Discussion:Koersel
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Belgique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Belgique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Coursel
[modifier le code]Comme pour Beringen, faisons un jeu :
Occurences de Coursel dans la presse belge franncophone :
- https://www.google.com/search?q=Coursel+site:lesoir.be : 0
- https://www.google.com/search?q=Coursel+site:lalibre.be : 1
- https://www.google.com/search?q=Coursel+site:dhnet.be : 1
- https://www.google.com/search?q=Coursel+site:levif.be : 2
Occurences de Koersel dans la presse belge franncophone :
- https://www.google.com/search?q=Koersel+site:lesoir.be : beaucoup
- https://www.google.com/search?q=Koersel+site:lalibre.be : idem
- https://www.google.com/search?q=Koersel+site:dhnet.be : idem
- https://www.google.com/search?q=Koersel+site:levif.be : idem
J'aimerais savoir d'où vous vient cette certitude que Coursel est le nom français de cette localité. Je suis certain que 
Huguespotter et Bob08 ne prétendent pas être omniscients : ils ont certainement des sources de qualités qu'ils n'osent pas nous montrer par pudeur ou par modestie. Je n'ose pas penser que les deux pdf mis en référence — une brochure de la province de Liège non centrée sur la localité et une liste de cimetière néerlandaise dressée par je-ne-sais-qui — sont une blague de wikipédiens potaches pour faire rire les copains. Lykos | discuter 29 décembre 2021 à 03:45 (CET)
- Si vous trouvez que Koersel est mieux comme titre car effectivement plus présent, libre à vous, mais Coursel existe en français, c'est un nom français, il y a des sources, il y en a d'autres que celle donnée sur cette page. De toute façon, le nom à l'oral kuʁsəl dans tous les cas. Avec l'orthographe néerlandais cela s'orthographie Koersel avec l'orthographe classique en français Coursel. Les deux orthographes doivent se retrouver dans l'encyclopédie. J'ai choisi pour chacune des deux variantes la première qui me semblait pertinente pour ne pas avoir 15 sources par version. Oui une brochure de la province de Liège rédigé par un documentaliste spécialisé dans les mines me semble pas non pertinente surtout quand on sait que la village de Coursel est connu pour sa mine. Pour Coursel-en-Campine l'avantage de la source est qu'elle faisait le lien direct avec Koersel, il y en a d'autres rédigée par des universitaire, ce n'est de tout façon pas le titre de la page, il était juste mentionné comme un nom alternatif: [1]. --Huguespotter (discuter) 2 janvier 2022 à 11:42 (CET)
- Je ne vous accuse pas d'inventer une francisation, mais bien d'avoir renommé sans motif valable cet article : Nom francophone, une affirmation péremptoire basée sur le texte d'un bibliothécaire (pas un linguiste) n'affirmant nulle part que Coursel est le nom francophone (classique ou pas). On trouve d'ailleurs facilement des textes néerlandais anciens utilisant également l'orthographe Coursel.
- Le document néerlandais que vous avancez maintenant mentionne Coursel dans une liste ayant pour titre « Officieuze en verouderde benamingen » (Noms officieux et obsolètes). Coursel n'est pas dans la liste des « Vertaalde benamingen » (Noms traduits).
- Si vous trouvez que Koersel est mieux comme titre car effectivement plus présent, libre à vous... :
NestorLykos sera bien aimable de passer la loque à reloqueter derrière M. le baron ! Lykos | discuter 2 janvier 2022 à 13:30 (CET)- J'ai donc annulé le renommage. Par contre, Coursel-en-Campine n'est pas Coursel. --Huguespotter (discuter) 2 janvier 2022 à 17:42 (CET)