groot

Du néerlandais groot (« grand »).

groot \Prononciation ?\

1. Grand.

   Die huis is groot.

   La maison est grande.

   Hy het 'n groot huis.

   Il a y une maison grande.

   Dit is iets groots.

   C'est quelque chose de grand.

   My huis is groter.

   Ma maison est plus grande.

   Het jy niks groters nie?

   Tu n'as rien de plus grand?

   Sy het die grootste huis.

   Elle a la plus grande maison

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « groot [Prononciation ?] »

À comparer à l’allemand groß et à l’anglais great de même sens.

groot \ɣɾo:t\

1. Grand, gros.
   • een grote man

     un homme grand (de taille)

   • grote vorderingen

     de gros progrès

   • voor een groot deel

     en grande partie

   • een groot gezelschap

     une compagnie nombreuse

   • een groot gezin

     une famille nombreuse

   • groot kaliber

     gros calibre

   • bij mist groot licht

     en cas de brouillard, allumez vos phares

   • de grote mensen

     les grandes personnes

   • zij zijn even groot

     ils ont la même taille

   • hij is 5 cm groter dan zij

     il a 5 cm de plus qu’elle

   • het tekort is tien miljoen groot

     le déficit est de dix millions

   • met grote moeite

     à grand-peine

   • grote stappen nemen

     marcher à grands pas

   • grote som

     grosse somme

   • groot wild

     gros gibier

   • (Sens figuré) <mbt. personen> dat wordt een hele grote

     il, elle ira loin

   • (Sens figuré) met de grote jongens meedoen

     jouer dans la cour des grands

   • groter gaan wonen

     s’agrandir (en changeant de logement)

   • dat moet je groot zien

     il faut voir cela en grand

   • Karel de Grote

     Charlemagne

   • in het groot handel drijven

     être dans le commerce de gros

   • hij doet alles in het groot

     il fait tout en grand

   • wat ben jij groot geworden!

     comme tu as grandi !

2. Vaste, grand.
   • een grote zaal

     une vaste salle

3. Admirable, grand.
   • hij was een groot man

     c’était un grand homme

4. Puissant, important, grand.
5. Adulte, grand.
   • grote mensen en kinderen

     les grandes personnes et les enfants

6. (Économie) Fort (en parlant d’une hausse ou d’une baisse), considérable.
   • een grote stijging van de koersen

     une forte hausse des cours

7. (Musique) Majeur (tonalité)
   • in D groot

     en ré majeur

grand, gros

• hoog
• lang
• dik

vaste

• wijd
• uitgestrekt

admirable

• groots
• prachtig
• deftig

puissant

• groots
• fors
• machtig

adulte

• volwassen
• rijp
• adult

fort

• fors
• sterk
• zwaar

• klein
• nietig
• petieterig

groot \Prononciation ?\

1. Largement, grandement.
   • (Sens figuré) zich groot houden

     se dominer

• ruim
• ruimschoots
• in hoge mate
• royaal
• aanzienlijk
• aanmerkelijk

• klein#klein
• petieterig

groot \Prononciation ?\ masculin

1. (Numismatique) Groschen (pièce de monnaie italienne jusqu’en 1496 utilisée en Flandre)

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

• \ɣɾo:t\
• Pays-Bas : écouter « groot [ɣɾoːt] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « groot [Prononciation ?] »

• groot sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC BY-SA 4.0 : groot. (liste des auteurs et autrices)