Doppeltes Leben

Es ist anzunehmen, dass Kubásek den Roman "Dvojí život" auch sechs Jahre nach seiner letzten Veröffentlichung noch für einen aktuellen Bestseller hielt. Allerdings war der Autor Řehoř bereits seit zwei Jahren tot, und Kubásek hatte ohne Kokeisl, mit dem er 1924 das Drehbuch für die erste Verfilmung schrieb, seine Kräfte etwas überschätzt. Ein verzweigter volkstümlicher Roman, der die wechselnden Bedingungen vor und nach dem Krieg widerspiegelt, war einfach nicht der ideale Stoff für eine moderne Aktualisierung und Übertragung ins Jahr 1939. Die Verschmelzung von zwei Handlungssträngen zu einem auf Kosten einer Vervielfachung der Anzahl möglicher Romanzen war nicht glücklich. Während im Roman und in der ersten Verfilmung viele Ereignisse angesichts der Zeit, in der die Geschichte spielt, Sinn ergeben (der Anfang spielt in Wien oder Prag vor 1910), klingen ähnliche Situationen, die sich an der Schwelle zum Zweiten Weltkrieg abspielen, zumindest unplausibel. Zu den größten Problemen gehört die inkonsistente Schauspielerei in Kubáseks zweitem Film; die temperamentvolle Glázrová lebt ihr Unrecht und ihre Vergewaltigung sehr ausdrucksstark und in gelungenem Kontrast zur heiteren Art ihrer Heldin aus der ersten Hälfte des Films aus; Pachovás Schauspiel ist explizit theaterartig, denn obwohl sie sich für den Film interessierte, hatte sie zu dieser Zeit nicht viele Rollen im Tonfilm (und konnte ihre Erfahrungen aus dem Stummfilm nicht anwenden)... Pfeiffer, Dohnal, Nezval oder Hůrková hätten eine bessere Regieführung gebraucht, um ihre Leistungen wenigstens anständig zu gestalten, so dass am Ende die einzige gute Leistung von Hajská in der Episode erbracht wurde, was eines der größten Paradoxe dieser Produktion ist. Der Pluspunkt ist also die Leistung von Míla Spazierová-Hezká und die Tatsache, dass wir noch so viel Material aus der Zusammenarbeit von Kubásek und Řehor zum Vergleich haben. (25.01.2022)