Sweet Dreams (Are Made of This)

В іншому мовному розділі є повніша стаття Sweet Dreams (Are Made of This)(англ.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою перекладу з англійської. Дивитись автоперекладену версію статті з мови «англійська». Перекладач повинен розуміти, що відповідальність за кінцевий вміст статті у Вікіпедії несе саме автор редагувань. Онлайн-переклад надається лише як корисний інструмент перегляду вмісту зрозумілою мовою. Не використовуйте невичитаний і невідкоригований машинний переклад у статтях української Вікіпедії! Машинний переклад Google є корисною відправною точкою для перекладу, але перекладачам необхідно виправляти помилки та підтверджувати точність перекладу, а не просто скопіювати машинний переклад до української Вікіпедії. Не перекладайте текст, який видається недостовірним або неякісним. Якщо можливо, перевірте текст за посиланнями, поданими в іншомовній статті. Докладні рекомендації: див. Вікіпедія:Переклад.

Sweet Dreams (Are Made of This)
Сингл Marilyn Manson з альбому Smells Like Children
Випущений	Червень 1996 року
Формат	CD-сингл
Записаний	1994
Жанр	Альтернативний метал
Мова	англійська
Композитор	Дейв Стюарт, Енні Леннокс
Тривалість	04 хвилина 53 секунди
Лейбл	Interscope Records
Продюсер	Трент Резнор, Мерілін Менсон
Хронологія синглів Marilyn Manson
Попередній Dope Hat (1995) The Beautiful People (1999) Наступний
Музичне відео
«Sweet Dreams (Are Made of This)» на YouTube

«Sweet Dreams (Are Made of This)» (у перекладі з англ. Солодкі Мрії) — кавер-версія відомої пісні «Sweet Dreams (Are Made of This)» дуету Eurythmics, яку було випущено як перший сингл на ремікс-альбомі Smells Like Children гурту Marilyn Manson. Ротація кліпу до пісні на MTV дозволила Marilyn Manson втриматися в мейнстримі. Ця пісня — єдина композиція зі Smells Like Children, що присутня на збірці найкращих пісень гурту Lest We Forget: The Best Of. У своїй автобіографії — «Довга важка дорога з пекла» — Мерілін Менсон заявив, що лейбл, на якому було записано кавер, Nothing Records, не бажав, аби реліз пісні відбувся як синглу. Навпаки, лейбл заявив, що хоче видати сингл «I Put a Spell on You» (кавер на пісню Скрімін Джея Гокінса), який, на думку Менсона, був «надто похмурим та езотеричним навіть для фанів».

Менсон також додав до тексту пісні рядки «I wanna use you and abuse you / I wanna know what's inside / Gonna use you and abuse you/ I'm gonna know what's inside», яких нема у версії гурту Eurythmics.

1. «Sweet Dreams (Are Made of This)» (Eurythmics cover) — 4:25
2. «Dance of the Dope Hats» (Remix) — 4:46
3. «Down in the Park» (кавер Гері Ньюмана) — 4:58
4. «Next Motherfucker» (Remix) — 4:47

1. «Sweet Dreams (Are Made of This)»  (Eurythmics cover) — 4:25

Кавер використовувався в саундтреках до фільмів «Будинок нічних привидів», «Enron. Найздогадливіші хлопці в цій кімнаті», «Геймер», «Гаманець або життя», «Пан Ніхто», «Люди Ікс: Апокаліпсис»; в трейлері до фільму «Гнів Титанів»; у першому епізоді серіалу каналу NBC «Грімм».

Переклад відомого хіта українською мовою здійснила співачка Lama. В її перекладі пісня називається «Світ Мрій»

Світ мрій, таємний лист Тут немає бід і сліз Тут трави живі і чарівний ліс Тут мене ніколи не знайдуть Саме про це я мрію Саме цих мрій більше не боюсь Та не втрачаю надію Стрінути там любов свою Світ мрій, таємний лист Тут немає бід і сліз Тут трави живі і чарівний ліс Тут мене ніколи не знайдуть Ніч загляне... у вікно... Мрія осяє... мов в кіно Ніч загляне... у вікно... Мрія осяє... мов в кіно Ніч загляне... у вікно... Мрія осяє... мов в кіно Ніч загляне... у вікно... Мрія осяє... мов в кіно Саме про це я мрію Саме цих мрій більше не боюсь Та не втрачаю надію Стрінути там любов свою Світ мрій, таємний лист Тут немає бід і сліз Тут трави живі і чарівний ліс Тут мене ніколи не знайдуть Світ мрій, таємний лист Тут немає бід і сліз Тут трави живі і чарівний ліс Тут мене ніколи не знайдуть Світ мрій, таємний лист Тут немає бід і сліз Тут трави живі і чарівний ліс Тут мене ніколи не знайдуть Світ мрій, таємний лист Тут немає бід і сліз Тут трави живі і чарівний ліс Тут мене ніколи не знайдуть Оригінальний текст (англ.) Sweet dreams are made of this Who am I to disagree? I travel the world And the seven seas, Everybody's looking for something. Some of them want to use you Some of them want to get used by you Some of them want to abuse you Some of them want to be abused. Sweet dreams are made of this Who am I to disagree? I travel the world And the seven seas Everybody's looking for something Hold your head up Keep your head up, movin' on Hold your head up, movin' on Keep your head up, movin' on Hold your head up Keep your head up, movin' on Hold your head up, movin' on Keep your head up, movin' on Some of them want to use you Some of them want to get used by you Some of them want to abuse you Some of them want to be abused. Sweet dreams are made of this Who am I to disagree? I travel the world And the seven seas Everybody's looking for something Sweet dreams are made of this Who am I to disagree? I travel the world And the seven seas Everybody's looking for something Sweet dreams are made of this Who am I to disagree? I travel the world And the seven seas Everybody's looking for something Sweet dreams are made of this Who am I to disagree? I travel the world And the seven seas Everybody's looking for something

• Сингл Sweet Dreams (Are Made of This) [Архівовано 5 листопада 2012 у Wayback Machine.] (англ.) на сайті Discogs
• Кліп Sweet Dreams (Are Made of This) [Архівовано 30 червня 2012 у Wayback Machine.] на сайті Youtube