Wiktionary

ottaa

See also: -ottaa

Finnish

edit

Etymology

edit

From Proto-Finnic *vottadak. Cognates include Estonian võtma.

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /ˈotːɑːˣ/, [ˈo̞t̪ːɑ̝ː(ʔ)]
  • Rhymes: -otːɑː
  • Syllabification(key): ot‧taa

Verb

edit

ottaa

  1. (transitive) to take
    Ota lasi pöydältä.
    Take the glass from the table.
  2. (transitive, periphrase) to take, ingest or drink (such as medicine, alcohol or drugs)
    Oletko ottanut jotakin?
    Have you been drinking/taking something?
  3. (transitive) to deprive of, bereave of [with ablative ‘target’ and direct object ‘of’]
    Hallitus otti meiltä kaikki vapaudet.
    The government deprived us of all the liberties.
  4. (intransitive) to touch, reach down/up to, hang down to, get caught on [with illative]
    Hame ottaa lattiaan.
    The skirt hangs down to the floor.
  5. (transitive) to take on, assume, take as one's task or responsibility to (do) [with translative or long first infinitive]
    Otin asian hoitaakseni.
    I took on taking care of the matter.
  6. (transitive, chiefly in the negative) to (not) want to do, to refuse to do (of inanimate things) [with translative or long first infinitive]
    arvostelu ei ota loppuakseen ― the criticism refuses to die (literally, “...refuses to end”)
  7. (informal, auxiliary) Used to suggest that the action is sudden or impulsive; used with another verb and connected with ja (“and”).
    Kone otti ja hajosi.
    The machine (just) broke.

Conjugation

edit
Inflection of ottaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. otan en ota 1st sing. olen ottanut en ole ottanut
2nd sing. otat et ota 2nd sing. olet ottanut et ole ottanut
3rd sing. ottaa ei ota 3rd sing. on ottanut ei ole ottanut
1st plur. otamme emme ota 1st plur. olemme ottaneet emme ole ottaneet
2nd plur. otatte ette ota 2nd plur. olette ottaneet ette ole ottaneet
3rd plur. ottavat eivät ota 3rd plur. ovat ottaneet eivät ole ottaneet
passive otetaan ei oteta passive on otettu ei ole otettu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. otin en ottanut 1st sing. olin ottanut en ollut ottanut
2nd sing. otit et ottanut 2nd sing. olit ottanut et ollut ottanut
3rd sing. otti ei ottanut 3rd sing. oli ottanut ei ollut ottanut
1st plur. otimme emme ottaneet 1st plur. olimme ottaneet emme olleet ottaneet
2nd plur. otitte ette ottaneet 2nd plur. olitte ottaneet ette olleet ottaneet
3rd plur. ottivat eivät ottaneet 3rd plur. olivat ottaneet eivät olleet ottaneet
passive otettiin ei otettu passive oli otettu ei ollut otettu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. ottaisin en ottaisi 1st sing. olisin ottanut en olisi ottanut
2nd sing. ottaisit et ottaisi 2nd sing. olisit ottanut et olisi ottanut
3rd sing. ottaisi ei ottaisi 3rd sing. olisi ottanut ei olisi ottanut
1st plur. ottaisimme emme ottaisi 1st plur. olisimme ottaneet emme olisi ottaneet
2nd plur. ottaisitte ette ottaisi 2nd plur. olisitte ottaneet ette olisi ottaneet
3rd plur. ottaisivat eivät ottaisi 3rd plur. olisivat ottaneet eivät olisi ottaneet
passive otettaisiin ei otettaisi passive olisi otettu ei olisi otettu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. ota älä ota 2nd sing. — —
3rd sing. ottakoon älköön ottako 3rd sing. olkoon ottanut älköön olko ottanut
1st plur. ottakaamme älkäämme ottako 1st plur. — —
2nd plur. ottakaa älkää ottako 2nd plur. — —
3rd plur. ottakoot älkööt ottako 3rd plur. olkoot ottaneet älkööt olko ottaneet
passive otettakoon älköön otettako passive olkoon otettu älköön olko otettu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. ottanen en ottane 1st sing. lienen ottanut en liene ottanut
2nd sing. ottanet et ottane 2nd sing. lienet ottanut et liene ottanut
3rd sing. ottanee ei ottane 3rd sing. lienee ottanut ei liene ottanut
1st plur. ottanemme emme ottane 1st plur. lienemme ottaneet emme liene ottaneet
2nd plur. ottanette ette ottane 2nd plur. lienette ottaneet ette liene ottaneet
3rd plur. ottanevat eivät ottane 3rd plur. lienevät ottaneet eivät liene ottaneet
passive otettaneen ei otettane passive lienee otettu ei liene otettu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st ottaa present ottava otettava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st ottaakseni ottaaksemme
2nd ottaaksesi ottaaksenne
3rd ottaakseen
ottaaksensa
past ottanut otettu
2nd inessive2 ottaessa otettaessa agent4 ottama
Possessive forms
Person sing. plur.
1st ottaessani ottaessamme
2nd ottaessasi ottaessanne
3rd ottaessaan
ottaessansa
negative ottamaton
instructive ottaen —
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.

* The third-person singular indicative form ottaa does not exhibit final gemination,
unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd inessive ottamassa —
elative ottamasta —
illative ottamaan —
adessive ottamalla —
abessive ottamatta —
instructive ottaman otettaman
4th3 verbal noun ottaminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st ottamaisillani ottamaisillamme
2nd ottamaisillasi ottamaisillanne
3rd ottamaisillaan
ottamaisillansa

Synonyms

edit

Derived terms

edit
nouns
verbs

Further reading

edit

Anagrams

edit

Ingrian

edit

Etymology

edit

From Proto-Finnic *vottadak. Cognates include Finnish ottaa and Estonian võtta.

Pronunciation

edit

Verb

edit

ottaa

  1. (transitive) to take
    • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva:
      Vera ota muila.
      Vera, take the soap.
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
      Pașa otti isän hatun, pani sen päähää i duumajaa, jot nyt hää on suur.
      Paša took his father's hat, put it on his head and thinks, that now he is big.
  2. (transitive) to take, ingest, drink
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 45:
      Otin miä putelin, join.
      I drank a little from the bottle.
  3. (transitive) to receive
  4. (transitive) to accept
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 9:
      Kolja otti sen kutsumuksen.
      Kolja accepted this invitation.
  5. (ditransitive + translative) to turn
    • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 24:
      Mut elokkaat evät voi ottaa söökiks sitä toittua, sentää höö voivat ellää kasvoloin peräst.
      But the animals cannot turn these foods into meals, therefore they can live because of the plants.
  6. (auxiliary + 1st infinitive) to take on (as one's task) to
    • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
      Kaks pioneeria ottiit olla saattajanna.
      Two of the pioneers took on to be [our] escorters.

Conjugation

edit
Conjugation of ottaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular otan en ota 1st singular oon ottant, oon ottanut en oo ottant, en oo ottanut
2nd singular otat et ota 2nd singular oot ottant, oot ottanut et oo ottant, et oo ottanut
3rd singular ottaa ei ota 3rd singular ono ottant, ono ottanut ei oo ottant, ei oo ottanut
1st plural otamma emmä ota 1st plural oomma ottaneet emmä oo ottaneet
2nd plural otatta että ota 2nd plural ootta ottaneet että oo ottaneet
3rd plural ottaat1), ottavat2), otetaa evät ota, ei oteta 3rd plural ovat ottaneet evät oo ottaneet, ei oo otettu
impersonal otetaa ei oteta impersonal ono otettu ei oo otettu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular otin en ottant, en ottanut 1st singular olin ottant, olin ottanut en olt ottant, en olt ottanut
2nd singular otit et ottant, et ottanut 2nd singular olit ottant, olit ottanut et olt ottant, et olt ottanut
3rd singular otti ei ottant, ei ottanut 3rd singular oli ottant, oli ottanut ei olt ottant, ei olt ottanut
1st plural otimma emmä ottaneet 1st plural olimma ottaneet emmä olleet ottaneet
2nd plural otitta että ottaneet 2nd plural olitta ottaneet että olleet ottaneet
3rd plural ottiit1), ottivat2), otettii evät ottaneet, ei otettu 3rd plural olivat ottaneet evät olleet ottaneet, ei olt otettu
impersonal otettii ei otettu impersonal oli otettu ei olt otettu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular ottaisin en ottais 1st singular olisin ottant, olisin ottanut en olis ottant, en olis ottanut
2nd singular ottaisit, ottaist1) et ottais 2nd singular olisit ottant, olisit ottanut et olis ottant, et olis ottanut
3rd singular ottais ei ottais 3rd singular olis ottant, olis ottanut ei olis ottant, ei olis ottanut
1st plural ottaisimma emmä ottais 1st plural olisimma ottaneet emmä olis ottaneet
2nd plural ottaisitta että ottais 2nd plural olisitta ottaneet että olis ottaneet
3rd plural ottaisiit1), ottaisivat2), otettais evät ottais, ei otettais 3rd plural olisivat ottaneet evät olis ottaneet, ei olis otettu
impersonal otettais ei otettais impersonal olis otettu ei olis otettu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular ota elä ota 2nd singular oo ottant, oo ottanut elä oo ottant, elä oo ottanut
3rd singular ottakoo elköö ottako 3rd singular olkoo ottant, olkoo ottanut elköö olko ottant, elköö olko ottanut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural ottakaa elkää ottako 2nd plural olkaa ottaneet elkää olko ottaneet
3rd plural ottakoot elkööt ottako, elköö otettako 3rd plural olkoot ottaneet elkööt olko ottaneet, elköö olko otettu
impersonal otettakkoo elköö otettako impersonal olkoo otettu elköö olko otettu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular ottanen en ottane
2nd singular ottanet et ottane
3rd singular ottanoo ei ottane
1st plural ottanemma emmä ottane
2nd plural ottanetta että ottane
3rd plural ottanoot evät ottane, ei otettane
impersonal otettannoo ei otettane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st ottaa present ottava otettava
2nd inessive ottajees past ottant, ottanut otettu
instructive ottaen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (ottakaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative ottamaa
inessive ottamaas
elative ottamast
abessive ottamata
4th nominative ottamiin
partitive ottamista, ottamist

Derived terms

edit

References

edit
  • Fedor Tumansky (1790) “ота”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи, Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ, page 701
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 368
  • Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎[2], →ISBN, page 74
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ottaa&oldid=82581585"