gegen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): gegen-, Gegen-

Rimarkoj

Substantive, die mit der Vorsilbe Gegen- beginnen, sind allgemein anerkannt Wortbildungen mit dem Präfix „Gegen-“. Wortbildungen von Verben können auch als Zusammensetzung eines Verbs mit dem Adverb dagegen gedeutet werden, das dann umgangssprachlich zu gegen verkürzt wird,^[1] oder aber als Verb mit dem Präfix „gegen-“. Wortbildungen von Adjektiven, wie zum Beispiel gegenteilig, gehen auf Ableitungen vom Substantiv zurück.

Silabseparo

ge·gen

Elparolo

IFA:  ˈɡeːɡn̩ ,  ˈɡeːɡŋ̍ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

[1] kontraŭ

[3] (cirka) ĉirkaŭ, (gegen zehn Uhr) ĉirkaŭ la deka horo, (er ist ein Kind gegen ihn) li estas infano kompare kun li, (gegen bar, bar zahlen) kontante pagi

Signifoj en la germana:

[1] Lokale (örtliche) Präposition mit dem Akkusativ, Richtungsverhältnis: dagegen, entgegen

[2] Modale Präposition mit dem Akkusativ: im Austausch für

[3] Temporale (zeitliche) Präposition mit dem Akkusativ: in Richtung auf, ungefähr um

[4] ^[2] ungefähr

Deveno

mittelhochdeutsch gegen, althochdeutsch gegin, gagan, germanisch *gagna-. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.^[3]

Sencparencaj vortoj

[1] dagegen, entgegen, gen, wider

[2] für

[3] cirka

[4] cirka, rund, ungefähr

Kontraŭvortoj

[1] für, weg

Ekzemploj

[1] Er lehnte sich gegen die Wand.

[1] auch hier noch der lokale Gebrauch: Heute Abend spielt Stuttgart gegen Bremen.

[2] Abgabe nur gegen Barzahlung.

[3] Wir werden gegen 13 Uhr erwartet.

[3] „Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht.“^[4]

[4] Es kamen gegen 50 Besucher.

Esprimoj (parolturnoj)

jemandem gegen den Strich gehen

gegen den Stachel löcken

gegen den Strom schwimmen

gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens

gegen jemandes Willen

gegen Windmühlen kämpfen

gegen Windmühlenflügel kämpfen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

begegnen, entgegnen

dagegen, entgegen, gegeneinander, gegenläufig, gegenüber, hiergegen, hingegen, wogegen, zugegen

Gegner, Gegnerin

siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/gegen-, der Ableitungen zu gegen-, Gegen- und gegen enthält

weitere Wortbildungen mit „gegen“ beim Adverb dagegen und dem Präfix gegenüber-

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „gegen“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gegen“

[*] canoo.net „gegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gegen“.

Fontoj kaj citaĵoj