Jyutping

Jyutping (chinês: 粵拼, Jyutping: jyut6 ping3; AFI: [jyːt̚˨ pʰɪŋ˧]) é um sistema de romanização do cantonês, desenvolvido pela Sociedade Linguística de Honguecongue (Linguistic Society of Hong Kong, LSHK), um grupo académico, em 1993. A sua denominação formal é Esquema de Romanização do Cantonês da Sociedade Linguística de Honguecongue (The Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanisation Scheme). A LSHK promove o uso deste sistema de romanização.

O nome Jyutping (que provém da romanização Jyutping do nome chinês, 粵拼) é uma contração composta pelos caracteres chineses dos termos jyut6 jyu5 (粵語, que significa "língua cantonesa") e ping3 jam1 (拼音, "alfabeto fonético").

O sistema Jyutping^[1] constitui um avanço significativo de todos os sistemas anteriores de romanização do cantonês (aproximadamente doze, incluindo a obra pioneira de Robert Morrison em 1828 e os sistemas de romanização padrão, Yale e Sidney Lau) através da introdução das iniciais "z" e "c" e o uso de "eo" e "oe" nas finais, bem como a substituição da inicial "y", usada em todos os sistemas anteriores com "j".^[2]

• As finais m e ng podem ser usadas como sílabas nasais independentes.
• (*) Refere-se à pronúncia coloquial dessas palavras.

Há nove tons distribuídos em seis contornos tonais em cantonês. No entanto, como três dos nove são tons entrantes (入聲, Jyutping: jap6 sing1), que só aparecem em sílabas que terminam com p, t e k, estes não se separam dos outros números em Jyutping (apesar de se diferenciarem no pinyin cantonês; estes são mostrados na tabela abaixo entre parênteses).

Jyutping e a romanização do cantonês Yale representam as pronúncias cantonesas com as mesmas letras em:

• As iniciais: b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, s, gw, kw, w.
• As vogais: aa (exceto quando usada sozinha), a, e, i, o, u, yu.
• As consoantes nasais: m, ng.
• As codas: i, u, m, n, ng, p, t, k.

Mas diferem-se nos seguintes casos:

• As vogais eo e oe representam /ɵ/ e /œː/ em Jyutping, respetivamente, enquanto que eu representa ambas as vogais no sistema Yale.
• A inicial j representa /j/ em Jyutping, enquanto que y é utilizado no sistema Yale.
• A inicial z representa /ts/ em Jyutping, enquanto que j é utilizado no sistema Yale.
• A inicial c representa /tsʰ/ em Jyutping, enquanto que ch é utilizado no sistema Yale.
• Em Jyutping, se nenhuma consoante precede a vogal yu, então a inicial j é acrescentada antes da vogal. Em Yale, a inicial correspondente y não é acrescentada antes de yu sob nenhuma circunstância.
• Jyutping define três finais que não se encontram na romanização Yale: eu /ɛːu/, em /ɛːm/ e ep /ɛːp/. Estas três finais são usadas em palavras coloquiais do cantonês, como deu6 (掉), lem2 (舐) e gep6 (夾).
• Para representar os tons, na romanização Jyutping são utilizados apenas os números, enquanto que na romanização Yale são utilizados originalmente os acentos ortográficos, juntamente com a letra h (embora os números tonais possam ser usados também em Yale).

Jyutping e o pinyin cantonês representam as pronúncias cantonesas com as mesmas letras em:

• As iniciais: b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, s, gw, kw, j, w.
• As vogais: aa, a, e, i, o, u.
• As consoantes nasais: m, ng.
• As codas: i (exceto pelo seu uso na coda /y/ em Jyutping; ver abaixo), u, m, n, ng, p, t, k.

Mas existem diversas diferenças:

• A vogal oe representa /ɵ/ e /œː/ no pinyin cantonês, enquanto que eo e oe representam /ɵ/ e /œː/ em Jyutping, respetivamente.
• A vogal y representa /y/ no pinyin cantonês, enquanto que yu (usado no núcleo silábico) e i (usado na coda da final -eoi) são usados em Jyutping.
• A inicial dz representa /ts/ no pinyin cantonês, enquanto que z é utilizado em Jyutping.
• A inicial ts representa /tsʰ/ no pinyin cantonês, enquanto que c é utilizado em Jyutping.
• Para representar os tons, os números de 1 a 9 são utilizados geralmente no pinyin cantonês, embora seja aceitável o uso da substituição de 1, 3 e 6 para 7, 8 e 9 nos tons entrantes. No entanto, apenas os números de 1 a 6 são utilizados em Jyutping.

Pronúncia do antigo poema chinês Trezentos Poemas da Dinastia Tang:

O método Jyutping (chinês tradicional: 粵拼輸入法) refere-se a uma família de métodos de introdução, baseados no sistema de romanização Jyutping.

O método Jyutping permite que o utilizador insira os caracteres chineses, utilizando a romanização Jyutping de um carácter chinês (com ou sem tom, dependendo do sistema) para encontrar uma lista de caracteres com esta pronunciação dos quais são escolhidos os que o utilizador procurava.

Referências

Outros projetos Wikimedia também contêm material sobre este tema:
	Definições no Wikcionário
	Categoria no Commons

• «Guia de pronúncia do sistema Jyutping» (em inglês) 
• «Sistema fonético do cantonês» (em chinês) 

• Portal da linguística
• Portal de Hong Kong
• Portal da China