wegen

La paĝo enhavas artikolojn
pri kelkaj lingvoj.

germana

Prepozicio

Silabseparo

we·gen

Elparolo

IFA: ˈveːɡn̩ , ˈveːɡŋ̍

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

pro, (infolge) kaŭze de, (von wegen) entute ne, (von Rechts wegen) laŭ la leĝo

Samsencaĵoj

[1] auf … hin, aufgrund oder auf Grund, ob

Kontraŭvortoj

[1] trotz

Ekzemploj

[1] Wegen des defekten Wagens wurde die Straße blockiert.

[1] Wir mussten wegen dem/des schlechten Wetter(s) zu Hause bleiben.

[1] Ich ärgere mich wegen der fehlenden Buchstaben.

[1] „Die Entscheidung, [...] Malu Dreyer als Nachfolgerin vorzuschlagen, erwies sich als Befreiungsschlag für Beck und seine wegen ihm leidende SPD.“^[1]

[2] Der Pfarrer ist von Amts wegen Mitglied des Pfarrgemeinderats.

[3] Du brauchst dir meinetwegen (wegen mir) keine Sorgen zu machen.

Esprimoj (parolturnoj)

von Amts wegen, veraltend: von Rechts wegen, von Gesetzes wegen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

deswegen, weswegen

wegen mit Pronomen: meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, unsretwegen, euretwegen, ihretwegen. Andere ähnliche Formen: amtswegen, staatswegen

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „wegen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wegen“

[1] canoo.net „wegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wegen“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Thomas Holl im Leitkommentar der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 16. Januar 1012, Seite 1

Germanaj rolvortetoj

Postpozicio

Silabseparo

we·gen

Elparolo

IFA: ˈveːɡn̩ , ˈveːɡŋ̍

Signifoj

pro

Samsencaĵoj

[1] auf … hin, aufgrund

Kontraŭvortoj

[1] trotz

Ekzemploj

[1] Der Sonne wegen werden im Sommer Sonnenbrillen getragen.

[1] „Erst werden die Menschen unters Joch gezwungen und dann als knechtisch verachtet, unterdrückt und dann von oben herab behandelt, verdummt und ihrer Dummheit wegen verhöhnt, versklavt und als Sklaven geschmäht.“^[1]

Esprimoj (parolturnoj)

von wegen: Meist ironisch gebraucht, Zweifel an der Autorisierung

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

deswegen, weswegen

wegen mit Pronomen: meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, unsretwegen, euretwegen, ihretwegen. Andere ähnliche Formen: amtswegen, staatswegen

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „wegen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wegen“

[1] canoo.net „wegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wegen“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 288.

Germanaj postpozicioj

nederlanda

Verbo

Silabseparo

we·gen

Elparolo

IFA: ˈʋeːɣə(n)

Sono :

(

lingvo -nl-

)

(dosiero)

Ekzemploj

[1] Ik heb de oplossing gewogen.

[2] Zij weegt niet zo veel.

Referencoj kaj literaturo

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „wegen“

Substantiva formo

Gramatikaj trajtoj

Plural des Substantivs weg

wegen estas fleksiita formo de weg.
Ĉiujn pliajn informojn oni trovas ĉe la ĉefkapvorto weg.
Bv. do fari kompletigaĵojn nur tie.

[1] Thomas Holl im Leitkommentar der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 16. Januar 1012, Seite 1

[2] Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 288.

[1]