Henry Wadsworth Longfellow

Henry Wadsworth Longfellow (1807 – 1882), poeta statunitense.

• Chi rispetta se stesso è al sicuro da tutti: indossa una cotta di maglia che nessuno potrà mai penetrare.

He that respects himself is safe from others; he wears a coat of mail that none can pierce.^[1]

• Il mondo, guardalo in faccia,
  Perché lui non possiede alcun uomo.

And looks the whole world in the face, For he owes not any man.^[2]

• L'arte è lunga, e il tempo vola.

Art is long, and Time is fleeting.^[3]

• La musica è il linguaggio universale dell'umanità.

Music is the universal language of mankind.^[4]

• Lungi, indistinta, qual confuso ammasso | di mura e boschi, d'ombra e luce stanca | s'erge di Stelvio su l'ardito Passo | Varenna con la sua cascata bianca.^[5] || Sovente chiedo a me: — Sogno o son desto? | vanirà tutto al par di lieve brezza? | qual altro al mondo mai vince di questo | paese la perfetta alma bellezza? || Soave visïon! deh non fuggire; | rimani, onde qui possa l'alma mia | del giorno estivo il fascino assorbire | e tutta la lacustre leggiadria.^[6]
• Navi che passano nella notte e passando si parlano; | Si dà soltanto un segnale, e una voce distante nell'oscurità; | Così nell'oceano della vita noi passiamo e ci parliam l'un l'altro, | Solo uno sguardo e una voce; poi di nuovo l'oscurità, e il silenzio.

Ships that pass in the night, and speak each other in passing, Only a signal shown and a distant voice in the darkness; So on the ocean of life we pass and speak one another, Only a look and a voice, then darkness again and a silence.^[7]

• Niente al mondo è più dolce dell'amore, | e poi è l'odio la più dolce cosa.^[8]
• Per la maggior parte degli uomini solo la cessazione del miracolo sarebbe miracolosa, e il perpetuo esercizio del potere divino sembra meno meraviglioso di quanto non sarebbe la sua assenza.^[9]
• Polvere sei, in polvere tornerai, non fu detto dell'anima.

Dust thou art, to dust returnest, | Was not spoken of the soul.^[3]

• Se la primavera venisse una volta ogni 100 anni invece di una volta all'anno, o sopraggiungesse con il boato di un terremoto, con quanta meraviglia gli uomini assisterebbero a un tale mutamento! Il silenzioso susseguirsi delle stagioni, invece, fa ormai pensare soltanto a una necessità.^[9]

• Il dolore è muto e possente; soffrire con pazienza perseverante è cosa divina. (II, 1)
• Non parlare di un amore perduto, ormai morto; l'amore vero non può morire. (II, 1)
• Fidati dunque del tuo cuore e di ciò che il mondo chiama illusione. (II, 2)

• E.G.Longfellow, Amalfi, traduzione di Giulio Minervini, Napoli, R. Stabilimento del Comm. G. De Angelis e figli, 1883.
• Henry Wadsworth Longfellow, Evangeline, REA, 2010. ISBN 9788874170449

• Wikipedia contiene una voce riguardante Henry Wadsworth Longfellow
• Wikisource contiene una pagina dedicata a Henry Wadsworth Longfellow
• Commons contiene immagini o altri file su Henry Wadsworth Longfellow