Je suis venu te dire que je m'en vais
Ne doit pas être confondu avec Je suis venue te dire que je m'en vais - Sheila live à l'Olympia 89.
| Face B | Vu de l'extérieur |
|---|---|
| Sortie | Octobre 1973[1] |
| Enregistré |
1973.svg){kind=small} Phonogram Studios, Londres Studio des Dames, Paris |
| Durée | 3:20 |
| Genre | Chanson française, musique pop |
| Format | 45 tours |
| Auteur-compositeur | Serge Gainsbourg |
| Producteur | Alain Hortu |
| Édition | Melody Nelson Publishing |
| Label | Fontana, Philips |
Singles de Serge Gainsbourg
Pistes de Vu de l'extérieur
Je suis venu te dire que je m'en vais est une chanson écrite, composée et interprétée par Serge Gainsbourg, parue sur l'album Vu de l'extérieur et en single à la fin de l'année 1973.
La chanson est écrite par l'artiste peu après son hospitalisation après une crise cardiaque, dont les paroles font au référence au poème Chanson d'automne de Paul Verlaine.
Bien qu'ayant obtenu un succès d'estime lors de sa sortie, la chanson est devenue au fil des années un classique du répertoire de Gainsbourg[2].
Historique
[modifier | modifier le code]En 1973, Gainsbourg fait un premier infarctus, frôlant la mort. Hospitalisé une semaine, il a l'inspiration de ce qui allait donner Je suis venu te dire que je m'en vais[3]. Les paroles font référence à Chanson d'automne, poème de Paul Verlaine, dont il cite certains vers, tout en en réarrangeant l'ordonnance[3]. Gainsbourg enregistre les pleurs de Jane Birkin, pour accentuer l'effet dramatique du titre[3].
Il est alors en couple avec Jane Birkin, dont il a eu une petite fille, Charlotte. Serge Gainsbourg explique alors au journaliste Michel Lancelot : « Quand tout va mal, il faut chanter le bel amour. Quand tout va bien, chanter les ruptures et les atrocités ». La chanson s'adresse en réalité à Françoise-Antoinette Pancrazzi, sa seconde épouse et mère de ses deux premiers enfants[4].
Sortie et accueil
[modifier | modifier le code]Je suis venu te dire que je m'en vais sort en single 45 tours en comme premier et unique extrait de l'album Vu de l'extérieur, qui paraîtra le mois suivant[5]. Le titre passe en radio et connaît un bon accueil, avec une 11e place du hit-parade RTL[6] et la 20e place du hit-parade d'Europe 1 au début de l'année 1974. Bien qu'il soit devenu un tube radiophonique, la chanson ne rencontre pas de de véritable succès dans les hit-parades[7], se contentant d'une 45e place dans le classement des meilleures ventes de singles, où il fut classé sept semaines à partir du [8]. L'accueil est également modéré dans la région wallonne de Belgique, atteignant la 37e place début mars 1974[9], mais parvient à atteindre la 7e place au Québec, où il s'est classé durant quinze semaines à partir du [10].
Le succès d'estime permettra à Gainsbourg d'en faire une auto-parodie à la demande de Jacques Martin pour Le Petit Rapporteur sous le titre Je suis venu te dire que l'UDR renaît[11].
La réédition du single à l'occasion du vingtième anniversaire du décès de Gainsbourg lui permet d'atteindre la 73e position du Top 100 Singles pendant une semaine.
Classements hebdomadaires
[modifier | modifier le code]
|
|
.svg){kind=small}
Reprises
[modifier | modifier le code]En 1981, le groupe belge Jo Lemaire + Flouze reprend cette chanson sur son troisième album, Pigmy World. Sortie en 45 tours, cette reprise synthpop, sous le titre Je suis venue te dire que je m'en vais, remporte un franc succès tant en Belgique qu'en Europe (29e du hit-parade en France en 1982[13]).
En 1988, lors d'une ��mission avec Patrick Sébastien, les Petits Chanteurs d'Asnières interprètent On est venus te dire qu'on t'aime bien sur l'air de Je suis venu te dire que je m'en vais, avec un verre de jus de pomme dans une main et une cigarette en chocolat dans l'autre, en hommage à Serge Gainsbourg qui n'y résiste pas et fond en larmes, entraînant l'émotion du public et du présentateur.
En 1989, la chanteuse Sheila reprend le titre chaque soir au final de sa série de concerts à l'Olympia pour annoncer à son public son désir de quitter la chanson, en précisant toutefois à chaque fois avant de la chanter "Il y a deux choses difficiles à dire dans la vie, c'est Je t'aime, et Je pars. Sachez avant tout que je vous aime, très fort". Sa reprise paraîtra quelques semaines plus tard sur son double-album en public intitulé Je suis venue te dire que je m'en vais-Sheila à l'Olympia 89.
En 1991, Jane Birkin reprend le titre lors de son concert au Casino de Paris, deux mois après le décès de Gainsbourg[14], qui sera enregistrée pour un album live. La chanson sort en single l'année suivante et se classe cinq semaines au Top 50[15].
L'artiste malien Salif Keïta reprend le titre en 1997 sur son album Sosie.
Le groupe de reggae languedocien Regg'Lyss reprend le titre en 1997 dans l'album Le monde tourne.
Le titre est repris de manière parodique lors de la dernière émission des Guignols de Canal+ le [16],[17],[18].
En 2018, Alpha Blondy, de son vrai nom Seydou Koné, chanteur auteur-compositeur et musicien reggae ivoirien, reprend également la chanson originale.
Le titre sera aussi repris par Myth Syzer.
Le duo Amadou et Mariam reprend la chanson lors de la cérémonie de clôture des Jeux paralympiques de Paris le , accompagné d'un quatuor à cordes dans le jardin des Tuileries.
Adaptations
[modifier | modifier le code]En 2006, une version italienne Sono venuto a dirti che vado via est enregistrée par le chanteur Giangilberto Monti (it)[19].
Alpha Blondy a enregistré une version reggae pour son album "Human Race" (2018)
Notes et références
[modifier | modifier le code]- « Biographie de Serge Gainsbourg (1972-1978) : Vue de l'extérieur (page 3) », sur Universal Music, : « Chanson prémonitoire, commencée avant son accident cardiaque, terminée dès sa sortie de convalescence, on entend dès octobre 1973 "Je suis venu te dire que je m'en vais" à la radio, puis on découvre l'album "Vu de l'extérieur" »
- Caroline Geskens, « Je suis venu te dire que je m'en vais », sur DH.be, (consulté le )
- « tele.premiere.fr/News-Photos/V… »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?).
- Yann Pougastel, « Serge Gainsbourg - Je suis venu te dire que je m'en vais », in M, le magazine du Monde, 14 décembre 2013, page 160.
- Fabrice Laffite, « SERGE GAINSBOURG – Je suis venu te dire que je m’en vais », sur Histoire de chansons.com (consulté le ).
- « artisteschartsventes.blogspot.… »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?).
- Bertrand Dicale, Gainsbourg en dix leçons, Éditions Fayard, 2009.
- « 1970-1989 de S à Z », sur Charts singles Top 50 en France (consulté le ).
- Ultratop.be – Serge Gainsbourg – Je suis venu te dire que je m'en vais. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 26 décembre 2018.
- Classement Québec (page 304)
- « Extraits de Gainsbourg en dix leçons », sur Google Books (consulté le )
- Lescharts.com – Serge Gainsbourg – Je suis venu te dire que je m'en vais. SNEP. Hung Medien. Consulté le 2 février 2017.
- « 1970-1989 de H à L », sur chartssinglestop40france.blogspot.com (consulté le ).
- « Jane Birkin — Je suis venu te dire que je m'en vais - Concert intégral au Casino de Paris », sur Discogs (consulté le )
- « Jane Birkin - Je suis venue te dire que je m'en vais... », sur lescharts.com, Hung Medien (consulté le ).
- Pierre Dezeraud, « "Atchao bonsoir" : "Les Guignols" ont fait leurs adieux sur Canal+ », sur ozap.com, Puremédias, (consulté le ).
- La Rédaction de LCI.fr, « "Je suis venu te dire que je m'en vais" : les Guignols de l'info ont fait leurs adieux sur Canal+ », sur lci.fr, (consulté le ).
- Avec AFP, « TELEVISION. "Je suis venu te dire que je m'en vais" : la dernière des Guignols de l'info », Le Dauphiné libéré, (lire en ligne, consulté le ).
- (en) « Sono venuto a dirti che vado via (Giangilberto Monti ft Roberta Carrieri) » [vidéo], sur YouTube (consulté le ).
