Upplands runinskrifter 78
| Upplands runinskrifter 78 | |
| Runristning (runsten) | |
 Teckning av Martin Aschaneus
| |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Sundbyberg |
| Socken | Spånga socken |
| Plats | Sundbybergs museum |
| Koordinater | 59°21′53″N 17°57′46″Ö / 59.36473°N 17.96286°Ö[1] |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Sundbyberg 34:2 |
| Tillkomsttid | Vikingatida |
| Information från FMIS. | |
Runinskrift U 78 är en runsten som troligen stått vid Råsta i Sundbyberg (tidigare Spånga socken), Uppland.
Vid Råsta fanns förr två runstenar. Den ena, Upplands runinskrifter 77, står fortfarande kvar på sin ursprungliga plats medan den andra, U 78, försvann under 1700-talet.
Två delar återfanns i Ursvik men ett stort parti av högra sidan saknas fortfarande. De återfunna delarna förvarades under många år i Solna kyrkas vapenhus. År 1976 överlämnades de båda delarna till Sundbybergs museum där man satte ihop stenens övre och vänstra del. En teckning av stenen upprättad av Martin Aschaneus på 1600-talet gjorde det möjlig att rekonstruera hela texten.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- [hasui · uk · siriþ · uk · ketilu · litu ·] raisa ' stain ' þina ' aftiʀ ['] hulmstain ' b[roþur · sin][2]
Normalisering till runsvenska:
- Hosvi ok Sigriðr ok Kætiløy letu ræisa stæin þenna æftiʀ Holmstæin, broður sinn.[2]
Översättning till nusvenska:
- Hosve och Sigrid och Kättilö lät resa denna sten efter Holmsten sin broder.[3]
Upphov
[redigera | redigera wikitext]Båda Råstastenarna är troligen ristade av runristaren Olev. Ristningens upplägg och maner tyder på det även om stenarna är osignerade. Han var verksam under andra halvan av 1000-talet.
Holmsten var ett vanligt mansnamn under vikingatiden, medan Hosve (eller Hasve), som betyder grå, är enbart känd från de båda Råstastenarna. Jämför man inskriften på de båda stenarna kan man få fram ett litet stycke släkthistoria från 1000-talet.
Se även
[redigera | redigera wikitext]- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Upplands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
- Lista över fasta fornminnen i Sundbybergs kommun
Källor
[redigera | redigera wikitext]- Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. sid. 104-106. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_2.pdf
- Bengt Bergman: Stockholm genom tiderna (1937), sid. 257-260.
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 78, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_2.pdf