Материал из Викицитатника
«God of War III» — компьютерная игра в жанре hack and slash, выпущенная американской компанией Santa Monica Studio эксклюзивно для платформы PlayStation 3.
|
|
|
|
The power… to kill the God…
|
|
Я создал тебя — и я тебя уничтожу!
|
|
|
I created you — and I will be your end!
|
|
[Зевс]
Кратос: Что будешь делать, отец?! Теперь тебе не спрятаться за спиной Афины!
Зевс: Афина мертва из-за гнева, что сжигает тебя, Кратос. Что ещё ты сокрушишь?
Кратос: Длани смерти не страшны мне. Вещие сёстры мне не помеха. А ты не доживёшь до заката солнца! И месть моя свершится!
Зевс: Дерзкий мальчишка! Моему терпению пришёл конец!
[Зевс вызывает большую молнию и бросает в Кратоса. Ему удается поглотить его с помощью Золотого Руна, однако большая часть руки Геи отрублена, и оба, Кратос и Гея, падают с горы Олимп. Гея успевает ухватиться за выступ]
Кратос: [изо всех сил стараясь держаться за спину Геи] Гея! Я больше не могу держаться!
Гея: [еще изо всех сил пытаясь удержаться на выступе] А иначе мы оба падём. Промедление Зевсу на руку. [хватается за более высокий выступ]
Кратос: [втыкает Клинок Олимпа ей в спину, но скользит назад] Ради гибели Зевса ты спасла от смерти меня.
Гея: Я спасла тебя ради титанов!
Кратос: Не отнимай моё право мстить!
Гея: Будь внимателен, Кратос. Ты был пешкой Богов — вот и всё! Зевс теперь не твоя печаль. Это наш бой — не твой!
Кратос: [теряет хватку за Клинок и падает] Гея-а-а-а-а! [говоря в его мыслях] Я жил как воин. Я умер как Бог. Я принёс величайшую жертву. Боги не дали мне свободы. Я… Я сокрушу Олимп. Я отомщу Богам. [приземляется в реке Стикс]
|
|
|
[Zeus]
Kratos: What will you do, Father?! You can no longer hide behind the skirts of Athena!
Zeus: Athena is dead because of the rage that consumes you Kratos. What more will you destroy?
Kratos: The Hands of Death could not defeat me. The Sisters of Fate could not hold me. And you will not see the end of this day! I WILL have my revenge!
Zeus: Petulant child! I will tolerate your insolence NO MORE!!!
[Zeus summons a large lightning bolt and throws it at Kratos. He manages to absorb it with the Golden Fleece, but most of Gaia's hand is severed, and both Kratos and Gaia are sent tumbling down Mt. Olympus. Gaia manages to grab a ledge]
Kratos: [struggling to hold onto Gaia's back] Gaia!! I can hold on no longer!!
Gaia: [still struggling to hold on the ledge] If I help you, we will both fall. Even now, Zeus gains. [grabs hold of a higher ledge]
Kratos: [stabs the Blade of Olympus into her back, but slides back] The destruction of Zeus is why you saved me from death!
Gaia: I saved you to serve the Titans!
Kratos: Do not deny me my revenge!!
Gaia: Listen carefully, Kratos! You were a simple pawn, nothing more. Zeus is no longer your concern! This is our war, not yours!
Kratos: [loses hold of the Blade and falls] GAIAAAAA!!! Whoooaaa! [speaking in his mind] I have lived as a warrior. I have died as a god. Having suffered the ultimate sacrifice, I have been denied release. I… I will defeat Olympus! I will have my revenge! [lands in the River Styx]
|
|
Кратос: [уходя от реки Стикс] Думаешь, свёл со мной счёты, Зевс? Вратам Аида не удержать меня!
Афина: [будучи духом, появляется позади Кратоса] Смерть не преграда тому, у кого есть цель, Кратос.
[Афина]
Кратос: Афина?!
Афина: Я скучала, спартанец.
Кратос: Я… Я не…
Афина: Я пожертвовала собой ради Зевса и обрела новую сущность.
Кратос: Ты по-прежнему Богиня Олимпа.
Афина: Иногда не стоит верить своим глазам.
Кратос: Также как и Богам Олимпа.
Афина: Возможно. Но не забывай: я погибла от твоего меча.
Кратос: Я хотел убить Зевса. Говори, что тебе нужно.
Афина: Ты развязал жестокую войну за Олимпа. Из-за неё страдают смертные.
Кратос: Пусть страдают. Я всё равно расправлюсь с Зевсом.
Афина: Зевса не победить так же легко, как Ареса. Чтобы убить главного из Богов, ты должен найти источник его силы — это Пламя Олимпа.
Кратос: Ты пожертвовала собой, чтобы спасти Зевса, а теперь хочешь его смерти?! Объясни, в чём причина!
Афина: Я была слепа, а теперь вижу правду. [проходит через Кратоса и хватает разрушенные Клинки Афины] Может быть, это вернёт мне твоё доверие… [использует свои способности, чтобы превратить их в Клинки Изгнанника] Это Клинки Изгнанника. Они укажут тебе дорогу к Пламени Олимпа. [передает их в руки Кратоса] Помни, пока миром правит Зевс, для человечества нет надежды. Уничтожь пламя, Кратос, и тогда Олимп будет разрушен до основания. [исчезает]
|
|
|
Kratos: [leaving the River Styx] We are not finished, Zeus. The gates of Hades have never held me!
Athena: [as a spirit, appears behind Kratos] Death cannot hold those with purpose, Kratos.
[Athena]
Kratos: Athena?!
Athena: I have missed you, Spartan.
Kratos: I… I don't--
Athena: My sacrifice to save Zeus has brought me to a higher existence.
Kratos: You still appear to be an Olympian.
Athena: Appearances can be deceiving, Kratos.
Kratos: So can the children of Olympus.
Athena: Perhaps. But remember: my death came by your blade.
Kratos: My blade was meant for Zeus. Be quick with your words.
Athena: As we speak, the war for Olympus rages on and mankind suffers.
Kratos: Let them suffer. The death of Zeus is all that matters.
Athena: Zeus will not fall as easily as Ares. To destroy the King of the Gods, you must seek the source of his strength: the Flame of Olympus.
Kratos: You once sacrificed yourself to save Zeus, and now you seek to destroy him?! What has brought about this change?
Athena: I see truths where I did not before. [goes through Kratos and grabs the ruined Blades of Athena] Perhaps these will earn back your trust. [uses her powers to transform them into the Blades of Exile] These are the Blades of Exile. These will help guide you on your journey to the Flame. [sends them forward to Kratos' hands] Remember, as long as Zeus reigns, there is no hope for mankind. Destroy the Flame, Kratos, and the very foundations of Olympus will crumble. [fades away]
|
|
[На горе Олимп, приближаясь к Пламени Олимпа]
Пандора: Вот оно. Я вижу его, Кратос. В глухой тьме огни надежды укажут путь. [пытается бежать к Пламени, но Кратос хватает ее за руку]
Кратос: Пандора! НЕТ!
Пандора: Ты знаешь, зачем я здесь. Ты для этого привёл меня сюда.
Кратос: Я найду другой способ!
Пандора: Нет, кратос! Другого способа нет. Пусти меня! [она пытается освободиться]
Кратос: НЕТ, ДИТЯ!
Пандора: Я уже не дитя! Мне больно! [она вырывается из рук Кратоса и направляется к Пламени, но сталкивается с Зевсом. Пандора кричит, когда Зевс хватает её за горло] Кратос! Помоги!!
Кратос: Отпусти её, Зевс!
Зевс: Твоя одержимость этой… этим… существом начинает раздражать меня, сын мой!
Кратос: Отпусти девушку, Зевс!
Зевс: Не заблуждайся насчёт неё, это одно из творений Гефеста, а не твоя плоть и кровь! [насмешливо, когда он видит блеск на лице Кратоса] Но говорить тебе об этом уже слишком поздно, спартанец. Твоя забота о Пандоре — жалкая попытка искупить убийство своей семьи, и она повергла Олимп в хаос. [жестами указывая на разрушение вокруг них] Посмотри, что ты наделал!
Кратос: [равнодушно] Я вижу лишь то, что пришёл уничтожить.
Зевс: Когда-то я сжалился над тобой — и это была моя ошибка, Кратос. А ты сжалился над этой тварью — и это станет роковой ошибкой для тебя!
Кратос: Она тут совершенно ни при чём!
Зевс: [держа Пандору над головой] Нет, она — всему причина!
Кратос: [обнажает Клинки] ОТПУСТИ ЕЁ!
Зевс: Как пожелаешь.
[Зевс отбрасывает Пандору в сторону, и он с Кратосом бросаются друг на друга]
|
|
|
[On Mount Olympus, approaching the Flame of Olympus]
Pandora: There it is! I can see it Kratos! In the darkness, the fires of Hope will set us free! [she tries to run for the Flame, but Kratos grabs her wrist]
Kratos: Pandora! NO!
Pandora: You know why I'm here! You brought me here to do this!
Kratos: I will find another way!
Pandora: No, Kratos! There is no other way! Let me go! [she tries to struggle free]
Kratos: NO, CHILD!
Pandora: I am not a child! You're hurting me! [she pulls free of Kratos and heads for the Flame, only to run headlong into Zeus. Pandora screams as Zeus seizes her by the throat] Kratos! Help!!!
Kratos: Put her down, Zeus!
Zeus: Your obsession with this… this… thing… has become somewhat of a nuisance, my son!
Kratos: Release the girl, Zeus!!
Zeus: Don't confuse this object, this construction of Hephaestus with your own flesh and blood! [mockingly, as he sees the glare on Kratos' face] But perhaps you already have, Spartan. Your quest for Pandora - your pathetic attempt for atonement from the family you slaughtered - has caused nothing but havoc on Olympus! [gestures to the destruction around them] Look around at what you have done!
Kratos: [coldly] I see only what I have come to destroy.
Zeus: Taking pity on you has been my greatest mistake, Kratos. Just as taking pity on this thing will prove to be your greatest mistake!
Kratos: This has nothing to do with her!
Zeus: [holding Pandora above his head] It has everything to do with her!
Kratos: [draws his blades] PUT HER DOWN!!!
Zeus: As you wish…!
[Zeus hurls Pandora aside, and he and Kratos hurl themselves into each other]
|
Статья в Википедии
Новости в Викиновостях