sefer
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | sefer | sefer |
| Îzafe | sefera | seferên |
| Çemandî | seferê | seferan |
| Nîşandera çemandî | wê seferê | wan seferan |
| Bangkirin | seferê | seferino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | seferek | seferin |
| Îzafe | sefereke | seferine |
| Çemandî | seferekê | seferinan |
sefer mê
- geşt, ger, seyahet, seyran, gerîn, ziyaret, seredan
- Sefera Şam û 'iraqê li me xweş lazim û fer kir
Bi me da jehr û reqîban di devê şehd û şeker kir — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
- Sefera Şam û 'iraqê li me xweş lazim û fer kir
- gera leşkerî, seyaheta sîpahî, seyrana şer û cengê
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Jê
[biguhêre]- (Lêker) li seferê bûn
- (Lêker) sefer kirin
- (Navdêr) seferkirin
- seferber
- seferberî
- seferî
- seferker
- seferkerî
- seferyar
- seferyarî
Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî سفر (sefer) ji aramî ספר (s-p-r-), hevreha akadî seperru (erebe, erebane). Safari ya zimanên ewropî ya bi maneya "geştên li Afrîkayê bo dîtina heywanên kûvî" jî ji erebî ye bi rêka zimanê kaswahîlî.
Werger
[biguhêre]- Aghwanî: 𐔴𐔾𐕒𐕡𐕎 (elun)
- Albanî: udhëtim → sq n
- Almanî: Reise → de m, Tour → de m, Fahrt → de m, Anreise → de m
- Azerî: səfər → az, səyahət → az
- Baskî: bidaia → eu
- Belarusî: пае́здка m (pajézdka), падаро́жжа nt (padaróžža)
- Bengalî: যাত্রা (jatra)
- Bulgarî: пъту́ване → bg nt (pǎtúvane), пътеше́ствие → bg nt (pǎtešéstvie)
- Burmayî: ခရီး → my (hka.ri:)
- Çekî: cesta → cs m, výlet → cs n
- Çîçewayî: ulendo
- Çînî:
- Danmarkî: rejse → da g
- Endonezyayî: perjalanan → id
- Erebî: رِحْلَة m (riḥla), سَفَر → ar n (safar), سَيَاحَة m (sayāḥa), مُسَافَرَة m (musāfara)
- Ermenî: ուղեւորություն (uġeworutʻyun)
- Esperantoyî: vojaĝo → eo
- Estonî: reis → et
- Eweyî: azɔlizɔzɔ
- Farisî: سفر → fa (safar), سیاحت → fa (seyâhat)
- Fînî: matka → fi, reissu → fi
- Fransî: voyage → fr n
- Gaelîka skotî: slighe m, cuairt m, turas n, taisteal n
- Galîsî: viaxe m
- Gurcî: მგზავრობა (mgzavroba), მოგზაურობა (mogzauroba), ტური (ṭuri), ვოიაჟი (voiaži)
- Higaononî: panaw
- Hindî: यात्रा → hi m (yātrā), सफ़र → hi n (safar)
- Hirî motuyî: laolao
- Hîrî motuyî: laolao
- Hmongî: tawm rooj
- Holendî: trip → nl m, trektocht → nl m, reis → nl m
- Îbranî: מַסָּע → he n (masá)
- Îngilîziya kevn: færeld nt
- Îngilîzî: journey → en, travel → en, voyage → en, trip → en
- Înterlîngua: viage → ia
- Îrlendî: aistear → ga n an m, slí m
- Îtalî: viaggio → it, itinerario → it n, avventura → it m
- Îzlendî: leiðangur → is, ferð → is
- Japonî: 旅行 → ja (りょこう, ryokō), 旅 → ja (たび, tabi), ツアー (tsuā)
- Kalalîsûtî: angalaneq
- Kirgizî: саякат → ky (sayakat), сапар → ky (sapar)
- Koreyî: 여행 → ko (yeohaeng), 려행 → ko (ryeohaeng)
- Latînî: iter → la nt, cursus n
- Latviyayî: brauciens n, ceļojums n
- Lawsî: ການເດີນທາງ (kān dœ̄n thāng)
- Lîtwanî: kelionė → lt m
- Mòçenoyî: roas m
- Makedonî: пату́вање nt (patúvanje), патеше́ствие nt (patešéstvie)
- Malayalamî: യാത്ര → ml (yātra)
- Mecarî: utazás → hu
- Misrî:
(nmtt m)
- Mongolî:
- Nepalî: यात्रा (yātrā)
- Normandî: viage n
- Norwecî:
- Oromoyî: deemsa
- Osmanî: یولجیلق (yolculuk)
- Oygurî: سەپەر (seper), ساياھەت → ug (sayahet)
- Ozbekî: sayohat → uz, safar → uz
- Papyamentoyî: biahe
- Peştûyî: سفر → ps n (safar), سياحت → ps n (sayāhat)
- Plodîşî: Reis m
- Polonî: podróż → pl m, wyjazd → pl n, wypad → pl n
- Portugalî: jornada → pt m, viagem → pt m, percurso → pt n
- Qazaxî: сапар (sapar), саяхат (saäxat)
- Romanyayî: voiaj → ro nt, călătorie → ro m
- Rusî: путеше́ствие → ru nt (putešéstvije), пое́здка → ru m (pojézdka), турне́ → ru nt (turnɛ́), воя́ж → ru n (vojáž)
- Sanskrîtî: यात्रा → sa (yātrā)
- Sebwanoyî: panaw
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: cestovanie nt, cesta → sk m, výlet n
- Slovenî: potovanje → sl nt
- Sorbî:
- Sorbiya jêrîn: jězd n
- Spanî: viaje → es n, jornada → es, viajata, trayecto → es n, singladura → es m
- Swahîlî: safari → sw
- Swêdî: resa → sv g, färd → sv g
- Tacikî: сафар → tg (safar), сайёҳат (sayyohat)
- Tayî: การเดินทาง → th
- Telûgûyî: ప్రయాణము → te (prayāṇamu)
- Teterî: сәяхәт → tt (säyaxät)
- Tirkî: yolculuk → tr, gezi → tr, seyahat → tr
- Tirkmenî: syýahat, sapar
- Tîbetî: འགྲུལ་བཞུད ('grul bzhud)
- Toxarî B: yalñe
- Tumbukayî: ulendo
- Urdûyî: سَفَر n (safar), سِیاحَت m (siyāhat)
- Ûkraynî: пої́здка m (pojízdka), по́дорож → uk m (pódorož)
- Venîsî: viàjo
- Viyetnamî: cuộc hành trình → vi
- Volapûkî: täv → vo
- Weylsî: taith → cy m, siwrnai → cy m
- Ximêrî: ដំណើរ → km (dɑmnaə)
- Yidîşî: רייַזע m (rayze)
- Yûnanî: ταξίδι → el nt (taxídi)
- Kevn: πορεία m (poreía)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]sefer