Mazmur 16

Mazmur 16
Mazmur 16
	Naskah Gulungan Mazmur "11Q5" di antara Naskah Laut Mati memuat salinan sejumlah besar mazmur Alkitab yang diperkirakan dibuat pada abad ke-2 SM.
Kitab	Kitab Mazmur
Kategori	Ketuvim
Bagian Alkitab Kristen	Perjanjian Lama
Urutan dalam; Kitab Kristen	19
	← Mazmur 15 Mazmur 17 →

Mazmur 16 (disingkat Maz 16, Mzm 16 atau Mz 16; penomoran Septuaginta: Mazmur 15) adalah sebuah mazmur dalam Kitab Mazmur di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama dalam Alkitab Kristen. Mazmur ini digubah oleh Daud.^[1]^[2]

Teks

Naskah-naskah kuno yang memuat pasal ini:
- Teks Masoret (salinan tertua dari abad ke-10 M)
- Septuaginta (terjemahan Alkitab Ibrani dalam bahasa Yunani dari abad ke-3 SM)
- Gulungan Laut Mati (dari abad ke-2 SM)
Mazmur ini dibagi atas 11 ayat.
Dalam versi Terjemahan Baru dari Lembaga Alkitab Indonesia, mazmur ini diberi judul "Bahagia orang saleh"
Ayat 1 dimulai dengan kata pengantar "Miktam. Dari Daud". Miktam diterjemahkan sebagai "mazmur emas" di versi Inggris, atau "stelograph" (prasasti) di Septuaginta.^[3] Istilah ini dipakai 6 kali dalam Alkitab, yaitu di awal Mazmur ini dan 56 sampai 60.

Ayat 10

bahasa Ibrani (dari kanan ke kiri): כי ׀ לא־תעזב נפשי לשאול לא־תתן חסידך לראות שחת ׃

transliterasi Ibrani: ki lo-ta·'a·zob naf·syi lisy·'o·wl lo-ti·ten ha·si·de·ka lir·'o·wt sya·hat.

Terjemahan Baru: Sebab Engkau tidak menyerahkan aku ke dunia orang mati, dan tidak membiarkan Orang Kudus-Mu melihat kebinasaan.^[4]

Kata "dunia orang mati" diterjemahkan dari bahasa Ibrani: "שאול" (sye-ol; bahasa Inggris: sheol) yang dapat diartikan "liang kubur" (bahasa Inggris: grave)^[5] atau "neraka" (bahasa Inggris: hell).^[6]

Rasul Petrus mengutip ayat ini dalam kotbahnya pada hari Pentakosta di Yerusalem (Kisah Para Rasul 2),^[7] sedangkan rasul Paulus mengutipnya ketika berbicara di sebuah sinagoge di Antiokhia (Kisah Para Rasul 13).^[8]

Tradisi Yahudi

Ayat 3 ditemukan dalam kumpulan pengajaran rabbi Pirkei Avot Bab 6, nomor 10.^[9]

Tradisi Kristen

Dalam kotbahnya pada hari Pentakosta di Yerusalem, rasul Petrus mengutip ayat 8-11 saat menjelaskan kebangkitan Yesus.^[10], sedangkan rasul Paulus mengutip ayat 10 pada waktu berbicara di sebuah sinagoge di Antiokhia.^[8]

Lihat pula

Referensi

^ (Indonesia) Marie C. Barth, BA Pareira, Kitab Mazmur 1-72, pembimbing dan tafsiran. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1998. 20, 21.
^ (Indonesia) WS Lasor, Pengantar Perjanjian Lama 2, sastra dan nubuatan. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1994.
^ WebBible™ Encyclopedia, ChristianAnswer.net
^ Mazmur 16:10
^ misalnya perkataan Yakub pada Kejadian 42:38
^ Ayub 11:8
^ Kisah Para Rasul 2:24–32
^ ^a ^b Kisah Para Rasul 13:34–37
^ The Complete Artscroll Siddur page 587
^ Kisah Para Rasul 2:25–28

Pranala luar

(Indonesia) Teks Mazmur 16 dari Alkitab SABDA
(Indonesia) Audio Mazmur 16
(Indonesia) Referensi silang Mazmur 16
(Indonesia) Komentari bahasa Indonesia untuk Mazmur 16
(Inggris) Komentari bahasa Inggris untuk Mazmur 16
(Inggris) Psalms of All Seasons: Psalms 16
(Inggris) Hymnary.org

[Barth-1] (Indonesia) Marie C. Barth, BA Pareira, Kitab Mazmur 1-72, pembimbing dan tafsiran. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1998. 20, 21.

[Lasor-2] (Indonesia) WS Lasor, Pengantar Perjanjian Lama 2, sastra dan nubuatan. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1994.

[3] WebBible™ Encyclopedia, ChristianAnswer.net

[4] Mazmur 16:10

[5] salnya perkataan Yakub pada Kejadian 42:38

[6] Ayub 11:8

[7] Kisah Para Rasul 2:24–32

[Kis13_34_37-8] Kisah Para Rasul 13:34–37

[9] The Complete Artscroll Siddur page 587

[10] Kisah Para Rasul 2:25–28

[1]