dikan
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | dikan | dikan |
| Îzafe | dikana | dikanên |
| Çemandî | dikanê | dikanan |
| Nîşandera çemandî | wê dikanê | wan dikanan |
| Bangkirin | dikanê | dikanino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | dikanek | dikanin |
| Îzafe | dikaneke | dikanine |
| Çemandî | dikanekê | dikaninan |
dikan mê, k-ya req
- cihê ku tişt lê tên firotin,
avahiyê ku tişt lê tên firotin:- Û wî ber bi dikana herî nêzîk ve lezand. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
- Çawa te di şehrî bestine ayîn
Tenbîh bike dikan û sûkan
Tezyîn bikin ji rengê bûkan — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Hevmane
[biguhêre]Gotinên pêşiyan
[biguhêre]- Geriya dikan bi dikan, lê dîsa daqoqê serî ziman
Têkilî
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Hevreha soranî دوکان (dukan), farisî دکان (dokan) ji erebî دكان (dukkan, “1. dikan, dezgeh 2. dik, seko, platform”), ji aramî דוכנא (dûkkana, “dik, seko”) ji akadî 𒆠𒍇 (/takkannu, dakkannu, dukkannu/, “dik, seko; ode, mezel”) ji sûmerî 𒆠𒍇 (/daggan/, “dergeh”).
Ji heman rehî: dik (seko, platform).
Peyva "dikan" li piraniya başûrê Asyayê, bakurê Afrîkayê û rojhilata Ewropayê jî belav bûye: ermeniya devokî դուքան (duk’an), urdûyî دکان (dukan) yan دوکان (dûkan), hindî दुकान (dukan) yan दूकान (dûkan), swahilî duka, kroatî dućan, sirbî дућан (duçan), albanî dyqan, makedonî дуќан (dúḱan)...
- Çavkanî:
- Association Assyrophile de France: Dictionnaire akkadien (Rêkxistina Aşûrîdostan ya Fransayê: Ferhenga akadî) [arşîv]
- Fraenkel, Siegmund (1886): Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen [Peyvên aramî di erebî de], Leiden: E. J. Brill, r. 188
- The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, [Projeya Ferhenga Giştgir ya Aramî] Cincinnati: Hebrew Union College, 1986– [1]
- The Pennsylvania Sumerian Dictionary (Ferhenga sûmerî ya Pennsylvaniayê) [2]
Werger
[biguhêre]- Adîgeyî: тучан (twčān)
- Afrîkansî: winkel → af
- Albanî: shitore m, dyqan → sq n
- Almanî: Laden → de n, Geschäft → de nt
- Alutîqî: laugka
- Amharî: ገበያ (gäbäya), ሱቅ (suḳ)
- Aramiya nû ya asûrî: ܕܘܼܟܵܢܵܐ n (dukana)
- Asamî: দোকান (dükan)
- Astûrî: tienda m
- Avarî: тукен (tuken)
- Azerî: mağaza → az, dükan → az
- Baskî: denda → eu, saltoki → eu
- Başkîrî: магазин (magazin)
- Belarusî: кра́ма m (kráma), магазі́н n (mahazín)
- Bengalî: দোকান → bn (dokan)
- Bretonî: stal → br m, stalioù → br pj
- Bulgarî: магази́н n (magazín), дюкя́н n (djukján)
- Burmayî: ဆိုင် → my (hcuing), ဈေးဆိုင် → my (jhe:hcuing)
- Buyî: raanzdiams
- Çeçenî: туька (tüka)
- Çekî: obchod → cs n, prodejna → cs m
- Çerokî: ᎠᏓᎾᏅᎢ (adananvi)
- Çîçewayî: sitolo
- Çînî:
- Çukçî: вэԓыткоран (vėḷytkoran)
- Dalmatî: stasaun
- Danmarkî: butik → da g
- Dusuniya navendî: kadai
- Endonezyayî: toko → id, kedai → id
- Erebî: دُكَّان n (dukkān), مَتْجَر n (matjar), مَحَلّ → ar n (maḥall), حَانُوت n (ḥānūt)
- Ermenî: խանութ → hy (xanutʻ)
- Esperantoyî: butiko → eo, vendejo → eo
- Estonî: pood → et, kauplus
- Farisî: فروشگاه → fa (forušgâh), دکان → fa (dokân), مغازه → fa (mağâze)
- Fînî: myymälä → fi, kauppa → fi
- Fonî: cɔ́fù
- Fransî: boutique → fr m, magasin → fr n
- Friyolî: negozi n, buteghe m
- Frîsiya bakur: bood nt
- Gaelîka skotî: bùth n
- Galîsî: tenda → gl m, comercio → gl n
- Gujaratî: દુકાન m (dukān)
- Gurcî: მაღაზია (maɣazia)
- Haîtî: magazen
- Higaononî: tindahan
- Hindî: दुकान → hi m (dukān), दूकान → hi m (dūkān)
- Hmongî: ncig yuav khoom
- Holendî: winkel → nl n
- Îbranî: חֲנוּת (khanút)
- Îdoyî: butiko → io, -erio
- Îlokanoyî: tiendaan
- Îngilîzî: shop → en, store → en
- Înterlîngua: boteca
- Înuîtî: ᓂᐅᕕᕐᕕᒃ
- Îrlendî: siopa → ga n
- Îtalî: magazzino → it n, negozio → it n
- Îzlendî: verslun → is m, búð → is m
- Japonî: 店 → ja (みせ, mise), 店鋪 → ja (てんぽ, tenpo), 商店 → ja (しょうてん, shōten), 販売店 (はんばいてん, hanbaiten), 売店 → ja (ばいてん, baiten), ショップ → ja (shoppu), ストア → ja (sutoa)
- Javayî: warung
- Kalalîsûtî: pisiniarfik
- Kalmîkî: делгүр (delgür)
- Kambayî: ndukani
- Kannadayî: ಅಂಗಡಿ → kn (aṅgaḍi)
- Katalanî: botiga → ca m, tenda → ca m
- Keçwayî: tinda, ranqhana wasi
- Kîkûyûyî: nduka
- Koreyî: 가게 → ko (gage), 상점 → ko (sangjeom), 판매점 → ko (panmaejeom)
- Kornî: shoppa n, gwerthji n
- Korsîkayî: butteca
- Ladînoyî: butika m, butique
- Latînî: taberna → la m
- Latînî: taberna → la m
- Latviyayî: veikals → lv n
- Lawsî: ຮ້ານ (hān), ຫ້າງ (hāng), ຮ້ານຄ້າ (hān khā)
- Lezgînî: туьквен (tük°en)
- Lîtwanî: parduotuvė m
- Luhyayî: liduka
- Makedonî: продавница m (prodavnica), дуќан n (duḱan)
- Malayalamî: കട → ml (kaṭa)
- Malezî: kedai → ms
- Maltayî: ħanut n, negozju n
- Mançûyî: ᡦᡠᠰᡝᠯᡳ (puseli)
- Manksî: shapp
- Maorî: toa → mi, toa → mi
- Maratî: दुकान m (dukān)
- Marî:
- Mariya rojhilatî: кевыт
- Mecarî: bolt → hu, üzlet → hu
- Mongolî:
- Mwanî: lozya, duka
- Napolîtanî: puteca m, poteca m
- Navajoyî: naalyéhé bá hooghan
- Nepalî: पसल (pasal), दोकान (dokān)
- Nogayî: туькен (tüken)
- Normandî: boutique m
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: butikk → no n, forretning n an m
- Norweciya nînorskî: butikk → nn n, forretning m
- Oriyayî: ଦୋକାନ → or (dokanô)
- Oromoyî: suuqii
- Osetî: дукани (dukani)
- Osmanî: دكان (dükkân)
- Oygurî: ماگىزىن (magizin), دۇكان (dukan)
- Ozbekî: magazin → uz, doʻkon → uz
- Palî: āpaṇa n
- Peştûyî: دوکان → ps n (dokā́n, dukā́n), دکان → ps n (dokā́n), اټۍ m (aṭᶕy), مغازه m (maǧāzá), اټ n (aṭ), پلورنځی → ps n (plorǝnjáy)
- Polonî: sklep → pl n, skład → pl n
- Portugalî: loja → pt m
- Punjabi:
- Qazaxî: дүкен → kk (düken)
- Romanyayî: magazin → ro nt, spațiu comercial
- Rusî: магази́н n (magazín), ла́вка m (lávka), бути́к n (butík)
- Samiya bakurî: gávpi
- Samoayî: faleoloa
- Sanskrîtî: पण्यशाला → sa m (paṇyaśālā), आपण → sa n (āpaṇa)
- Santalî: ᱫᱳᱠᱚᱱ (dokôn)
- Sardinian:
- Sebwanoyî: tindahan
- Sirboxirwatî:
- Kirîlî: ра́дња m, про̀давница m, продавао́ница m, ду̀ћа̄н n, трго̀вина m
- Latînî: rádnja → sh m, pròdavnica → sh m, prodavaónica → sh m, dùćān → sh n, trgòvina → sh m
- Sîlhetî: ꠖꠥꠇꠣꠘ (dukan)
- Slovenî: trgovína → sl m
- Sorbî:
- Sorbiya jêrîn: loda m, pśedawarnja m
- Sotoyiya başûr: lebenkele
- Spanî: tienda → es m, negocio → es n, comercio → es n
- Swahîlî: duka → sw
- Swêdî: affär → sv g, butik → sv g, kiosk → sv g
- Şîngazîcayî: ɗuka
- Tacikî: мағоза → tg (maġoza), дӯкон (dükon), дукон → tg (dukon)
- Tagalogî: tindahan, butukan
- Tamîlî: கடை → ta (kaṭai)
- Taosî: tį̀ęndo’óna
- Tayî: ร้าน → th (ráan), ร้านค้า → th
- Telûgûyî: అంగడి → te (aṅgaḍi), దుకాణము → te (dukāṇamu), షాప్ (ṣāp)
- Teterî: кибет → tt (kibet)
- Tetûmî: loja, toko
- Tigrînî: ድኳን → ti (dəkʷan)
- Tirkî: dükkan → tr, dükkân → tr, mağaza → tr
- Tirkmenî: dükan, magazin
- Tîbetî: ཚོང་ཁང (tshong khang)
- Tumbukayî: sitolo
- Tuvanî: садыг (sadıg), магазин (magazin)
- Urdûyî: دکان m (dukān), دوکان m (dūkān)
- Ûkraynî: крамни́ця m (kramnýcja), магази́н n (mahazýn)
- Viyetnamî: cửa hàng → vi, hiệu → vi, tiệm → vi
- Volapûkî: selidöp → vo
- Walonî: botike → wa n
- Weylsî: siop → cy m
- Xakasî: садығ тура (sadığ tura)
- Ximêrî: ហាង → km (haang), ផ្ទះ → km (phtĕəh), អាបណ → km (ʼabnâ)
- Yakutî: маҕаһыын (mağahıın)
- Yidîşî: קראָם m (krom), געשעפֿט nt (gesheft), געוועלב nt (gevelb), קלייט m (kleyt)
- Yupîkiya navendî: kap'aniskaq
- Yûnanî: μαγαζί → el nt (magazí), κατάστημα → el nt (katástima)
- Kevn: πωλητήριον nt (pōlētḗrion)
- Zhuangî: bouqdaeuz, bouqgaicawx
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.