payer de sa personne

Literally, “to pay with one's person (oneself)”. Compare Dutch zijn mannetje staan.

• IPA^(key): /pɛ.je d(ə) sa pɛʁ.sɔn/ ~ /pe.je d(ə) sa pɛʁ.sɔn/

• Audio (Lyon):

  (file)

payer de sa personne

1. to trouble oneself with, invest oneself in, take the pain (to do something)

   Synonyms: donner de sa personne, s’impliquer, s’investir

   • 1859, Théophile Gautier, Voyage en Espagne:

     Un voyage en Espagne est encore une entreprise périlleuse et romanesque ; il faut payer de sa personne, avoir du courage, de la patience et de la force ; l’on risque sa peau à chaque pas ; […]

     (please add an English translation of this quotation)

2. to sacrifice oneself for others
   • 1947, Albert Camus, La Peste:

     Vous savez, docteur, dit-il, j’ai beaucoup pensé à votre organisation. Si je ne suis pas avec vous, c’est que j’ai mes raisons. Pour le reste, je crois que je saurais encore payer de ma personne : j’ai fait la guerre d’Espagne.

     (please add an English translation of this quotation)

• payer de sa poche