nature and Rubio's vocals. The song was a success peaking at number one on the US Billboard Hot Latin Songs. "Mía" was released as the fourth and last single from the album in April 2005. The song was a moderate commercial success, peaking at number eight on the US Billboard Hot Latin Songs.

The album received generally positive reviews from music critics. AllMusic editor Johnny Loftus viewed that "throughout Pau-Latina, there's an alluring scratchiness to Rubio's voice.", then compared the beats to Border Girl's and said "is sure to please fans of 2000's Paulina. Leila Cobo of Billboard also praised Rubio's voice, assuring it is "thin and raspy but thoroughly convincing.", she said Pau-Latina "blends a variety of Latin rhythms and pop beats for an overall effect that's fun but not facile", calling the album like the "follow-up" of Paulina as "feel-good pop." Rapsody reviewer Sarah Bardeen considered the album "brilliant" because "Rubio incorporates elements of rap, reggaeton, flamenco and ranchera while maintaining her own consistently feathery pop sensibility."^[8] Likewise, Matt Cibula from PopMatters called it as a "fractured fairytale pop from some dimension where everyone gets laid all the time and no one is ever sad." Included it in her "best however-many-it-ends-up-being albums of 2004" list.^[9]

The album was nominated for a Latin Grammy Award in 2004 for Best Female Pop Vocal Album, and a Grammy Award for Best Latin Pop Album in 2005.

Pau-Latina was number one in sales in Mexico as well as the U.S. on the Billboard Top Latin Albums chart. In Rubio's native Mexico, Pau-Latina entered and peaked at number one on the albums chart.^[10] One month after its release, it received certified gold on March 10, 2004, for shipments of 50,000 copies.^[11] The Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas(AMPROFON) certified the album platinum, and sold 100,000 units in the country. In the United States, the album debuted at number one on the Billboard Billboard Top Latin Albums chart. It remained inside the top 10 for many weeks. Pau-Latina was certified double-platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) on March 16, 2004. In April 2004, Rubio received her first certifications from the United States and Mexico, platinum and gold record, respectively, in Miami for selling 400,000 copies three months after the launch of Pau-Latina.^[12] In Ecuador, the album sold 19,000 copies through Bellsouth^[13]

• Paulina Rubio: Pau-Latina - Listen, Review and Buy at ARTISTdirect