mettre les points sur les i
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Composé de mettre, les, point, sur, les et i.
- Au Moyen-Âge, le i s’écrivait l, seulement pour éviter toute confusion les moines décidèrent d’y ajouter un point suscrit[1].
Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre les points sur les i \mɛ.tʁə lɛ pwɛ̃ syʁ lɛ.z‿i\ ou \mɛtʁ-\ ou \-lɛ i\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- (Sens figuré) Donner toutes les précisions, y compris les plus détaillées, expliquer très clairement et fermement quelque chose à quelqu’un qui ne comprend pas ou ne veut pas comprendre.
Parfaitement, mon bon ami, et je vais vous le prouver en mettant les points sur les i, ou plutôt les noms sur les hommes.
— (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, Chapitre 94)— Remarquez, dit le Grand-Singe, remarquez l’harmonie imitative.
— (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
— Oh ! oui, va, j’avais remarqué. Pas besoin de me mettre les points sur les i pour de telles choses.[…] ; il leur dirait leur fait à tous, aux coupables comme aux parents qui ne l’étaient pas moins ; il mettrait le doigt sur la plaie, les points sur les i, afin qu’on sût bien de quoi il s’agissait et que les responsabilités fussent bien fixées.
— (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
Variantes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- mettre les pendules à l’heure, remettre les pendules à l’heure
- garder l’église au milieu du village, remettre l’église au milieu du village
Traductions
[modifier le wikicode]- Catalan : posar els punts sobre les is (ca)
- Anglais : dot the i's and cross the t's (en)
- Espagnol : poner los puntos sobre las íes (es)
- Italien : mettere i puntini sugl’i (it), mettere i puntini sulle i (it)
- Luxembourgeois : den Tëppel op den I setzen (lb)
- Néerlandais : de puntjes op de i zetten (nl)
- Russe : расставить точки над i (ru)
- Wallon : mete les ponts so les î (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « mettre les points sur les i [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « mettre les points sur les i [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mettre les points sur les i [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Pierre-Michel Bertrand, Le Point du I : précis d’érudition pointilleuse, éditions Imago, 2013, 139 pages, 21 cm, 18 €, ISBN 978-2-84952-613-2 .