Alla ricerca di Nemo
Alla ricerca di Nemo
| Titolo originale |
Finding Nemo |
|---|---|
| Lingua originale | inglese |
| Paese | Stati Uniti d'America |
| Anno | 2003 |
| Genere | animazione |
| Regia | Andrew Stanton |
| Soggetto | Andrew Stanton |
| Sceneggiatura | Andrew Stanton, Bob Peterson, David Reynolds |
| Produttore | Graham Walters |
| Doppiatori originali | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
| Note | |
|
|
Alla ricerca di Nemo, film d'animazione statunitense del 2003, regia di Andrew Stanton.
Marlin: Wow, wow, wow!
Coral: Sì, Marlin. Ho vi... ho visto. È bellissimo.
Marlin: Allora, Coral? Quando hai detto che volevi la vista sull'oceano non credevi che avresti visto l'intero oceano, vero? Eh? Ah, sì... qui un pesce sì che può respirare. Tuo marito ti ha accontentata, sì o no?
Coral: Mi ha accontentata.
Marlin: E non è stato facile.
Coral: Perché altri pesci pagliaccio facevano la fila per questo posto.
Marlin: Ci puoi scommettere cara, lo volevano tutti, sai?
Coral: Mmh. Sei stato bravo. E il quartiere è... stupendo.
Frasi
[modifica]
Citazioni in ordine temporale.
- I pesci pagliaccio non fanno ridere più degli altri! (Marlin)
- Io sono uno squalo buono, non un automa divoratore di pesci. Se voglio cambiare questa immagine di me, devo prima cambiare me stesso. I pesci sono amici, non cibo! (Bruto, Randa e Fiocco)
- [Rivolto a Nemo] Lo vedi quel filtro? Tu sei l'unico in grado di entrare e uscire da lì. Ciò che dovrai fare per noi è portare un sassolino lì dentro e bloccare quelle pale. A quel punto l'acquario comincerà a sporcarsi nel giro di pochi minuti, dopodiché il dentista sarà costretto a pulirlo, e per farlo ci tirerà fuori dall'acquario e metterà ognuno di noi in un sacchetto di plastica. Noi rotoliamo lungo il ripiano, giù dalla finestra, scivoliamo sulla tenda, fra i cespugli, oltre la strada, e ci tuffiamo nel porto! È perfetto! Chi sta con me? (Branchia)
Dialoghi
[modifica] Citazioni in ordine temporale.
- Marlin: Nemo! Che cosa stai facendo? Resterai bloccato laggiù e mi toccherà venire a prenderti, prima che lo faccia un altro pesce! Torna qui! [Nemo non gli dà retta] Ho detto torna subito qui, ora! [Nemo continua a non dargli retta] Fermati! Se muovi una sola pinna, signorino... [Nemo alza la pinna] Non... Non ti azzardare! Non provare a toccare quella barca! Hai sentito cosa ho detto? Non toccare quella... [Nemo, con la pinna alzata, colpisce la barca] Nemo!!
Pulce [a bassa voce]: Ha toccato il motoschifo...
Marlin: Riporta subito qui quella tua pinnetta caudale, Nemo... sbrigati! Caro il mio giovanotto, sei nei guai! Mi senti? Grossi! - [Dory e Marlin si scontrano in mare]
Dory: Oh, scusi, non l'avevo vista! Signore? Si... si sente bene?
Marlin: È sparita... sparita... non c'è più... è sparita...
Dory: Su, su, va tutto bene!
Marlin: No, no no, l'hanno portato via, io devo trovare quella barca!
Dory: Una barca? Io l'ho vista una barca!
Marlin: L'hai vista?
Dory: Ah-ah. È passata di qui un attimo fa.
Marlin: Era bianca?
Dory: Ciao, sono Dory.
Marlin: Dove, dove??
Dory: Oh... oh... è andata... di là. È andata da quella parte, seguimi!
Marlin: Grazie! Grazie! Mille volte grazie!
Dory: Figurati!
[Mentre stanno nuotando, Dory inizia ad accelerare] Marlin: Ehi! Aspetta!
Dory: Vuoi piantarla?!
Marlin: Cosa?
Dory: Sto nuotando! L'oceano non è abbastanza grande per te?
Marlin: Eh?!?
Dory: Hai qualche problema, amico? Eh? Eh? Allora? Allora? Allora? Ce l'hai con me? Sì, sì, oh, adesso si che ho paura! Allora?!
Marlin: Aspetta un minuto!
Dory: Piantala di seguirmi, capito?!
Marlin: Ma di che cosa stai parlando? Mi facevi vedere dove è andata la barca!
Dory: Una barca? Ehi, io l'ho vista una barca! È passata di qui un attimo fa! È andata... di là! È andata da quella parte, seguimi!
Marlin [pensa che Dory stia scherzando e si arrabbia]: Un momento! Aspetta un momento! Che cosa stai facendo? Me l'hai già detto da che parte è andata la barca!
Dory: Già detto? Oh no...
Marlin: E se questo vuole essere una specie di scherzo, non è divertente! E io me ne intendo! Sono un pesce pagliaccio!
Dory: No, non lo è. Lo so che non è divertente... mi dispiace tanto, ma io... soffro di perdita di memoria a breve termine.
Marlin: Perdita di memoria a breve termine? Non ci posso credere!
Dory: No, è vero, dimentico le cose all'istante, tutti così in famiglia! Be', insomma... almeno credo che tutti... mmmh. Che fine hanno fatto? Posso aiutarla?
Marlin: Tu hai qualcosa che non va... Davvero! Mi fai solo perdere tempo, e io devo trovare mio figlio! - Nemo [è rimasto incastrato nel tubo del filtro e vede arrivare Branchia]: Mi puoi aiutare?
Branchia: No. Ci sei finito da solo e da solo ti tiri fuori.
Deb: Ma... Branchia!
Branchia [rivolto a Deb]: Voglio vedere come se la cava, d'accordo? [a Nemo] Calmati. Prima devi agitare le pinne e poi la coda.
Nemo: Non ce la faccio! Ho una pinna atrofica!
Branchia: Mai stato un problema... [si sposta e Nemo nota che anche Branchia ha una pinna rovinata] Concentrati su quello che devi fare...
[Nemo si sforza ma non riesce a uscire]
Bombo [prova a incoraggiarlo]: Avanti!
[Nemo continua a sforzarsi e riesce a uscire]
Branchia: Perfetto!
[Bombo, GluGlù, BloBlò e Deb vanno a complimentarsi con Nemo]
Diva: Wow, dall'oceano, come te, Branchia!
Branchia: Già...
Diva [nota lo sguardo pensieroso di Branchia]: Conosco quello sguardo, a cosa stai pensando?
Branchia: Sto pensando che questa sera dobbiamo dare un vero benvenuto al ragazzo... [Nemo]
Bombo [rivolto a Nemo]: Di' un po', ce l'avrai un nome...
Nemo: Nemo... Mi chiamo Nemo. - Dory [dopo che la maschera del sub è caduta negli abissi, Marlin è molto triste, in quanto crede di non avere più possibilità di trovare Nemo]: Non fare lo scorfano brontolone! Quando la vita si fa dura, sai che devi fare?
Marlin: No, non lo voglio sapere!
Dory: Zitto e nuota, | nuota e nuota, | zitto e nuota | e nuota e nuota. | E noi che si fa? | Nuotiam, nuotiam! - Marlin: Dory, vedi qualcosa?
Dory: Ah! Mi hanno toccato!
Marlin: Ero io, scusa!
Dory: Ih! Chi sei?
Marlin: Chi sono? Chi vuoi che sia, sono io!
Dory: Sei... sei la mia coscienza?
Marlin: Sì, sì, sono la tua coscienza. È un po' che non parliamo... come stai?
Dory: Mmmh, non mi lamento.
Marlin: Bene... adesso, Dory, dimmi una cosa... non vedi niente?
Dory [trovandosi davanti ad una sfera luminosa]: Vedo... vedo... vedo una luce! Laggiù! Ehi coscienza, sono morta?!
Marlin: No... la vedo anch'io. Che cos'é?
Dory: È così... bella.
Marlin: Io... mi sento... felice. Il che è straordinario... per me...
Dory: Mi viene voglia di toccarla. [Dory tocca la luce, che inizia a muoversi verso l'alto, con Marlin e Dory che la seguono]
Marlin: Ehi, torna qui. Avanti, non scappare.
Dory: Ah, ora ti acchiappo!
Marlin: Adesso ti prendo!
Dory: Ah, ora ti acchiappo!
Marlin [canticchiando]: Voglio nuotare con te.
Dory: Ti sto acchiappando!
Marlin [canticchiando]: Sarò il tuo migliore amico. [Marlin e Dory scoprono che la luce proviene dall'antenna di un feroce melanoceto] Finita la magia. - Dory: Andiamo, fidati no?
Marlin: Fidarmi?
Dory: Sì, fidati! Gli amici fanno questo. - Nemo: Quante volte hai tentato la fuga?
Branchia: Ah, ho perso il conto. I pesci non sono fatti per vivere rinchiusi. L'acquario ti cambia dentro. - Deb: Si è ripreso un po'? [si riferisce a Nemo, nascosto poco sotto]
GluGlù: Non lo so, ma per carità non nominare D-A-R- [si riferisce a Darla, ma Nemo capisce e lo interrompe mentre esce dal nascondiglio]
Nemo: Fa' lo stesso, tanto so di chi parlate... [Bombo dà uno schiaffo a GluGlù, mentre Nemo si avvicina alla statua di un teschio in cui si trova Branchia, trovandolo dentro l'orbita dell'occhio con un'espressione triste] Branchia? Branchia?
Branchia [senza guardare Nemo]: Ciao, Pesce da Lenza.
Nemo: Scusami se non ci sono riuscito. [si riferisce al tentativo fallito nel bloccare il filtro]
Branchia: No, sono io che devo chiederti scusa. Ero così determinato a scappare, così deciso ad assaporare l'oceano, da mettere a rischio la tua vita per riuscirci... ma niente vale un tale rischio. [rivolge lo sguardo verso Nemo] Non sono riuscito a farti tornare da tuo padre. - [Marlin e Dory hanno visto una balena e Dory cerca di parlare in "balenese"]
Dory: Nuu dubbiaaamo truuvaare suo fiiglio!
Marlin: Ehm, Dory... che cosa fai? Che cosa fai? Ma sei sicura di conoscere il balenese?
Dory: Ci puòòò indicaaare la straaadaaa?
Marlin: Dory! Chissà che cosa stai dicendo! [la balena si muove allontanandosi] Visto? Se ne va!
Dory: Torna quaaaa!!
Marlin: Non sta tornando indietro, forse l'hai offesa!
Dory: Provo un altro dialetto: [emette dei versi incomprensibili simili a sbadigli]
Marlin: Dory. Dory non sembri una balena.. Sembri un pesce... che sta per vomitare!
Dory: Bene, provo col megatterese.
Marlin: No, il megatterese no!
Dory: Muuuuuuau! Muaaaau!
Marlin: Ecco... ora sembri agonizzante.
Dory: Forse più forte? Muaaau!! Muaaau!!
Marlin [perde la pazienza]: Falla finita! [la balena intanto si avvicina dietro di loro]
Dory: Troppo orchese? Sembravo un'orca, vero?
Marlin: Ma quale orca! Sembravi una cosa che non ho mai sentito! [sospira, mentre Dory emette altri versi strani] Meglio così, magari era affamata...
Dory: Niente paura, le balene non mangiano pesci, mangiano krill. [un banco di krill nuota verso di loro, scappando dalla balena]
Banco di krill: Scappiamo!
Dory: Oh, guarda, krill! [la balena, ormai vicina a Marlin e Dory, apre la bocca, risucchiandoli]
Marlin: Via, Dory! Presto! [viene aspirato dalla balena assieme a Dory] - Marlin: Gli avevo promesso che non gli sarebbe capitato mai niente. [a Nemo]
Dory: Oh, è un po' bislacca come promessa!
Marlin: Perché?
Dory: Beh, non puoi fare in modo che non gli capiti mai niente: dovrebbe non fare mai niente! - [Quando pare che Nemo sia morto]
Dory: Ehi...
Marlin: Dory... se non era per te io non sarei mai arrivato fin qui... perciò grazie...
Dory: Ehi aspetta un minuto! Ma dai aspetta! Dove vai?
Marlin: È finita Dory, siamo arrivati tardi... Nemo non c'è più... e io me ne torno a casa.
Dory: No! No, non puoi... Fermati! Non te ne andare, ti prego! Nessuno finora è rimasto così a lungo con me... e se tu te ne vai... Se tu te ne vai... Con te io mi ricordo le cose, è vero! Sta' a sentire: P. Sherman, quarantadue... eh... quaranta... due... Ah! Me lo ricordo, lo giuro! È qui, lo so perché... perché quando ti vedo, lo sento... e quando... quando ti vedo... mi sento a casa. Ti prego... non voglio perdere tutto questo... non voglio dimenticare...
Marlin: Mi dispiace, Dory... ma io sì. - Granchio 1 [mangiando le bollicine che escono da un tubo di scarico]: Una manna dal cielo!
Granchio 2: Dolce nettare di vita, ah ah!
Granchio 1 [a un terzo granchio]: Ehi! Ehi!
Granchio 2: Ehi ehi ehi!
Granchio 1: Questa è zona nostra!
Granchio 2: Vattene via! Smamma!
Granchio 1 [a Marlin che passa lì vicino]: Ehi ehi ehi!
Granchio 2: Ehi ehi ehi ehi!
Granchio 1: Sì, bravo, nuota, nuota! Ecco!
Granchio 2: Ben detto, amico! [Nemo esce dal tubo di scarico] Oh! Oh! Questo è bello in carne!
Nemo: Ehi, avete visto il mio papà?
Granchio 2 [prova ad acchiappare Nemo]: Preso!
Nemo: No! [Nemo scappa via]
Granchio 2: Ehi ehi! Torna subito qua!
Granchio 1: Te lo sei fatto scappare! [lo colpisce in testa]
Granchio 1 e Granchio 2: Ehi ehi ehi! [si azzuffano] - [Dopo che Marlin se n'è andato, Dory incontra Nemo ma non si ricorda chi sia]
Dory: Mi chiamo Dory.
Nemo: Io Nemo.
Dory: Nemo!?... Gran bel nome. - Nemo [a Dory mentre cerca il suo papà]: Dove ci troviamo?
Dory [legge il nome della città (Sydney)]: Sydney. Sydney!?! [tutto le ritorna alla mente e afferra Nemo per abbracciarlo] Nemo!!! Sei Nemo!
Nemo: Sì, sì, sono Nemo.
Dory: Oh, sei Nemo... Ehi, io ti ho visto, eri morto... Eccoti qua, ma tu non sei morto... e tuo padre... tuo padre?!
Nemo: Mio padre? Conosci mio padre? Dov'è?
Dory: Di là, è andato di là, andiamo! - Dory [viene catturata assieme ad altri pesci]: Aiuto! Aiutooo!!!! Aiuto!!
Marlin: Dory!
Nemo: Andiamo!
Dory: Aiuto!
Nemo: Dory!
Marlin: No, no, no, no! Dory!
[All'improvviso Nemo si ricorda di ciò che gli era successo nell'acquario mentre veniva tirato fuori, in quell'occasione Branchia gli aveva detto di nuotare verso il fondo]
Nemo: Papà, so come fare!
Marlin [esitante per paura di perdere ancora il figlio]: Nemo! No!
Nemo [entra nella rete]: Diciamo ai pesci di nuotare in giù tutti insieme!
Marlin [continua a esitare]: Esci subito di lì!
Nemo [lo rassicura]: Credimi, funziona.
Marlin [non si vuole fidare]: No! Non voglio perderti di nuovo!
Nemo: Papà, non c'è tempo, è l'unico sistema per salvare Dory! Posso farcela!
Marlin [ci pensa su una seconda volta e accetta]: Hai ragione... Lo so che puoi farcela!
Nemo: Qua la pinna! [si fa dare un cinque dal papà]
Marlin: Ora vai, svelto!
Nemo: Di' a tutti di nuotare verso il fondo!
Marlin [agli altri pesci]: Beh? Avete sentito mio figlio? Forza!
E adesso? (Bombo)
Altri progetti
[modifica]
Wikipedia contiene una voce riguardante Alla ricerca di Nemo
Commons contiene immagini o altri file su Alla ricerca di Nemo