Discussion:Rusalka (Dvořák)

Cet article est indexé par le projet Musique classique.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

Évaluation de l’article « Rusalka (Dvořák) »

Avancement	Importance	pour le projet
Bon début	Élevée		Musique classique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

@Jacques Ballieu

Je suggère d'intituler la fiche sur l'opéra de Dvorak, Rusalka et de retirer l'écriture Roussalka qui ne me parait correspondre à rien, sauf peut-être à une indication de prononciation mais si c'est le cas, il faudrait que cela figure comme tel. L'opéra s'appelle bien "Rusalka", intitulé qui figure comme tel toutes les nombreuses fois où il est programmé. Qu'en penses-tu ?

https://www.operadeparis.fr/saison-18-19/opera/rusalka

cordialement

Viken36 Viken36 (discuter) 14 juin 2022 à 09:23 (CEST)[répondre]

@Viken36. Je constate sur la page d'homonymie Roussalka (homonymie) que la majorité des œuvres référencées sont orthographiées Roussalka. Il faudrait mieux poser la question au projet @Musique classique sur un renommage de cet article, voire un renommage global. Cdlt, — Jacques (me laisser un message) 14 juin 2022 à 11:47 (CEST)[répondre]

@Jacques Ballieu

@Musique classique

C'est peut-être de ce portail d'homonymie que vient le "problème" : l'oeuvre de Alexandre Pouchkine (1837) comme celleAlexandre Dargomyjski d'après Pouchkine (1856) ont des intitulés en russe (donc en cyrillique). Le terme "Roussalka" n'est qu'une transcription du cyrillique vers l'écriture latine (correcte sur le plan de la phonétique). L'oeuvre de Dvorak par contre, étant tchèque, a son intitulé en écriture latine (avec quelques accents spécifiques mais qui restent dans le domaine du latin). Je ne vois donc pas trop de raison de ne pas lui donner son... vrai nom (le livret est en tchèque et le terme Rusalka apparait plusieurs fois outre le titre). Pour un amateur d'opéra, cela fait vraiment bizarre de voir un autre intitulé que "Rusalka"...

Amicalement, et à vous lire

Viken36 Viken36 (discuter) 14 juin 2022 à 17:38 (CEST)[répondre]

@Viken36. Convaincu par le dernier commentaire (œuvre en tchèque), je pense en effet que le renommage est nécessaire et l'effectue immédiatement. — Jacques (me laisser un message) 14 juin 2022 à 18:20 (CEST)[répondre]

Demande faite aux administrateurs. — Jacques (me laisser un message) 14 juin 2022 à 18:29 (CEST)[répondre]