gehoben

germana

Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
gehoben	gehobener	gehobensten

Silabseparo

ge·ho·ben, komparativo: ge·ho·be·ner, ge·hob·ner, superlativo: ge·ho·bens·ten

Elparolo

IFA: ɡəˈhoːbn̩ , ɡəˈhoːbm̩

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

supera, (hochgestellt) (pli) altranga
eleganta

Signifoj en la germana:

[1] höhergestellt (beruflich, sozial)

[2] vornehm, gewählt (sprachlich, stilistisch)

[3] in feierlicher, guter Stimmung

[4] anspruchsvoll bei Bedarfsgütern

Mallongigoj

geh.

Deveno

derivaĵo de heben per konverto

Samsencaĵoj

[1] arriviert, elitär, erlesen, hochstehend, nobel

[2] elegant, geistreich, kultiviert, kunstvoll, poetisch

[3] erhaben, feierlich, festlich, fröhlich, grandios, stimmungsvoll, weihevoll, würdevoll

[4] anspruchsvoll, luxuriös

Kontraŭvortoj

[1–4] gewöhnlich, üblich

[1] einfach, niedrig

[2] alltäglich, banal, holperig/holprig, niveaulos, ungeschickt

[3] ernst, gelangweilt, niedergedrückt, niedergeschlagen, traurig

[4] anspruchslos, billig, minderwertig

Hiperonimoj

[1] beruflich, gesellschaftlich

[2] sprachlich, stilistisch

[3] fühlend

[4] hochwertig

Ekzemploj

[1] Genagelte Schuhe, Manschetten-Hemden und Nadelstreif-Anzug: Wer im Private Banking, dem Beratungsgeschäft für gehobene Privatkunden, Karriere machen will, der darf nicht auf althergebrachte Klischees setzen.^[1]

[2] Ehebruch, Liebesschwüre, Enttäuschung, Eifersüchteleien, Genußsucht, ziemlich scheinhafte Treue und auch die Vorurteile stellen sich dar im gehobenen Stil des 19. Jahrhunderts.^[2]

[3] Die gehobene Stimmung, in welcher der Kandidat sichtlich eingetreten, und die sich unwillkürlich in dieser predigtartigen Ansprache Luft machte, wirkte verschieden.^[3]

[4] In den Hauptstädten boomt der Wohnungsneubau zwar seit einigen Jahren, er fokussiert aber fast ausschließlich auf das gehobene Preissegment.^[4]

Frazaĵoj

[1] gehobene Aufgaben, Beamtenlaufbahn, Bildungsschicht, Gesellschaft, Klasse, Kreise, Mittelklasse, Mittelschicht, Preisklasse, Privatkunden; gehobener Archivdienst, auswärtiger Dienst, Bibliotheksdienst, Dienst, Forstdienst, Haushalt, Justizdienst, Mittelstand, Polizeivollzugsdienst, Verwaltungsdienst, Vollzugsverwaltungsdienst; gehobenes Management, Level

[2] gehobene Rede, Sprache, gehobenes Feuilleton, Segment

[3] gehobene Tanzmusik, Unterhaltung

[4] gehobene Ansprüche, Anwendung, Ausstattung, Gastronomie, Herrenbekleidung, Hotellerie, Kategorie, Küche, Kultur, Lebensart, Lebensqualität, Mode, Qualität, Vorsorge; gehobenes Ambiente, Boulevard, Catering, Design, Hotel, Interieur, Kundensegment, Kunsthandwerk, Mittelklassehotel, Niveau, Preisniveau, Restaurant, Sachbuch, Wohnambiente, Wohnen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Gehobenheit

Tradukoj

angla: [1] upscale ^→ en, upmarket ^→ en, [2] exalted ^→ en (style), elevated ^→ en (speech), [3] cheerful ^→ en, festive ^→ en, in the mood ^→ en, lifted ^→ en, sublime ^→ en, [4] luxurious ^→ en
franca: [1] élevé ^→ fr, [2] distingué ^→ fr, soutenu ^→ fr, [3] animé ^→ fr, bonne ^→ fr, [4] luxueux ^→ fr
itala: [1, 2] elevato ^→ it, [2] sostenuto ^→ it, ricercato ^→ it (stile linguistico), magniloquente ^→ it (stile linguistico), [3] allegro ^→ it, brioso ^→ it, [4] lussuoso ^→ it
pola: [1] wysoki ^→ pl, [2] literacki ^→ pl, wyszukany ^→ pl, wzniosły ^→ pl, [3] podniosły ^→ pl, [4] luksusowy ^→ pl

rusa: [1] высокий ^→ ru wysokij, верхний ^→ ru wjerhnij, [2] приподнятый ^→ ru pripodnjatyj, [3] торжественный ^→ ru torshjestwjennyj, [4] роскошный ^→ ru roskoschnyj, великолепный ^→ ru wjelikoljepnyj
sveda: [1] uppburen ^→ sv, förnäm ^→ sv; [2] upphöjd ^→ sv; [3] uppsluppen ^→ sv; [4] övre ^→ sv, överst ^→ sv, förnämst ^→ sv
hispana: [1] elevado ^→ es, [2] culto ^→ es, [3] festivo ^→ es, [4] lujoso ^→ es
hungara: [2] emelkedett ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[2, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „gehoben“.

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gehoben“

[*] canoo.net „gehoben“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gehoben“.

[1–4] The Free Dictionary „gehoben“

[1–4] Duden enrete „gehoben“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Private Banking: Nicht nur Nadelstreif. In: DiePresse.com. (URL, abgerufen am 22. Oktober 2012) .
↑ Richard & Cosima. In: Zeit Online. Nummer 47/1985 ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Oktober 2012) .
↑ Isegrimm. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebentes Kapitel, Isegrimm (URL) .
↑ In Osteuropa werden günstige Wohnungen knapp. In: DiePresse.com. (URL, abgerufen am 22. Oktober 2012) .

Participo 2

Silabseparo

ge·ho·ben

Elparolo

IFA: ɡəˈhoːbn̩ , ɡəˈhoːbm̩

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Gramatikaj trajtoj

Partizip Perfekt des Verbs heben

gehoben estas fleksiita formo de heben.
Ĉiujn pliajn informojn vi trovas en la ĉefa kapvorto heben.
Bonvolu do faru kompletigaĵojn nur tie.

Ekzemploj

[1] Das havarierte Schiff muss gehoben werden.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: behoben, geloben

[1] Private Banking: Nicht nur Nadelstreif. In: DiePresse.com. (URL, abgerufen am 22. Oktober 2012) .

[2] Richard & Cosima. In: Zeit Online. Nummer 47/1985 ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Oktober 2012) .

[3] Isegrimm. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebentes Kapitel, Isegrimm (URL) .

[4] In Osteuropa werden günstige Wohnungen knapp. In: DiePresse.com. (URL, abgerufen am 22. Oktober 2012) .

[1]