Turkish language file updated (professional translation)

app/XDM/Lang/Turkish.txt

@@ -1,50 +1,261 @@
-ALL_UNFINISHED=Bitmeyenler
-ALL_FINISHED=Bitenler
-CAT_DOCUMENTS=Belgeler
-CAT_COMPRESSED=Sıkıştırılmış
-CAT_MUSIC=Müzikler
-CAT_VIDEOS=Videolar
-CAT_PROGRAMS=Programlar
-MENU_BATCH_DOWNLOAD=Toplu indirme
-MENU_DELETE_DWN=İndirmeleri sil
-MENU_DELETE_COMPLETED=Bitenleri temizle
+DESC_NEW=Yeni
+DESC_DEL=Sil
+MENU_PAUSE=Duraklat
+MENU_RESUME=Devam et
+CTX_OPEN_FILE=Aç
+CTX_OPEN_FOLDER=Klasörü aç
+LBL_SEARCH=Ara
+TITLE_SETTINGS=Ayarlar
+MENU_DELETE_COMPLETED=Tamamlanan indirmeleri kaldır
 MENU_IMPORT=İçe aktar
 MENU_EXPORT=Dışa aktar
 MENU_EXIT=Çık
-MENU_PAUSE=Duraklat
-MENU_RESUME=Sürdür
-MENU_RESTART=Yeniden başlat
+MENU_UPDATE=Güncellemeleri denetle
+MENU_ABOUT=XDM hakkında
+LBL_REPORT_PROBLEM=Sorun bildir
+LBL_SUPPORT_PAGE=Yardım ve destek
+MENU_DELETE_DWN=İndirmeyi sil
+LBL_NEW_DOWNLOAD=Yeni indirme
+LBL_MENU=Menü
+SETTINGS_MONITORING=Tarayıcı izleme
+ALL_UNFINISHED=Devam edenler
+ALL_FINISHED=Tamamlananlar
+CAT_DOCUMENTS=Belge
+CAT_COMPRESSED=Sıkıştırılmış
+CAT_MUSIC=Müzik
+CAT_VIDEOS=Video
+CAT_PROGRAMS=Uygulama
+LBL_VIDEO_DOWNLOAD=Video indirme
+MENU_BATCH_DOWNLOAD=Toplu indirme
+DESC_Q_TITLE=Kuyruk ve zamanlayıcı
+CTX_SAVE_AS=Farklı kaydet
+CTX_COPY_URL=Bağlantıyı kopyala
+CTX_COPY_FILE=Dosyayı kopyala
 MENU_REFRESH_LINK=Bağlantıyı yenile
+LBL_SHOW_PROGRESS=İlerlemeyi göster
 MENU_PROPERTIES=Özellikler
-MENU_UPDATE=Güncellemeleri kontrol et
-MENU_ABOUT=XDM hakkında...
+MENU_RESTART=Yeniden başlat
+SORT_NAME=Ad
 SORT_DATE=Tarih
 SORT_SIZE=Boyut
-SORT_NAME=Ad
-ND_CANCEL=İPTAL ET
+SORT_STATUS=Durum
+MENU_LANG=Dil
+MSG_LANG1=Dil seçin
+MSG_LANG2=Değişikliklerin geçerli olması için XDM'nin yeniden başlatılması gerekiyor
 MSG_OK=Tamam
-LBL_MENU=Menü
-TITLE_SETTINGS=Ayarlar
-SETTINGS_MONITORING=Tarayıcı izleme
-DESC_NEW=Yeni
-DESC_DEL=Sil
-DESC_Q_TITLE=Kuyruk ve zamanlayıcı
+ND_CANCEL=İptal
+STAT_DOWNLOADING=İndiriliyor
+STAT_STOPPED=Durduruldu
+STAT_FINISHED=Tamamlandı
+ND_ADDRESS=Adres
+ND_FILE=Dosya
+LBL_SAVE_IN=Kaydedildi
+ND_IGNORE_URL=Bu adresteki indirmeleri yakalama
+ND_MORE=Daha fazla...
+ND_DOWNLOAD_LATER=Sonra indir
+ND_DOWNLOAD_NOW=Şimdi indir
+ND_AUTO_CAT=Dosya türüne göre otomatik olarak seç
+BTN_BROWSE=Göz at...
+ND_TITLE=Yeni indirme
+DESC_ADV_TITLE=Gelişmiş ayarlar
+ND_AUTH=Kimlik doğrulama
+DESC_NET4=Proxy ayarları
+SPEED_LIMIT_TITLE=Hız sınırlayıcı
+DESC_USER=Kullanıcı adı
+DESC_PASS=Şifre
+ND_AUTH_REMEMBER=Bu web sitesi için kimlik doğrulamayı hatırla
+LBL_NET_OPT_DEF=Sistem varsayılanı
+ND_NO_PROXY=Proxy yok
+ND_MANUAL_PROXY=Elle proxy
+PROXY_HOST=Proxy sunucu
+PROXY_PORT=Proxy port
+DESC_NET7=Proxy kullanıcı adı
+DESC_NET8=Proxy şifre
+ND_SYSTEM_PROXY=Sistem proxy ayarlarını aç
+MENU_SPEED_LIMITER=Hız sınırlayıcı
+MSG_SPEED_LIMIT=İndirme hızını sınırla [KB/sn ](0 sınırsız)
+MSG_INVALID_PORT=Geçersiz port
+MSG_INVALID_URL=İndirme adresi geçersiz veya desteklenmiyor
+MSG_NO_FILE=Lütfen dosya adını girin
+LBL_NEW_QUEUE=Ad
+MSG_DOWNLOAD_FFMPEG=FFmpeg indirilsin mi?
+LBL_QUEUE_OPT3=Kuyruğu kullanma
+VID_PASTE_URL=Lütfen video bağlantısını buraya yapıştırın
+VID_CHK=Tümünü seç
+O_VID_FMT=Biçim
+BAT_PATTERN=Düzen
+BAT_LINKS=Bağlantılar
+BAT_SELECT_ITEMS=İndirilecek öğeleri seçin
+BAT_PASTE_LINK=Lütfen indirme bağlantılarını aşağıya yapıştırın
+LBL_BATCH_DESC=Yıldız karakterini kullanarak bir grup sıralı dosyayı indirin (örnek http://xdman.sourceforge.net/images/edge*.png)
+LBL_BATCH_ASTERISK=Yıldız karakterini şununla değiştir
+LBL_BATCH_LETTER=Harfler
+LBL_BATCH_NUM=Sayılar
+LBL_BATCH_FROM=Buradan
+LBL_BATCH_TO=Buraya
+LBL_BATCH_WILDCARD_SIZE=Joker karakter boyutu
+LBL_BATCH_FILE1=İlk dosya
+LBL_BATCH_FILE2=İkinci dosya
+LBL_BATCH_FILEN=Son dosya
+BAT_LEADING_ZERO=Baştaki sıfırı kullan
+BAT_NO_LINK=Bağlantı yok
+MENU_START_Q=Kuyruğu başlat
+DESC_SAVE_Q=Kaydet
+Q_ADD=Ekle
+Q_REMOVE=Kaldır
+Q_MOVE_UP=Yukarı taşı
+Q_MOVE_DN=Aşağı taşı
+Q_MOVE_TO=Şuraya taşı...
+Q_LIST_FILES=Kuyruktaki dosyalar
 Q_SCHEDULE_TXT=Zamanlayıcı
-Q_MOVE_TO=Şuraya taşı:
-CTX_OPEN_FILE=Aç
-CTX_OPEN_FOLDER=Klasörü aç
-CTX_SAVE_AS=Farklı Kaydet
-CTX_COPY_URL=URL Kopyala
-CTX_COPY_FILE=Dosya Kopyala
-MENU_IMPORT=İçe aktar
-MENU_EXPORT=Dışa aktar
-MENU_LANG=Diller
-MSG_LANG1=Dil seçin
-MSG_LANG2=Lütfen, değişikliklerin XDM'yi bir sonraki başlatışınızda geçerli olacağını unutmayın.
-LBL_REPORT_PROBLEM=Hata bildir
-LBL_SUPPORT_PAGE=Destek sayfası
-LBL_SHOW_PROGRESS=İlerlemeyi göster
-SORT_STATUS=Status
-LBL_SEARCH=Search
-LBL_VIDEO_DOWNLOAD=Video download
-LBL_NEW_DOWNLOAD=New download
+Q_ENABLE=Zamanlayıcıyı etkinleştir
+MSG_Q_START=Kuyruğu başlat
+MSG_Q_STOP=Kuyruğu durdur
+MSG_Q_DAILY=Günlük
+MSG_Q_D1=Pazar
+MSG_Q_D2=Pazartesi
+MSG_Q_D3=Salı
+MSG_Q_D4=Çarşamba
+MSG_Q_D5=Perşembe
+MSG_Q_D6=Cuma
+MSG_Q_D7=Cumartesi
+SETTINGS_GENERAL=Genel ayarlar
+SETTINGS_NETWORK=Ağ ayarları
+SETTINGS_CRED=Şifre yöneticisi
+SETTINGS_ADV=Gelişmiş ayarlar
+DESC_MONITORING_1=Lütfen tarayıcınızda XDM uzantısının yüklü olduğundan emin olun. Tarayıcı uzantısını yüklemek için lütfen aşağıdaki düğmelere tıklayın veya bağlantıyı kopyalayıp doğrudan tarayıcıya yapıştırın
+DESC_OTHER_BROWSERS=XDM, aşağıdaki bağlantılar kullanılarak diğer Chromium tabanlı tarayıcılara (Vivaldi, Brave browser vb.) veya Mozilla tabanlı (Icewasel, Waterfox vb.) tarayıcılara da entegre edilebilir
+DESC_CHROME=Chromium tabanlı tarayıcılar
+DESC_MOZ=Firefox tabanlı tarayıcılar
+DESC_FILETYPES=XDM, aşağıdaki dosya türleri için indirmeleri tarayıcıdan otomatik olarak devralacaktır
+DESC_DEF=Varsayılanlar
+DESC_VIDEOTYPES=Aşağıdaki video türleri tarayıcıda oynatıldığında XDM indirme seçeneğini gösterecektir
+LBL_MIN_VIDEO_SIZE=Şu boyuttan büyük videoları indir
+DESC_SITEEXCEPTIONS=Aşağıdaki web sitelerinden indirmeleri otomatik olarak yakalama
+MENU_CLIP_ADD=Panoyu izle
+LBL_GET_TIMESTAMP=Zamanı sunucudan al
+SHOW_DWN_PRG=İndirme ilerleme penceresini göster
+SHOW_DWN_COMPLETE=İndirme tamamlandı uyarısı göster
+LBL_START_AUTO=İndirmeyi otomatik olarak başlat
+LBL_OVERWRITE_EXISTING=Mevcut dosyanın üzerine yaz
+LBL_TEMP_FOLDER=Geçici klasör
+MSG_MAX_DOWNLOAD=En fazla eş zamanlı indirme
+SETTINGS_CAT=İndirme kategorileri
+SETTINGS_CAT_NAME=Kategori adı
+SETTINGS_CAT_TYPES=Dosya türleri
+SETTINGS_CAT_FOLDER=İndirme klasörü
+SETTINGS_ATUO_CAT=İndirme klasörünü, dosya türüne göre otomatik olarak seç
+SETTINGS_FOLDER=Varsayılan indirme klasörü
+SETTINGS_DARK_THEME=Mümkünse koyu tema kullan (Uygulamanın yeniden başlatılması gerekir)
+SETTINGS_CAT_ADD=Ekle
+SETTINGS_CAT_EDIT=Düzenle
+DESC_NET1=Bağlantı zaman aşımı saniyesi
+DESC_NET2=İndirme başına parça
+NET_MAX_RETRY=En fazla yeniden deneme sınırı
+NET_SYSTEM_PROXY=Sistem proxy ayarlarını kullan
+DESC_HOST=Ana makine/Sunucu
+MSG_HALT=Tüm indirme işlemleri tamamlandıktan sonra bilgisayarı kapat
+MSG_AWAKE=İndirme esnasında bilgisayarın hazırda beklemesini veya uyumasını önle
+EXEC_CMD=Tüm indirme işlemleri tamamlandıktan sonra bir program çalıştır
+EXE_ANTI_VIR=Dosyayı indirdikten sonra antivirüsle tara
+ANTIVIR_CMD=Yürütülebilir antivirüs dosyası
+ANTIVIR_ARGS=Komut satırı parametreleri
+AUTO_START=Sistem başladığında XDM'yi başlat
+LBL_DELETE_FILE=Dosyaları diskten sil
+DEL_SEL_TEXT=Seçili indirmeleri silmek istediğinizden emin misiniz?
+ERR_MSG_FILE_NOT_FOUND_MSG=Dosya taşındı, yeniden adlandırıldı veya silindi
+NO_ITEM_SELECTED=Açmak için lütfen öğeyi seçin
+MSG_QUEUE_NAME_MISSING=Lütfen kuyruk adını belirtin
+LBL_QUEUE_OPT1=Yeni kuyruk oluştur
+MSG_QUEUE_NAME=Kuyruk adı
+MSG_QUEUE_SELECT_ITEMS=Kuyruğa eklenecek indirmeleri seçin
+MSG_DWN_STOP=İndirme durduruldu
+MSG_NO_SPEED_LIMIT=Hız sınırlaması yok
+BTN_STOP_PROCESSING=Durdur
+DWN_HIDE=Gizle
+MSG_TIME_LEFT=Kalan süre
+CD_TITLE=İndirme tamamlandı
+REF_WAITING_FOR_LINK=İndirme bağlantısı bekleniyor...
+SORT_TYPE=Tür
+PROP_REFERER=Yönlendiren
+PROP_COOKIE=Çerezler
+MSG_HEADERS=Üst bilgiler
+OPT_UPDATE_FFMPEG=Bileşenleri güncelle
+MSG_FAILED=İndirme başarısız
+MSG_NO_UPDATE=Güncelleme mevcut değil veya zaten güncel
+MSG_UPDATED=Güncelleme başarılı
+MSG_ALREADY_RUNNING=XDM'nin eski bir sürümü zaten çalışıyor
+MSG_BROWSER_LAUNCH_FAILED=Tarayıcı entegrasyonu başlatılamıyor 
+MSG_NATIVE_HOST_FAILED=Yerel ana makine yüklenirken hata oluştu
+MSG_DONT_SHOW_AGAIN=Bunu bir daha gösterme
+MSG_NO_USERNAME=Kullanıcı adı gerekli
+MSG_REF_LINK_MSG=Yeni indirme bağlantısı kabul edildi
+MSG_CATEGORY=Kategori
+MSG_CAT_NAME_MISSING=Kategori adı gerekli
+MSG_CAT_FILE_TYPES_MISSING=Dosya türü gerekli
+MSG_CAT_FOLDER_MISSING=İndirme klasörü gerekli
+MSG_HOST_NAME_MISSING=Ana makine adı gerekli
+MSG_QUALITY=Kalite
+MSG_MP3=Mp3 ses
+MSG_TIME=Zaman
+STAT_ASSEMBLING=Birleştiriliyor
+STAT_WAITING=Bekliyor
+MSG_UPDATE_AVAILABLE=Güncelleme mevcut
+MSG_RESTORE=Pencereyi göster
+MSG_DOUBLE_CLICK_ACTION=İndirilen öğeye çift tıkla
+MSG_OPEN_FILE=Dosyayı aç
+MSG_FALLBACK_UA=İndirme elle eklenirse kullanılacak kullanıcı aracısı
+MSG_SAVE_AS_MP3=MP3 olarak kaydet
+MSG_VID_WIKI_TEXT=XDM kullanarak tarayıcıdan video indirmekle ilgileniyorsanız
+MSG_VID_WIKI_LINK=lütfen buraya tıklayın
+NO_REFRESH_LINK=Bu indirme için bağlantı yenileme mevcut değil
+MSG_NO_VIDEO=Video bulunamadı. Ancak videoyu indirmenin başka yolları da olabilir. Ayrıntılar için lütfen "Daha fazlasını öğren" düğmesine tıklayın.
+MSG_VIDEO_DOWNLOAD_HELP=Daha fazlasını öğren
+MSG_READ_BROWSER_COOKIE=Tarayıcıdaki çerezleri oku
+MSG_SELECT_FOLDER=Seçin
+MSG_IMPORT_DONE=İçe aktarma tamamlandı
+MSG_HELPER_TOOLS_MISSING=XDM, bu işlevsellik için YT-DLP (veya YT-DLP mevcut değilse Youtube-DL) adlı açık kaynaklı uygulamayı kullanıyor, ancak XDM bunlardan hiçbirini bulamadı. Nasıl kuracağınızı öğrenmek ister misiniz?
+MSG_FFMPEG_MISSING=XDM, FFmpeg adlı açık kaynaklı çoklu medya çerçevesini kullanıyor, ancak XDM bunu bulamadı. Nasıl kurulacağını öğrenmek ister misiniz?
+MSG_YTDLP_DOWNLOAD=XDM, bu işlevsellik için yt-dlp adlı açık kaynak uygulamasını kullanır, GitHub deposundan (https://github.com/yt-dlp/yt-dlp) indirilsinmi?
+MSG_MEDIA_CAPTURE=Medya yakalayıcı
+MSG_DOWNLOAD=İndir
+MSG_CLEAR=Temizle
+MSG_CLOSE=Kapat
+MSG_ALWAYS_ON_TOP=Her zaman üstte
+MSG_HOW_TO_USE_MG=Tarayıcıdan video nasıl indirilir
+MSG_CHROME_INT=Tarayıcı entegrasyonu
+MSG_PAGE1_TITLE=Adım 3/1 - Tarayıcı uzantısı sayfası
+MSG_PAGE1_TEXT1=Lütfen tarayıcı uzantısı sayfasında geliştirici modunu etkinleştirin
+MSG_PAGE1_TEXT2=Alternatif olarak, uzantı sayfasını açmak için Tarayıcı Menüsü -> Diğer araçlar -> Uzantılar'a gidin. Daha fazlasını öğrenmek için yardıma tıklayın
+MSG_HELP=Yardım
+MSG_NEXT=Sonraki
+MSG_BACK=Geri
+MSG_PAGE2_TITLE=Adım 3/2 - Geliştirici modunu etkinleştirin
+MSG_PAGE2_TEXT1=Tarayıcı uzantısı sayfasındaki "Paketten çıkarılmış olarak yükle" düğmesine tıklayın
+MSG_PAGE3_TITLE=Adım 3/3 - Uzantıyı yükleyin
+MSG_PAGE3_TEXT1=Tarayıcı klasör seçim penceresinde lütfen aşağıdaki klasörü seçin 
+MSG_PAGE3_TEXT5=veya
+MSG_PAGE3_TEXT2=Tarayıcı uzantısı sayfasındaki "Paketten çıkarılmış olarak yükle" düğmesine tıklayın.
+MSG_PAGE3_TEXT6=Dosya seçim penceresinde lütfen aşağıdaki klasörü seçin:
+MSG_PAGE3_TEXT3=Uzantı yapılandırıldı, lütfen tarayıcıyı yeniden başlatın.
+MSG_PAGE3_TEXT4=ÖNEMLİ! Lütfen tüm tarayıcı pencerelerini kapatın.
+MSG_SHOW_MEDIA_NOTIFICATION=Video indirme bildirimini göster.
+MSG_REGISTER_EXT=Tarayıcı uzantısını kaydet
+MSG_REGISTER_EXT_TEXT=Uzantı kimliğini tarayıcı uzantısı sayfasından kopyalayıp yapıştırın
+MSG_LINUX_EXT1=- Lütfen açın 
+MSG_LINUX_EXT2=- Adres çubuğuna chrome://extensions/ yazın ve enter tuşuna basın, alternatif olarak Tarayıcı Menüsü -> Diğer araçlar -> Uzantılara gidin 
+MSG_LINUX_EXT3=- "Geliştirici modu" seçeneğini işaretleyin
+MSG_LINUX_EXT4=- "Paketten çıkarılmış olarak yükle" düğmesine tıklayın
+MSG_LINUX_EXT5=- Klasör seçim penceresi görünecektir, lütfen aşağıdaki klasörü seçin 
+MSG_LINUX_EXT6=- XDM uygulamasında uzantının kaydedildiğine dair bir mesaj gösterilecektir. Herhangi bir nedenle bu işe yaramazsa, lütfen uzantı kimliğini chrome uzantı sayfasından kopyalayıp XDM menüsü -> "Uzantıyı kaydet" seçeneğine yapıştırarak uzantıyı elle kaydedin
+MSG_LINUX_EXT7=- Daha fazla bilgi için lütfen ziyaret edin  
+MSG_FIELD_BLANK=Alan boş
+MSG_DOWNLOAD_VIDEO=Video indir
+MSG_DWN_VID_DESC=Videoyu indirmek için lütfen buraya tıklayın
+MSG_VID_CAP=Video algılandı, lütfen medya yakalayıcıyı açın
+MSG_KILL_BROWSER=Tarayıcı kapatılacak
+MSG_COPY_PASTE_EXT_URL=Uzantı sayfasını açmak için lütfen aşağıdaki adresi kopyalayıp {0} kısmına yapıştırın
+MSG_EXT_INSTALL_SUCCESS=Uzantı başarıyla yüklendi.
+MSG_EXT_PIN=Daha iyi bir kullanıcı deneyimi için lütfen uzantıyı tarayıcının araç çubuğuna sabitleyin
+MSG_EXT_INSTALL_FAIL=Uzantı yüklenemedi, nasıl düzeltileceğini öğrenmek için lütfen "Yardım" düğmesine tıklayın
+MSG_COPY=Kopyala