zugleich
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]zugleich \t͡suˈɡlaɪ̯ç\
- En même temps.
Sie haben sich beide zugleich mit der Grippe angesteckt.
- Ils ont tous les deux attrapé la grippe en même temps.
Die zyprischen Pässe waren begehrt, weil die Inhaberinnen und Inhaber damit zugleich EU-Bürgerinnen und -bürger wurden. Sie konnten sich in allen 27 EU-Staaten frei bewegen und niederlassen.
— (Gerd Höhler, « „Goldene Pässe“ in Zypern: Regierung zieht weitere Einbürgerungen zurück », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 5 septembre 2022 [texte intégral])- Les passeports chypriotes étaient très convoités, car leurs détenteurs devenaient en même temps citoyens de l’UE. Ils pouvaient circuler et s’établir librement dans les 27 pays de l’UE.
- À la fois.
Deutsch ist zugleich einfach und schön.
- L'allemand est à la fois facile et beau.
Sie hat die Abwesenheit von Viktor genutzt, um mit diesem muskulösen Jungen zu schlafen, der voller Energie und schüchtern und frech zugleich ist, aber in ihrem Milieu zieht die Tatsache, mit jemandem zu schlafen, keinerlei Konsequenzen nach sich.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Elle a profité de l’absence de Victor pour coucher avec ce garçon musclé, plein d’énergie, à la fois timide et insolent, mais dans le milieu où elle vit coucher avec quelqu’un ne tire pas à conséquence.
Synonymes
[modifier le wikicode]- ebenso (autant)
- gleichlaufend (en même temps)
- gleichzeitig (simultanément), (en même temps, (à la fois)
- sowohl (autant), (aussi bien)
Antonymes
[modifier le wikicode]- nacheinander (successivement), (l’un après l’autre)
- versetzt (décalé)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « zugleich [t͡suˈɡlaɪ̯ç] »
- Berlin : écouter « zugleich [t͡suˈɡlaɪ̯ç] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zugleich → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : zugleich. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 779.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 353.