Lampiran:Daftar Swadesh bahasa Melayu
Berikut ini adalah daftar Swadesh untuk bahasa Melayu, dibandingkan dengan definisi dalam bahasa Indonesia. Bahasa Melayu memiliki kode bahasa ISO 639-3: [ms].
Presentasi
[sunting]- Untuk informasi lebih lanjut, baca artikel di Wikipedia bahasa Inggris tentang daftar Swadesh
Daftar kata Swadesh adalah daftar yang dikembangkan oleh seorang linguis bernama Morris Swadesh. Daftar ini digunakan sebagai alat pembelajaran tentang evolusi bahasa. Daftar ini mengandung satu set kata-kata dasar yang dapat ditemukan di hampir semua bahasa. Daftar ini tersedia dalam berbagai variasi, antara lain:
- versi lengkap 207 kata, yang di dalamnya mengandung beberapa kata yang mungkin tidak ditemukan di beberapa tempat di dunia (misalnya ular dan salju)
- versi pendek 100 kata.
Beberapa versi lebih dapat diandalkan dari versi-versi lainnya dalam hal universalitas kemunculan kata tersebut.
(Daftar kata ini tidak digunakan sebagai leksikon dasar untuk berkomunikasi dengan penutur bahasa tersebut; jika Anda mencari hal tersebut, gunakan referensi-referensi yang ada di Wikivoyage.)
Daftar
[sunting]| No. | Gambar | bahasa Indonesia | bahasa Melayu bahase Melayu |
|---|---|---|---|
| 1 | aku; saya | sahaye, saye | |
| 2 | kamu; engkau | mike | |
| 3 | dia | die | |
| 4 | kami / kita | kite orang | |
| 5 | kalian | korang | |
| 6 | mereka | die orang | |
| 7 | ini | ini | |
| 8 | itu | itu | |
| 9 | di sini | di sini | |
| 10 | di situ / di sana | kat sane | |
| 11 | siapa | sape | |
| 12 | apa | ape | |
| 13 | di mana | kat mane | |
| 14 | kapan | bile | |
| 15 | bagaimana | macam mane | |
| 16 | tidak / bukan | bukan, tak | |
| 17 | semua | semue | |
| 18 | banyak | banyak | |
| 19 | beberapa | sebahagian | |
| 20 | sedikit | sikit | |
| 21 | lain | beze | |
| 22 | .png){kind=small}
|
satu | satu |
| 23 | .png){kind=small}
|
dua | due |
| 24 | .png){kind=small}
|
tiga | tige |
| 25 | .png){kind=small}
|
empat | empat |
| 26 | .png){kind=small}
|
lima | lime |
| 27 | 
|
besar | besak |
| 28 | 
|
panjang | panjang |
| 29 | 
|
lebar | luas |
| 30 | 
|
tebal | tebal |
| 31 | .jpg){kind=small}
|
berat | berat |
| 32 | 
|
kecil | kecik |
| 33 | .jpg)
|
pendek | pendek |
| 34 | .jpg)
|
sempit | sempit |
| 35 | 
|
tipis | nipis |
| 36 | 
|
perempuan / wanita | awek, puan |
| 37 | 
|
laki-laki / pria | lelaki |
| 38 | 
|
manusia | manusie, orang |
| 39 | 
|
anak | budak |
| 40 | 
|
istri | bini |
| 41 | 
|
suami | laki |
| 42 | 
|
ibu | mak |
| 43 | 
|
ayah / bapak | bapa |
| 44 | 
|
binatang | haiwan |
| 45 | 
|
ikan | hikan |
| 46 | 
|
burung | burung |
| 47 | 
|
anjing | hanjing |
| 48 | 
|
kutu | kutu |
| 49 | 
|
ular | ular |
| 50 | 
|
cacing | cacing |
| 51 | 
|
pohon | pokok |
| 52 | 
|
hutan | hutan |
| 53 | 
|
ranting | cabang pokok |
| 54 | 
|
buah | buah |
| 55 | 
|
biji | biji |
| 56 | 
|
daun | daun |
| 57 | 
|
akar | akar |
| 58 | 
|
kulit kayu | kulit kayu |
| 59 | 
|
bunga | bunga |
| 60 | 
|
rumput | rumput |
| 61 | 
|
tali | tali |
| 62 | 
|
kulit | kulit |
| 63 | 
|
daging | daging |
| 64 | .jpg){kind=small}
|
darah | dareh |
| 65 | 
|
tulang | tulang |
| 66 | _-_Berdichev_-_Polissya_Region_-_Ukraine_(26530137494).jpg){kind=small}
|
lemak | lemak |
| 67 | 
|
telur | telo |
| 68 | 
|
tanduk | tanduk |
| 69 | 
|
ekor | ekor |
| 70 | 
|
bulu | bulu |
| 71 | 
|
rambut | rambut |
| 72 | 
|
kepala | hulu |
| 73 | 
|
telinga | telinga |
| 74 | 
|
mata | mate |
| 75 | 
|
hidung | hidung |
| 76 | 
|
mulut | mulot |
| 77 | 
|
gigi | gigi |
| 78 | 
|
lidah | lidah |
| 79 | .jpg){kind=small}
|
kuku | kuku |
| 80 | 
|
kaki | kaki |
| 81 | 
|
tungkai | tapak kaki |
| 82 | 
|
lutut | lutut |
| 83 | 
|
tangan | tangan |
| 84 | 
|
sayap | sayap |
| 85 | 
|
perut | perut |
| 86 | 
|
usus | usus |
| 87 | 
|
leher | leher |
| 88 | 
|
punggung | belakang badan |
| 89 | 
|
payudara | susu |
| 90 | 
|
jantung | hati |
| 91 | .png){kind=small}
|
hati | hati |
| 92 | [[Berkas:|50px]] | minum (meminum) | minum |
| 93 | [[Berkas:|50px]] | makan (memakan) | makan |
| 94 | [[Berkas:|50px]] | gigit (menggigit) | keket |
| 95 | [[Berkas:|50px]] | isap (mengisap) | isap |
| 96 | [[Berkas:|50px]] | ludah (meludah) | ludah |
| 97 | [[Berkas:|50px]] | muntah | muntah |
| 98 | [[Berkas:|50px]] | tiup (meniup) | tiup |
| 99 | [[Berkas:|50px]] | napas (bernapas) | nafas |
| 100 | [[Berkas:|50px]] | tawa (tertawa) | gelak |
| 101 | [[Berkas:|50px]] | lihat (melihat) | tengok |
| 102 | [[Berkas:|50px]] | dengar (mendengar) | dengar |
| 103 | [[Berkas:|50px]] | tahu (mengetahui) | reti |
| 104 | [[Berkas:|50px]] | pikir (berpikir) | fikir |
| 105 | [[Berkas:|50px]] | cium (mencium, membau) | cium |
| 106 | [[Berkas:|50px]] | takut | takut |
| 107 | [[Berkas:|50px]] | tidur | tidur |
| 108 | [[Berkas:|50px]] | hidup | hidup |
| 109 | [[Berkas:|50px]] | mati | mati |
| 110 | [[Berkas:|50px]] | bunuh (membunuh) | bunuh |
| 111 | [[Berkas:|50px]] | kelahi (berkelahi) | gaduh |
| 112 | [[Berkas:|50px]] | buru (berburu) | buru |
| 113 | [[Berkas:|50px]] | pukul (memukul) | hempuk |
| 114 | [[Berkas:|50px]] | potong (memotong) | potong |
| 115 | [[Berkas:|50px]] | belah (membelah) | bahagi |
| 116 | [[Berkas:|50px]] | tusuk (menusuk) | cucuk |
| 117 | [[Berkas:|50px]] | garuk (menggaruk) | conteng |
| 118 | [[Berkas:|50px]] | gali (menggali) | gali |
| 119 | [[Berkas:|50px]] | renang (berenang) | renang |
| 120 | [[Berkas:|50px]] | terbang | terbang |
| 121 | [[Berkas:|50px]] | jalan (berjalan) | jalan |
| 122 | [[Berkas:|50px]] | datang | tibe |
| 123 | [[Berkas:|50px]] | baring (berbaring) | baring |
| 124 | [[Berkas:|50px]] | duduk | duduk, duk, dok |
| 125 | [[Berkas:|50px]] | diri (berdiri) | berdiri |
| 126 | [[Berkas:|50px]] | belok (berbelok) | pusing |
| 127 | [[Berkas:|50px]] | jatuh | jatuh |
| 128 | [[Berkas:|50px]] | beri (memberi) | kongsi |
| 129 | [[Berkas:|50px]] | pegang (memegang) | pegang |
| 130 | [[Berkas:|50px]] | peras (memeras) | peras |
| 131 | [[Berkas:|50px]] | gosok (menggosok) | gesel |
| 132 | [[Berkas:|50px]] | cuci (mencuci) | cuci |
| 133 | [[Berkas:|50px]] | usap (mengusap) | padam |
| 134 | [[Berkas:|50px]] | tarik (menarik) | tarik |
| 135 | [[Berkas:|50px]] | dorong (mendorong) | tolak |
| 136 | [[Berkas:|50px]] | lempar (melempar) | buang |
| 137 | [[Berkas:|50px]] | ikat (mengikat) | hikat |
| 138 | [[Berkas:|50px]] | jahit (menjahit) | jahit |
| 139 | [[Berkas:|50px]] | hitung (menghitung) | kire |
| 140 | [[Berkas:|50px]] | kata (berkata) | cakap |
| 141 | [[Berkas:|50px]] | nyanyi (bernyanyi) | menyanyi |
| 142 | [[Berkas:|50px]] | main (bermain) | main |
| 143 | [[Berkas:|50px]] | apung (mengapung) | mengambang |
| 144 | [[Berkas:|50px]] | alir (mengalir) | alir |
| 145 | [[Berkas:|50px]] | beku (membeku) | beku |
| 146 | [[Berkas:|50px]] | bengkak (membengkak) | bengkak |
| 147 | 
|
matahari | hari |
| 148 | 
|
bulan | bulan |
| 149 | 
|
bintang | bintang |
| 150 | 
|
air | ayer |
| 151 | 
|
hujan | hujan |
| 152 | 
|
sungai | sungai |
| 153 | 
|
danau | tasik |
| 154 | 
|
laut | laut |
| 155 | 
|
garam | garam |
| 156 | 
|
batu | batu |
| 157 | 
|
pasir | pasir |
| 158 | 
|
debu | habuk |
| 159 | 
|
tanah | tanah |
| 160 | 
|
awan | awan |
| 161 | 
|
kabut | kabus |
| 162 | 
|
langit | langit |
| 163 | 
|
angin | hangin |
| 164 | 
|
salju | salji |
| 165 | 
|
es | ais |
| 166 | 
|
asap | hasap |
| 167 | 
|
api | api |
| 168 | 
|
abu | abu |
| 169 | 
|
bakar (membakar) | bakar |
| 170 | 
|
jalan | jalan |
| 171 | 
|
gunung | gunong |
| 172 | 
|
merah | merah |
| 173 | 
|
hijau | hijau |
| 174 | 
|
kuning | kuning |
| 175 | 
|
putih | putih |
| 176 | 
|
hitam | hitam |
| 177 | 
|
malam | malam |
| 178 | 
|
hari / siang | hari |
| 179 | 
|
tahun | tahun |
| 180 | 
|
hangat | panas |
| 181 | .jpg){kind=small}
|
dingin | sejuk |
| 182 | .jpg)
|
penuh | penuh |
| 183 | baru | baharu | |
| 184 | lama / tua | tue, lame | |
| 185 | baik | elok | |
| 186 | buruk | terok | |
| 187 | busuk | busok | |
| 188 | kotor | kotor | |
| 189 | lurus | lurus | |
| 190 | bulat | bulat | |
| 191 | tajam | tajam | |
| 192 | tumpul | tumpol | |
| 193 | licin | licin | |
| 194 | basah | basah | |
| 195 | kering | kering | |
| 196 | betul | betol | |
| 197 | dekat | dekat, kat | |
| 198 | jauh | jauh | |
| 199 | 
|
kanan | kanan |
| 200 | 
|
kiri | kiri |
| 201 | di | dekat, kat, ke | |
| 202 | dalam (di dalam) | dalam | |
| 203 | dengan | ngan | |
| 204 | dan | dan | |
| 205 | kalau | kalau | |
| 206 | karena | kerana, sebab | |
| 207 | 
|
nama | name |
| Daftar Swadesh |
|---|
| Arab - Belanda – Breton – Esperanto – Finlandia – Inggris – Italia – Jepang – Jerman – Latin – Madagaskar – Prancis – Rusia – Spanyol – Swedia – Thai – Tionghoa – Vietnam |
| Daftar bahasa indigenos Indonesia: Aceh – Ambon – Baduy – Bali – Banjar – Batak (Batak Karo • Batak Toba) – Betawi (Betawi Ora) – Bugis – Gorontalo – Jawa – Kangean – Lematang – Madura – Makassar – Melayu – Minangkabau – Muna – Musi – Nias – Osing – Palembang – Rejang – Sasak – Selayar – Sunda (Sunda Tangerang • Sunda Indramayu) |