incogliere

• incorre (obsolete, poetic)

in- +‎ cogliere

• IPA^(key): /inˈkɔʎ.ʎe.re/
• Rhymes: -ɔʎʎere
• Hyphenation: in‧cò‧glie‧re

incògliere (first-person singular present incòlgo, first-person singular past historic incòlsi, past participle incòlto, auxiliary avére) (literary)

1. (transitive, uncommon) to surprise, to catch red-handed
   • 13^th century [27–9 BCE], “Libro VIII”, in anonymous translator, Prima deca di Tito Livio, partial translation of Ab Urbe conditā librī CXLII by Titus Līvius (in Classical Latin), section XVIII; republished as Claudio Dalmazzo, editor, La prima deca di Tito Livio, volgarizzamento del buon secolo corretto‎^[1], volume 2, Turin: Stamperia reale, 1846, page 250:

     Ed ella scoperse che per la malvagità delle femine la città era male balita; e che le femine cocevano il veleno; e che tantosto le potrebbono incogliere, se seguire la volessero.

     [original: Tum patefactum muliebrī fraude cīvitātem premī mātrōnāsque ea venēna coquere et, sī sequī extemplō velint, manifēstō dēprehendī posse.]

     And she found out that, due to the ill intent of the women, the city was badly ruled; and that the women were cooking poison; and that they could immediately catch them red-handed, if they wanted to follow her.

   • 1349–1353, Giovanni Boccaccio, “Giornata nona – Novella seconda”, in Decameron; republished as Aldo Francesco Massera, editor, Il Decameron‎^[2], Bari: Laterza, 1927:

     […] e cosí taciutesi, tra sé le vigilie e le guardie segretamente partirono per incoglier costei.

     […] and so, the sentries and the guards silently left in order to catch her red-handed.

   • 1919, Gabriele D'Annunzio, “Agli italiani degli Stati Uniti”, in L'urna inesausta:

     L’armistizio male imposto c’incolse a un tratto come una pestilenza senza scampo.

     The badly-imposed armistice suddenly surprised us like an inescapable plague.

2. (transitive, very rare) to contract (a disease)
   • 1856, Antonio Bresciani, “La coscrizione” (chapter 2), in Lorenzo, o il coscritto; republished in Opere del p. Antonio Bresciani della Compagnia di Gesù, volume 12, Rome, Turin, 1867, page 31:

     […] altri maneggiavan tignosi per incoglier la tigna, gli scabbiosi per incoglier la scabbia […]

     […] others handled wormridden people in order to contract ringworm, [or] scabby people in order to contract scabies […]

3. (intransitive, uncommon) to befall, to happen to (especially of unhappy or harmful events) [with a ‘someone’]

   Synonym: accadere

   incogliere male (a qualcuno) ― [for] something bad to befall (someone)

   incogliere bene (a qualcuno) ― [for] something good to happen to (someone)

   incoglierne male (a qualcuno) ― [for] something bad to befall (someone)

• incogliere in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• “incògliere”, in Grande dizionario della lingua italiana, volume 7 grav–ing, UTET, 1972, page 701bc

• conigliere